# Dutch translations for GNU Cobol package
# Copyright (C) 2012 Keisuke Nishida / Roger While
# This file is distributed under the same license as the GNU Cobol package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-cobol 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnucobol-messages@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-19 23:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-13 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Simon Sobisch <simonsobisch@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ed Borchert, Ronald Heirbaut\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"

#: cobc/cobc.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid parameter: %s"
msgstr "Ongeldige %s parameter"

#: cobc/cobc.c:121 cobc/cobc.c:1855 cobc/cobc.c:1858 cobc/reserved.c:2757
#: libcob/common.c:294 libcob/common.c:564 libcob/common.c:6569
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Onbekend"

#: cobc/cobc.c:842
msgid "too many errors"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d: internal compiler error"
msgstr "%s:%d Interne compiler fout"

#: cobc/cobc.c:852 cobc/cobc.c:1909 cobc/codegen.c:2804 cobc/codegen.c:8567
#, fuzzy
msgid "Please report this!"
msgstr "Codegen fout - Doorgeven s.v.p."

#: cobc/cobc.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d: invalid cast from '%s' type %s to type %s"
msgstr "%s:%d Ongeldige wijziging van '%s' type %s naar type %s"

#: cobc/cobc.c:894 cobc/cobc.c:959 cobc/cobc.c:999 cobc/cobc.c:1075
#: cobc/cobc.c:1115 cobc/cobc.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "Kan geen %d bytes geheugen verkrijgen - Afbreken"

#: cobc/cobc.c:907 cobc/cobc.c:923 cobc/cobc.c:979 cobc/cobc.c:1095
#: cobc/cobc.c:1210 cobc/cobc.c:1227 cobc/cobc.c:1584 libcob/common.c:5845
#, fuzzy, c-format
msgid "call to %s with NULL pointer"
msgstr "Aanroep van %s met NULL pointer"

#: cobc/cobc.c:942
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reallocate %d bytes of memory"
msgstr "Kan geen %d bytes geheugen verkrijgen - Afbreken"

#: cobc/cobc.c:1016 cobc/cobc.c:1132
#, fuzzy
msgid "attempt to reallocate non-allocated memory"
msgstr "Poging om niet geïnitialiseerd geheugen te verkrijgen - Afbreken"

#: cobc/cobc.c:1049 cobc/cobc.c:1165
#, c-format
msgid "call to %s with invalid pointer, as it is missing in list"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid "assuming literal for unquoted '%s'"
msgstr "Waarschuwing - Aanname constante voor '%s' zonder aanhalingstekens"

#: cobc/cobc.c:1380
#, fuzzy
msgid " - length is < 1 or > 31"
msgstr " - Lengte is < 1 of > 31"

#: cobc/cobc.c:1383
#, fuzzy
msgid " - name cannot begin with space or underscore"
msgstr " - Naam mag niet beginnen met spatie of underscore"

#: cobc/cobc.c:1386
#, fuzzy
msgid " - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'"
msgstr " - Naam mag niet beginnen met 'cob_' of 'COB_'"

#: cobc/cobc.c:1389
#, fuzzy
msgid " - name duplicates a 'C' keyword"
msgstr " - Naam is een 'C' gereserveerd woord"

#: cobc/cobc.c:1392
#, fuzzy
msgid " - name cannot contain a directory separator"
msgstr " - Naam mag geen map scheidingsteken bevatten"

#: cobc/cobc.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid file base name '%s'%s"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ENTRY '%s'%s"
msgstr "Ongeldige ENTRY '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1408
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PROGRAM-ID '%s'%s"
msgstr "Ongeldige PROGRAM-ID '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown name error '%s'%s"
msgstr "Onbekende naam fout '%s'%s"

#: cobc/cobc.c:1525 cobc/error.c:217 cobc/error.c:452
#, fuzzy
msgid "error: "
msgstr "Fout: "

#: cobc/cobc.c:1549
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored"
msgstr "Dubbele definitie '%s' - Negeren"

#: cobc/cobc.c:1621
#, c-format
msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1648
#, fuzzy
msgid "parameter buffer size exceeded"
msgstr "Parameter buffer grootte overschreden"

#: cobc/cobc.c:1686
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: could not move temporary file to %s"
msgstr "Waarschuwing - Kon tijdelijk bestand niet verplaatsen naar %s"

#: cobc/cobc.c:1861
#, fuzzy, c-format
msgid "aborting codegen for %s (%s: %s)"
msgstr "Afbreken compilatie van %s bij regel %d"

#: cobc/cobc.c:1864
#, fuzzy, c-format
msgid "aborting compile of %s at line %d (%s: %s)"
msgstr "Afbreken compilatie van %s bij regel %d"

#: cobc/cobc.c:1868
msgid "aborting"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1926 bin/cobcrun.c:97
msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1927 libcob/common.c:6017 bin/cobcrun.c:98
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dit is vrij beschikbare software; zie de bron code voor de kopieer condities. Er is GEEN\n"
"garantie en geen toestemming voor verkoop. Ook niet voor een bepaalde toepassing."

#: cobc/cobc.c:1929 libcob/common.c:6019 bin/cobcrun.c:100
#, c-format
msgid "Written by %s\n"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1930 cobc/cobc.c:1943 libcob/common.c:6020 bin/cobcrun.c:101
#, c-format
msgid "Built     %s"
msgstr "Gebouwd   %s"

#: cobc/cobc.c:1932 cobc/cobc.c:1945 libcob/common.c:6022 bin/cobcrun.c:103
#, c-format
msgid "Packaged  %s"
msgstr "Verpakt   %s"

#: cobc/cobc.c:1934 cobc/cobc.c:1947
#, c-format
msgid "C version %s%s"
msgstr "C versie %s%s"

#: cobc/cobc.c:1960
#, fuzzy
msgid "executing:"
msgstr "Uitvoeren:"

#: cobc/cobc.c:1962
#, fuzzy
msgid "to be executed:"
msgstr "READ moet eerst worden uitgevoerd"

#: cobc/cobc.c:2000 cobc/cobc.c:2001 libcob/common.c:4851 libcob/common.c:4852
msgid "env"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2036 libcob/common.c:6040
#, fuzzy
msgid "build information"
msgstr "Bouw informatie"

#: cobc/cobc.c:2037 libcob/common.c:6041
#, fuzzy
msgid "build environment"
msgstr "Bouw omgeving"

#: cobc/cobc.c:2045 libcob/common.c:6050
msgid "GnuCOBOL information"
msgstr "GnuCOBOL informatie"

#: cobc/cobc.c:2086 libcob/common.c:6073
msgid "yes"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2088 libcob/common.c:6075
msgid "no"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2092 libcob/common.c:6079
msgid "8 bytes"
msgstr "8 bytes"

#: cobc/cobc.c:2094 libcob/common.c:6081
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bytes"

#: cobc/cobc.c:2097 libcob/common.c:6086 libcob/common.c:6088
msgid "extended screen I/O"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2100 libcob/common.c:6092
#, fuzzy
msgid "variable format"
msgstr "Variabel formaat"

#: cobc/cobc.c:2106 cobc/cobc.c:2108 libcob/common.c:6098 libcob/common.c:6100
#, fuzzy
msgid "sequential handler"
msgstr "Sequentiële handler"

#: cobc/cobc.c:2108 libcob/common.c:6100
msgid "built-in"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2112 cobc/cobc.c:2114 cobc/cobc.c:2116 cobc/cobc.c:2118
#: cobc/cobc.c:2120 cobc/cobc.c:2122 libcob/common.c:6104 libcob/common.c:6114
#: libcob/common.c:6116 libcob/common.c:6118 libcob/common.c:6120
#: libcob/common.c:6122
msgid "ISAM handler"
msgstr "ISAM handler"

#: cobc/cobc.c:2122 libcob/common.c:6068 libcob/common.c:6122
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: cobc/cobc.c:2126 cobc/cobc.c:2128 libcob/common.c:6145 libcob/common.c:6147
msgid "mathematical library"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2139
msgid "- NOT set with -Wall"
msgstr "- NIET gezet met -Wall"

#: cobc/cobc.c:2148
msgid "- ALWAYS active"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2153 cobc/cobc.c:3245 cobc/cobc.c:7065 cobc/cobc.c:7182
#: cobc/codegen.c:2801 cobc/codegen.c:3912 cobc/typeck.c:6465
#: cobc/typeck.c:6496
#, fuzzy, c-format
msgid "call to '%s' with invalid parameter '%s'"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft een ongeldige parameter"

#: cobc/cobc.c:2179
msgid "default"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2186
msgid "GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2188
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [options]... file..."
msgstr "Gebruik: cobc [opties] bestand ..."

#: cobc/cobc.c:2191 bin/cobcrun.c:120
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: cobc/cobc.c:2192
#, fuzzy
msgid "  -h, -help             display this help and exit"
msgstr "  -h, -help             Toont deze boodschap"

#: cobc/cobc.c:2193
#, fuzzy
msgid "  -V, -version          display compiler version and exit"
msgstr "  -V, -version          Toont compiler verse"

#: cobc/cobc.c:2194
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, -info             display compiler information (build/environment)\n"
"                        and exit"
msgstr "  -i, -info             Toont compiler bouw informatie"

#: cobc/cobc.c:2196
#, fuzzy
msgid ""
"  -v, -verbose          display compiler version and the commands\n"
"                        invoked by the compiler"
msgstr "  -v                    Toont de opdrachten uitgevoerd door de compiler"

#: cobc/cobc.c:2198
msgid ""
"  -vv, -verbose=2       like -v but additional pass verbose option\n"
"                        to assembler/compiler"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2200
msgid ""
"  -vvv, -verbose=3      like -vv but additional pass verbose option\n"
"                        to linker"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2202
#, fuzzy
msgid "  -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown"
msgstr "  -v                    Toont de opdrachten uitgevoerd door de compiler"

#: cobc/cobc.c:2203
#, fuzzy
msgid "  -###                 like -v but commands not executed"
msgstr "  -x                    Bouw een uitvoerbaar programma"

#: cobc/cobc.c:2204
#, fuzzy
msgid "  -x                    build an executable program"
msgstr "  -x                    Bouw een uitvoerbaar programma"

#: cobc/cobc.c:2205
#, fuzzy
msgid "  -m                    build a dynamically loadable module (default)"
msgstr "  -m                    Bouw een dynamisch laadbare module (standaard)"

#: cobc/cobc.c:2206
msgid "  -j [<args>], -job[=<args>]\trun program after build, passing <args>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2207
msgid ""
"  -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect\n"
"                        <dialect> can be one of:\n"
"                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                        acu-strict, acu, rm-strict, rm;\n"
"                        see configuration files in directory config"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2214
#, fuzzy
msgid "  -F, -free             use free source format"
msgstr "  -free                 Gebruik vrij bron formaat"

#: cobc/cobc.c:2215
#, fuzzy
msgid "  -fixed                use fixed source format (default)"
msgstr "  -fixed                Gebruik vast bron formaat (standaard)"

#: cobc/cobc.c:2216
#, fuzzy
msgid "  -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization"
msgstr "  -O, -O2, -Os          Inschakelen optimalisatie"

#: cobc/cobc.c:2217
#, fuzzy
msgid "  -g                    enable C compiler debug / stack check / trace"
msgstr "  -g                    Inschakelen C compiler debug / stack check / trace"

#: cobc/cobc.c:2218
#, fuzzy
msgid "  -d, -debug            enable all run-time error checking"
msgstr "  -debug                Inschakelen alle run-time fout controles"

#: cobc/cobc.c:2219
#, fuzzy
msgid "  -o <file>             place the output into <file>"
msgstr "  -o <bestand>          Plaats de uitvoer in <file>"

#: cobc/cobc.c:2220
#, fuzzy
msgid ""
"  -b                    combine all input files into a single\n"
"                        dynamically loadable module"
msgstr ""
"  -b                    Combineer alle invoer bestanden in één bestand\n"
"                        dynamisch laadbare module"

#: cobc/cobc.c:2222
#, fuzzy
msgid "  -E                    preprocess only; do not compile or link"
msgstr "  -E                    Alleen voorbewerken; niet compileren of linken"

#: cobc/cobc.c:2223
#, fuzzy
msgid "  -C                    translation only; convert COBOL to C"
msgstr "  -C                    Alleen vertalen; converteer COBOL naar C"

#: cobc/cobc.c:2224
#, fuzzy
msgid "  -S                    compile only; output assembly file"
msgstr "  -S                    Alleen compileren; uitvoer assembler bestand"

#: cobc/cobc.c:2225
#, fuzzy
msgid "  -c                    compile and assemble, but do not link"
msgstr "  -c                    Compileer en assembleer, maar niet linken"

#: cobc/cobc.c:2226
#, fuzzy
msgid "  -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>"
msgstr "  -o <bestand>          Plaats de uitvoer in <file>"

#: cobc/cobc.c:2227
#, fuzzy
msgid "  -t <file>             generate and place a program listing into <file>"
msgstr "  -o <bestand>          Plaats de uitvoer in <file>"

#: cobc/cobc.c:2228
msgid "  --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2229
#, fuzzy
msgid "  --tsymbols            specify symbols in listing"
msgstr "  -free                 Gebruik vrij bron formaat"

#: cobc/cobc.c:2230
#, fuzzy
msgid "  -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)"
msgstr "  -P(=<map of bestand>) Genereer voorbewerkte programma lijst (.lst)"

#: cobc/cobc.c:2232
#, fuzzy
msgid ""
"  -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'\n"
"                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)"
msgstr ""
"  -Xref                 Genereer kruisverwijzing door 'cobxref'\n"
"                        (V. Coen's 'cobxref' moet in het pad staan"

#: cobc/cobc.c:2235
#, fuzzy
msgid "  -Xref                 specify cross reference in listing"
msgstr "  -free                 Gebruik vrij bron formaat"

#: cobc/cobc.c:2237
#, fuzzy
msgid "  -I <directory>        add <directory> to copy/include search path"
msgstr "  -I <map>              Voeg <map> toe aan copy/include zoek pad"

#: cobc/cobc.c:2238
#, fuzzy
msgid "  -L <directory>        add <directory> to library search path"
msgstr "  -L <map>              Voeg <map> toe aan library zoek pad"

#: cobc/cobc.c:2239
#, fuzzy
msgid "  -l <lib>              link the library <lib>"
msgstr "  -l <bibliotheek>      Link de bibliotheek <lib>"

#: cobc/cobc.c:2240
#, fuzzy
msgid "  -A <options>          add <options> to the C compile phase"
msgstr "  -A <opties>           Voeg <opties> toe aan de C compileer fase"

#: cobc/cobc.c:2241
#, fuzzy
msgid "  -Q <options>          add <options> to the C link phase"
msgstr "  -Q <opties>           Voeg <opties> toe aan de C link fase"

#: cobc/cobc.c:2242
#, fuzzy
msgid "  -D <define>           define <define> for COBOL compilation"
msgstr "  -D <woord>            Maak <woord> bekend bij de COBOL compiler"

#: cobc/cobc.c:2243
#, fuzzy
msgid "  -K <entry>            generate CALL to <entry> as static"
msgstr "  -K <ingang>           Genereer aanroep van <ingang> als statisch"

#: cobc/cobc.c:2244
#, fuzzy
msgid "  -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std"
msgstr "  -conf=<bestand>       Gebruiker gedefinieerde dialect configuratie - Zie -std="

#: cobc/cobc.c:2245
#, fuzzy
msgid "  -list-reserved        display reserved words"
msgstr "  -list-reserved        Toon gereserveerde woorden"

#: cobc/cobc.c:2246
#, fuzzy
msgid "  -list-intrinsics      display intrinsic functions"
msgstr "  -list-intrinsics      Toon intrinsieke functies"

#: cobc/cobc.c:2247
#, fuzzy
msgid "  -list-mnemonics       display mnemonic names"
msgstr "  -list-mnemonics       Toon mnemonic namen"

#: cobc/cobc.c:2248
#, fuzzy
msgid "  -list-system          display system routines"
msgstr "  -list-system          Toon systeem routines"

#: cobc/cobc.c:2249
msgid ""
"  -save-temps[=<dir>]   save intermediate files\n"
"                        - default: current directory"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2251
#, fuzzy
msgid "  -ext <extension>      add file extension for resolving COPY"
msgstr "  -ext <suffix>         Voeg standaard bestands suffix toe"

#: cobc/cobc.c:2255
#, fuzzy
msgid "  -W                    enable all warnings"
msgstr "  -W                    Inschakelen alle waarschuwingen"

#: cobc/cobc.c:2256
#, fuzzy
msgid "  -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)"
msgstr "  -Wall                 Inschakelen alle waarschuwingen behalve zoals vermeld hieronder"

#: cobc/cobc.c:2257
msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by -W or -Wall"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2268
#, fuzzy
msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgstr "  -W                    Inschakelen alle waarschuwingen"

#: cobc/cobc.c:2269
msgid "  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2290 cobc/cobc.c:2294
msgid "<value>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2298
msgid "<support>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2306
msgid "where <support> is one of the following:"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2309
msgid "word to be taken out of the reserved words list"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2309 cobc/cobc.c:2310
msgid "<word>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2310
msgid "word to be added to reserved words list"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2311
msgid "word to be added to reserved words list as alias"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2311
msgid "<word>:<alias>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2316 bin/cobcrun.c:136
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"or (preferably) use the issue tracker via the home page."
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2319 bin/cobcrun.c:139
msgid "GnuCOBOL home page: <http://www.gnu.org/software/gnucobol/>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2320 bin/cobcrun.c:140
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2326
#, fuzzy
msgid "only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified"
msgstr "Alleen één van de opties 'E', 'S', 'C', 'c' mag worden opgegeven"

#: cobc/cobc.c:2332
#, fuzzy
msgid "only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified"
msgstr "Alleen één van de opties 'E', 'S', 'C', 'c' mag worden opgegeven"

#: cobc/cobc.c:2350
#, c-format
msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgstr "'%s' is geen interne compiler functie"

#: cobc/cobc.c:2523
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid parameter -std=%s"
msgstr "Ongeldige %s parameter"

#: cobc/cobc.c:2544
#, fuzzy
msgid "loading standard configuration file 'default.conf'"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: cobc/cobc.c:2678
#, fuzzy
msgid "invalid output file name"
msgstr "Ongeldige uitvoer bestandsnaam"

#: cobc/cobc.c:2760
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory"
msgstr "Waarschuwing - '%s' is geen map, huidige map wordt gebruikt"

#: cobc/cobc.c:2835
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?"
msgstr "Waarschuwing - aangenomen wordt dat '%s' een DEFINE is - bedoelt u -debug?"

#: cobc/cobc.c:3046
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown warning option '%s'"
msgstr "Onbekend label '%s'"

#: cobc/cobc.c:3067
#, fuzzy
msgid "invalid option detected"
msgstr "Ongeldige optie gevonden"

#: cobc/cobc.c:3155
msgid "all runtime checks are enabled"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3311
msgid "only one stdin input allowed"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3321
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid file name parameter (length > %d)"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam parameter"

#: cobc/cobc.c:3513
msgid "nothing for -j to run"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3554 cobc/cobc.c:3740 cobc/cobc.c:3799 cobc/cobc.c:3828
#: cobc/cobc.c:3913 cobc/cobc.c:3972 cobc/cobc.c:4098 cobc/cobc.c:4133
#: cobc/cobc.c:6549
#, fuzzy
msgid "return status:"
msgstr "Retour status:"

#: cobc/cobc.c:3681
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown option ignored:\t%s"
msgstr "Onbekende optie genegeerd:\t%s"

#: cobc/cobc.c:4029
#, fuzzy
msgid "preprocessing:"
msgstr "Voorverwerking:"

#: cobc/cobc.c:4103
msgid "'cobxref' execution unsuccessful"
msgstr "Uitvoering 'xcobref' mislukt"

#: cobc/cobc.c:4106
#, fuzzy, c-format
msgid "check that 'cobxref' is in %s"
msgstr "Controleer of 'xcobref' voorkomt in %s"

#: cobc/cobc.c:4108
#, fuzzy
msgid "no listing produced"
msgstr "Geen lijst gemaakt"

#: cobc/cobc.c:4979 cobc/cobc.c:5018
msgid "No fields defined."
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5038
msgid "No labels defined."
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5059
msgid "Error/Warning summary:"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5079
msgid "0 warnings in compilation group"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5083
msgid "1 warning in compilation group"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5087
#, c-format
msgid "%d warnings in compilation group"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:5093
#, fuzzy
msgid "0 errors in compilation group"
msgstr "Teveel fouten - Compilatie wordt afgebroken"

#: cobc/cobc.c:5097
#, fuzzy
msgid "1 error in compilation group"
msgstr "Teveel fouten - Compilatie wordt afgebroken"

#: cobc/cobc.c:5101
#, fuzzy, c-format
msgid "%d errors in compilation group"
msgstr "Teveel fouten - Compilatie wordt afgebroken"

#: cobc/cobc.c:5107
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many errors in compilation group: %d maximum errors"
msgstr "Teveel fouten - Compilatie wordt afgebroken"

#: cobc/cobc.c:5669
#, c-format
msgid "%s: %d: Too many continuation lines"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:6531
#, fuzzy
msgid "parsing:"
msgstr "Ontleden:"

#: cobc/cobc.c:6591
#, fuzzy
msgid "translating:"
msgstr "Vertalen:"

#: cobc/cobc.c:7503
#, fuzzy
msgid "no input files"
msgstr "Geen invoer bestanden"

#: cobc/cobc.c:7586
#, fuzzy, c-format
msgid "%s option invalid in this combination"
msgstr "-o optie ongeldig bij deze combinatie"

#: cobc/cobc.c:7615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s option requires a listing file"
msgstr "%s: optie `%s' verwacht een argument\n"

#: cobc/cobc.c:7632
#, fuzzy
msgid "command line:"
msgstr "Opdracht regel:"

#: cobc/codegen.c:635 cobc/codegen.c:3232 cobc/codegen.c:7623
#: cobc/codegen.c:8053
#, fuzzy
msgid "unexpected CONSTANT item"
msgstr "Onverwacht CONSTANT item"

#: cobc/codegen.c:811 cobc/codegen.c:900 cobc/codegen.c:1124
#: cobc/codegen.c:2293 cobc/codegen.c:2540 cobc/codegen.c:2984
#: cobc/codegen.c:3199 cobc/codegen.c:6512 cobc/tree.c:499 cobc/typeck.c:858
#: cobc/typeck.c:3998 cobc/typeck.c:8020
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected tree tag: %d"
msgstr "Onverwacht boom label %d"

#: cobc/codegen.c:2108 cobc/codegen.c:2375 cobc/codegen.c:6278 cobc/tree.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected cast type: %d"
msgstr "Onverwacht wijzigings type %d"

#: cobc/codegen.c:2730 cobc/codegen.c:3180
#, fuzzy, c-format
msgid "internal statement stack depth exceeded: %d"
msgstr "Interne statement stapel diepte overschreden -> %d"

#: cobc/codegen.c:2803
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a field"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd"

#: cobc/codegen.c:3039
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected function: %s"
msgstr "Onverwachte functie %s"

#: cobc/codegen.c:3735
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected tree category: %d"
msgstr "Onverwachte boom categorie %d"

#: cobc/codegen.c:4120 cobc/codegen.c:4147 cobc/codegen.c:4343
#: cobc/codegen.c:4375
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected size: %d"
msgstr "Onverwachte grootte"

#: cobc/codegen.c:5833 cobc/codegen.c:6053
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected handler type: %d"
msgstr "Onverwacht wijzigings type %d"

#: cobc/codegen.c:6109
#, fuzzy
msgid "unexpected error_node parameter"
msgstr "Onverwachte error_node parameter"

#: cobc/codegen.c:6298
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected tree type: %d"
msgstr "Onverwacht boom type %d"

#: cobc/codeoptim.c:2625
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected optimization value: %d"
msgstr "Onverwachte optimalisatie waarde"

#: cobc/config.c:143 libcob/common.c:5643 libcob/common.c:5657
#: libcob/common.c:5943
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "Ongeldige waarde voor '%s'"

#: cobc/config.c:146 libcob/common.c:5052 libcob/common.c:5139
#, c-format
msgid "should be one of the following values: %s"
msgstr ""

#: cobc/config.c:148
msgid "must be numeric"
msgstr ""

#: cobc/config.c:150 libcob/common.c:5111
#, c-format
msgid "maximum value: %lu"
msgstr ""

#: cobc/config.c:152
#, c-format
msgid "minimum value: %d"
msgstr ""

#: cobc/config.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "Ongeldige waarde voor '%s'"

#: cobc/config.c:289 libcob/common.c:5560
msgid "recursive inclusion"
msgstr ""

#: cobc/config.c:364 libcob/common.c:5611
#, fuzzy
msgid "configuration file was included here"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: cobc/config.c:393
#, c-format
msgid "The previous loaded configuration '%s' will be discarded."
msgstr ""

#: cobc/config.c:419
msgid "missing definitions:"
msgstr ""

#: cobc/config.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "\tno definition of '%s'"
msgstr "%s: Geen definitie voor '%s'"

#: cobc/config.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s'"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: cobc/config.c:495 libcob/common.c:5359 libcob/common.c:5456
#: libcob/common.c:5484
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown configuration tag '%s'"
msgstr "Onbekend label '%s'"

#: cobc/config.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s' in word-list"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: cobc/config.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type for '%s'"
msgstr "Ongeldig type voor '%s'"

#: cobc/config.c:630
#, c-format
msgid "Could not access word list for '%s'"
msgstr ""

#: cobc/config.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type for '%s'"
msgstr "Ongeldig type voor '%s'"

#: cobc/error.c:70
msgid "in section"
msgstr "in sectie"

#: cobc/error.c:81
msgid "in paragraph"
msgstr "in paragraaf"

#: cobc/error.c:153 libcob/common.c:5953
msgid "configuration error:"
msgstr ""

#: cobc/error.c:166 libcob/common.c:483
#, c-format
msgid "system error %d"
msgstr ""

#: cobc/error.c:190 cobc/error.c:266 cobc/error.c:429
msgid "error [-Werror]: "
msgstr ""

#: cobc/error.c:190 cobc/error.c:266 cobc/error.c:429
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: cobc/error.c:217 cobc/error.c:452
msgid "error (ignored): "
msgstr ""

#: cobc/error.c:307 cobc/error.c:323 cobc/error.c:485 cobc/error.c:501
#, c-format
msgid "%s used"
msgstr ""

#: cobc/error.c:310 cobc/error.c:488
#, c-format
msgid "%s is archaic in %s"
msgstr "%s is verouderd in %s"

#: cobc/error.c:314 cobc/error.c:492
#, c-format
msgid "%s is obsolete in %s"
msgstr "%s is overbodig in %s"

#: cobc/error.c:320 cobc/error.c:498
#, c-format
msgid "%s ignored"
msgstr "%s genegeerd"

#: cobc/error.c:326 cobc/error.c:504
#, c-format
msgid "%s does not conform to %s"
msgstr "%s is niet in overeenstemming met %s"

#: cobc/error.c:342
msgid "configuration warning:"
msgstr ""

#: cobc/error.c:530 cobc/error.c:549
#, c-format
msgid "redefinition of '%s'"
msgstr "herdefinitie van '%s'"

#: cobc/error.c:537 cobc/error.c:562
#, c-format
msgid "'%s' previously defined here"
msgstr "'%s' eerder gedefinieerd hier"

#: cobc/error.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot be used here"
msgstr "'%s' kan hier niet worden geïndexeerd"

#: cobc/error.c:589
#, c-format
msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgstr ""

#: cobc/error.c:591
#, c-format
msgid "'%s' is not defined"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd"

#: cobc/error.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; needs qualification"
msgstr "%s onduidelijk; specificeer nader"

#: cobc/error.c:652 parser.y:12328
#, c-format
msgid "'%s' defined here"
msgstr "'%s' hier gedefinieerd"

#: cobc/error.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "fatal error: %s"
msgstr "BDB fout: %s"

#: cobc/error.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "group item '%s' cannot have %s clause"
msgstr "Groeps item '%s' kan geen %s clausule hebben"

#: cobc/error.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "constant item '%s' cannot have a %s clause"
msgstr "Constante item '%s' kan geen %s clausule hebben"

#: cobc/error.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "level %02d item '%s' cannot have a %s clause"
msgstr "Nivo %02d item '%s' kan geen a %s clausule hebben"

#: cobc/error.c:700
#, c-format
msgid "constant item '%s' requires a %s clause"
msgstr "constante item '%s' verwacht een %s clausule"

#: cobc/error.c:702
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' requires a %s clause"
msgstr "level %02d item '%s' verwacht een %s clausule"

#: cobc/error.c:716
#, c-format
msgid "constant item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "constante item '%s' kan alleen een %s clausule hebben"

#: cobc/error.c:718
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "nivo %02d item '%s' kan alleen een %s clausule hebben"

#: cobc/field.c:127
msgid "Constant expression has Divide by ZERO"
msgstr ""

#: cobc/field.c:183 cobc/field.c:312 cobc/field.c:320
msgid "missing right parenthesis"
msgstr ""

#: cobc/field.c:262
msgid "missing left parenthesis"
msgstr ""

#: cobc/field.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgstr "Ongeldige expressie"

#: cobc/field.c:322
#, c-format
msgid "'%c' operator misplaced"
msgstr ""

#: cobc/field.c:378
#, c-format
msgid "invalid level number '%s'"
msgstr "ongeldig nivo nummer '%s'"

#: cobc/field.c:433 cobc/field.c:470
msgid "level number must begin with 01 or 77"
msgstr "nivo nummer moet beginnen met 01 of 77"

#: cobc/field.c:515 cobc/field.c:531
#, c-format
msgid "no previous data item of level %02d"
msgstr "geen eerder data item met nivo %02d"

#: cobc/field.c:564
#, c-format
msgid "'%s' cannot be qualified here"
msgstr "'%s' kan hier niet worden gespecificeerd"

#: cobc/field.c:570
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted here"
msgstr "'%s' kan hier niet worden geïndexeerd"

#: cobc/field.c:582
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in '%s'"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd in '%s'"

#: cobc/field.c:603
#, fuzzy
msgid "level number of REDEFINES entries must be identical"
msgstr "Nivo nummer van REDEFINES beschrijvingen moet gelijk zijn"

#: cobc/field.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not the original definition"
msgstr "'%s' niet de originele definitie"

#: cobc/field.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "PICTURE clause not compatible with USAGE %s"
msgstr "'%s' PICTURE clausule niet compatibel met USAGE"

#: cobc/field.c:685 cobc/field.c:690
#, c-format
msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgstr "PICTURE clausule verplicht voor '%s'"

#: cobc/field.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgstr "Een niet numerieke constante is verwacht voor '%s'"

#: cobc/field.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "defining implicit picture size %d for '%s'"
msgstr "Aannemen impliciete opmaak grootte %d voor '%s'"

#: cobc/field.c:728
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE"
msgstr "'%s' ANY LENGTH alleen toegestaan in LINKAGE"

#: cobc/field.c:732
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH must be 01 level"
msgstr "'%s' ANY LENGTH moet 01 nivo zijn"

#: cobc/field.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "'%s' ANY LENGTH kan niet in BASED/EXTERNAL"

#: cobc/field.c:741 cobc/field.c:761
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH has invalid definition"
msgstr "'%s' ANY LENGTH heeft ongeldige definitie"

#: cobc/field.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC must be PIC 9"
msgstr "'%s' ANY LENGTH moet een PICTURE hebben"

#: cobc/field.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X or PIC A"
msgstr "'%s' ANY LENGTH moet een PICTURE hebben"

#: cobc/field.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC has invalid definition"
msgstr "'%s' ANY LENGTH heeft ongeldige definitie"

#: cobc/field.c:773
#, c-format
msgid "'%s' 77 level not allowed here"
msgstr "'%s' 77 nivo hier niet toegestaan"

#: cobc/field.c:778
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level"
msgstr "'%s' EXTERNAL moet op 01/77 nivo worden gespecificeerd"

#: cobc/field.c:782
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section"
msgstr "'%s' EXTERNAL kan alleen in WORKING-STORAGE sectie worden gespecificeerd"

#: cobc/field.c:786
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive"
msgstr "'%s' EXTERNAL en BASED sluiten elkaar uit"

#: cobc/field.c:789
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES"
msgstr "'%s' EXTERNAL niet toegestaan met REDEFINES"

#: cobc/field.c:796
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed here"
msgstr "'%s' BASED niet toegestaan hier"

#: cobc/field.c:799
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed with REDEFINES"
msgstr "'%s' BASED niet toegestaan met REDEFINES"

#: cobc/field.c:802
#, c-format
msgid "'%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels"
msgstr "'%s' BASED alleen toegestaan op 01 en 77 nivo's"

#: cobc/field.c:828
#, c-format
msgid "'%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'"
msgstr "'%s' OCCURS clausule kan niet vanwege '%s'"

#: cobc/field.c:842
#, c-format
msgid "the original definition '%s' should not have OCCURS clause"
msgstr "de originele definitie '%s' mag geen OCCURS hebben"

#: cobc/field.c:849
msgid "REDEFINES must follow the original definition"
msgstr "REDEFINES moet na de originele definitie"

#: cobc/field.c:856
#, c-format
msgid "'%s' cannot be variable length"
msgstr "'%s' kan geen variabele lengte zijn"

#: cobc/field.c:859
#, c-format
msgid "the original definition '%s' cannot be variable length"
msgstr "de originele definitie '%s' kan geen variabele lengte zijn"

#: cobc/field.c:884
#, c-format
msgid "SCREEN group item '%s' has invalid clause"
msgstr "SCREEN groeps item '%s' heeft ongeldige clausule"

#: cobc/field.c:941
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PICTURE clause"
msgstr "'%s' kan geen PICTURE clausule hebben"

#: cobc/field.c:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3"
msgstr "'%s' COMP-6 met teken - Gewijzigd naar COMP-3"

#: cobc/field.c:1028
msgid "elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1031
msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1042
#, c-format
msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT"
msgstr "'%s' kan geen JUSTIFIED RIGHT zijn"

#: cobc/field.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s' kan geen BLANK WHEN ZERO zijn"

#: cobc/field.c:1058
#, c-format
msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s' kan geen BLANK WHEN ZERO zijn"

#: cobc/field.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO"
msgstr "'%s' kan geen BLANK WHEN ZERO zijn"

#: cobc/field.c:1130
#, fuzzy
msgid "only level 88 items may have multiple values"
msgstr "Alleen nivo 88 item mag meerdere waarden hebben"

#: cobc/field.c:1137 cobc/field.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "initial VALUE clause ignored for %s item"
msgstr "Eerste VALUE clausule genegeerd voor EXTERNAL item"

#: cobc/field.c:1447
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'"
msgstr "SYNCHRONIZED genegeerd voor groep item '%s'"

#: cobc/field.c:1463 cobc/field.c:1476 cobc/field.c:1689 cobc/field.c:1692
#, fuzzy, c-format
msgid "size of '%s' larger than size of '%s'"
msgstr "Lengte van '%s' groter dan lengte van '%s'"

#: cobc/field.c:1576 cobc/field.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot be larger than %d bytes"
msgstr "'%s' kan niet groter zijn dan %d bytes"

#: cobc/field.c:1605 cobc/field.c:1613
#, c-format
msgid "'%s' binary field cannot be larger than %d digits"
msgstr "'%s' binair veld kan niet groter zijn dan %d cijfers"

#: cobc/field.c:1676 cobc/field.c:2072
#, c-format
msgid "unexpected USAGE: %d"
msgstr "onbekende USAGE: %d"

#: cobc/field.c:1778
#, fuzzy
msgid "literal type does not match numeric data type"
msgstr "Constante type komt niet overeen met data type"

#: cobc/field.c:1849
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not come before '%s'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1871
#, c-format
msgid "RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1878
#, c-format
msgid "cannot use RENAMES on part of the table '%s'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1912
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1916
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1941
#, c-format
msgid "'%s' must immediately follow the record '%s'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1949
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1955
#, c-format
msgid "THRU item must be different to '%s'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1964
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:40
msgid "define PERFORM stack size"
msgstr "definieer PERFORM stapel grootte"

#: cobc/flag.def:40 cobc/flag.def:43 cobc/flag.def:58
msgid "<number>"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:43
msgid "define cutoff depth for IF statements"
msgstr "definieer afbreek diepte voor IF statements"

#: cobc/flag.def:46
msgid "define display sign representation"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:46
msgid "machine native"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:49
msgid "fold COPY subject to value"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:49 cobc/flag.def:52
msgid "no transformation"
msgstr "geen transformatie"

#: cobc/flag.def:52
msgid "fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value"
msgstr "transformeer PROGRAM-ID, CALL, CANCEL naar waarde"

#: cobc/flag.def:55
#, fuzzy
msgid "initialize fields without VALUE to decimal value"
msgstr ""
"Initialiseer velden zonder VALUE naar numerieke waarde\n"
"\t\t\t- 0 to 255 (Standaard : initialiseer naar opmaak)"

#: cobc/flag.def:55
msgid "0..255 or any quoted character"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:55
msgid "initialize to picture"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:58
msgid "maximum number of errors to report"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:63
#, fuzzy
msgid "intrinsics to be used without FUNCTION keyword"
msgstr ""
"Ingebouwde functie moet gebruikt worden zonder FUNCTION sleutelwoord\n"
"\t\t\t- ALL of ingebouwde functienaam (,naam,...)"

#: cobc/flag.def:63
msgid "[ALL|intrinsic function name(,name,...)]"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:69
#, fuzzy
msgid "output static function calls for the CALL statement"
msgstr "Uitvoer statische functie roept een CALL statement aan"

#: cobc/flag.def:72
msgid "disable generation of C function declations for subroutines with static CALL"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:75
msgid "generate WinMain instead of main when compiling as executable"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:78
#, fuzzy
msgid "generate computed goto C statements"
msgstr "Genereer berekende goto C statements"

#: cobc/flag.def:81
#, fuzzy
msgid "use restricted ASCII to EBCDIC translate"
msgstr "Gebruik beperkte ASCII naar EBCDIC vertaling"

#: cobc/flag.def:84
#, fuzzy
msgid "generate extra braces in generated C code"
msgstr "Genereer extra accolades in gegenereerde C code"

#: cobc/flag.def:87
#, fuzzy
msgid "attempt correction of invalid numeric display items"
msgstr "Probeer fouten in numerieke display items te corrigeren"

#: cobc/flag.def:90
msgid "PERFORM stack allocated on heap"
msgstr "PERFORM stapel gealloceerd in dynamisch geheugen"

#: cobc/flag.def:94
#, fuzzy
msgid ""
"generate trace code\n"
"\t\t\t- executed SECTION/PARAGRAPH"
msgstr ""
"Genereer trace code\n"
"\t\t\t- SECTIE/PARAGRAAF uitgevoerd"

#: cobc/flag.def:97
#, fuzzy
msgid ""
"generate trace code\n"
"\t\t\t- executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
"\t\t\t- turned on by -debug"
msgstr ""
"Genereer trace code\n"
"\t\t\t- SECTIE/PARAGRAAF/STATEMENTS uitgevoerd\t\t\t- Ingeschakeld door -debug"

#: cobc/flag.def:100
#, fuzzy
msgid "syntax error checking only; don't emit any output"
msgstr "Alleen syntaxis fout controle; maak geen uitvoer"

#: cobc/flag.def:103
#, fuzzy
msgid ""
"enable debugging lines\n"
"\t\t\t- 'D' in indicator column or floating >>D"
msgstr ""
"Inschakelen debugging regels\n"
"\t\t\t- 'D' in indicator kolom of zwervende >>D"

#: cobc/flag.def:106
#, fuzzy
msgid ""
"generate source location code\n"
"\t\t\t- turned on by -debug/-g/-ftraceall"
msgstr ""
"Genereer bron locatie code\n"
"\t\t\t- Ingeschakeld door -debug/-g/-ftraceall"

#: cobc/flag.def:109
#, fuzzy
msgid "automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgstr "Automatische initialisatie van het Cobol runtime systeem"

#: cobc/flag.def:112
#, fuzzy
msgid ""
"PERFORM stack checking\n"
"\t\t\t- turned on by -debug or -g"
msgstr ""
"Doe stapel controle\n"
"\t\t\t- Ingeschakeld door -debug of -g"

#: cobc/flag.def:115
#, fuzzy
msgid ""
"use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n"
"\t\t\t- default: BEFORE 1"
msgstr ""
"Gebruik AFTER 1 voor WRITE bij LINE SEQUENTIAL\n"
"\t\t\t- Standaard : BEFORE 1"

#: cobc/flag.def:118
msgid ""
"'*' or '/' in column 1 treated as comment\n"
"\t\t\t- FIXED format only"
msgstr ""
"Zie '*' of '/' in kolom 1 als commentaar\n"
"\t\t\t- Alleen bij vast formaat"

#: cobc/flag.def:121
msgid ""
"'$' in indicator area treated as '*',\n"
"\t\t\t'|' treated as floating comment"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:124
#, fuzzy
msgid ""
"allow numeric field overflow\n"
"\t\t\t- non-ANSI behaviour"
msgstr ""
"Sta overloop toe in numerieke velden\n"
"\t\t\t- Non-ANSI gedrag"

#: cobc/flag.def:127
#, fuzzy
msgid ""
"adjust items following OCCURS DEPENDING\n"
"\t\t\t- requires implicit/explicit relaxed syntax"
msgstr ""
"Wijzig items na OCCURS DEPENDING\n"
"\t\t\t- Vereist impliciete/expliciete versoepelde syntaxis"

#: cobc/flag.def:130
#, fuzzy
msgid ""
"use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n"
"\t\t\t- default: double quote"
msgstr ""
"Gebruik een enkel aanhalingsteken (apostrof) voor QUOTE\n"
"\t\t\t- Standaard : dubbel aanhalingsteken"

#: cobc/flag.def:133
#, fuzzy
msgid "check recursive program call"
msgstr "Controleer recursieve programma aanroep"

#: cobc/flag.def:137
#, fuzzy
msgid ""
"relax syntax checking\n"
"\t\t\t- e.g. REDEFINES position"
msgstr ""
"Versoepel syntaxis controle\n"
"\t\t\t- bv. REDEFINES positie"

#: cobc/flag.def:141
#, fuzzy
msgid ""
"treat all files as OPTIONAL\n"
"\t\t\t- unless NOT OPTIONAL specified"
msgstr ""
"Behandel alle bestanden als OPTIONAL\n"
"\t\t\t- tenzij NOT OPTIONAL is gespecificeerd"

#: parser.y:248
#, fuzzy, c-format
msgid "unreachable statement '%s'"
msgstr "Statement wordt niet bereikt '%s'"

#: parser.y:332 parser.y:594
#, c-format
msgid "'%s' is not in LINKAGE SECTION"
msgstr "'%s' is niet in LINKAGE SECTION"

#: parser.y:335
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "'%s' mag niet BASED/EXTERNAL zijn"

#: parser.y:340
#, c-format
msgid "'%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION"
msgstr "'%s' is niet in WORKING-STORAGE SECTION"

#: parser.y:347
#, c-format
msgid "'%s' not level 01 or 77"
msgstr "'%s' niet nivo 01 of 77"

#: parser.y:350 parser.y:364
#, c-format
msgid "'%s' REDEFINES field not allowed here"
msgstr "'%s' REDEFINES veld hier niet toegestaan"

#: parser.y:385
#, c-format
msgid "LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter"
msgstr "LINKAGE item '%s' is niet een PROCEDURE USING parameter"

#: parser.y:397
#, c-format
msgid "'%s' USING item duplicates RETURNING item"
msgstr "'%s' USING item multipliceert RETURNING item"

#: parser.y:407
#, c-format
msgid "ENTRY '%s' duplicated"
msgstr "ENTRY '%s' dubbel"

#: parser.y:426
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum nested program depth exceeded (%d)"
msgstr "Maximum aantal insluitende programma's overschreden (%d)"

#: parser.y:452 parser.y:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s statement not terminated by %s"
msgstr "%s statement niet afgesloten met END-%s"

#: parser.y:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%s statement not terminated"
msgstr "%s statement niet afgesloten met END-%s"

#: parser.y:538
msgid "USE statement invalid for SORT file"
msgstr "USE statement ongeldig voor SORT bestand"

#: parser.y:565 parser.y:567
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate %s clause"
msgstr "Dubbele %s clausule"

#: parser.y:586
#, c-format
msgid "maximum OCCURS depth exceeded (%d)"
msgstr "maximum OCCURS diepte overschreden (%d)"

#: parser.y:600 parser.y:602 parser.y:5284 parser.y:5287 parser.y:5289
#: parser.y:5291 parser.y:5326 parser.y:5838 parser.y:5840 parser.y:5842
#: parser.y:5844 parser.y:5890 parser.y:5899 parser.y:9871
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s and %s sluiten elkaar uit"

#: parser.y:616 parser.y:620
msgid "TO phrase without DEPENDING phrase"
msgstr ""

#: parser.y:617
msgid "maximum number of occurences assumed to be exact number"
msgstr ""

#: parser.y:624 parser.y:5652
msgid "OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM"
msgstr ""

#: parser.y:633
#, fuzzy
msgid "ODO without TO phrase"
msgstr "GO TO met meerdere procedure-namen"

#: parser.y:697
#, c-format
msgid "%s header missing - assumed"
msgstr "%s kop ontbreekt - veronderstelt"

#: parser.y:699
#, c-format
msgid "%s header missing"
msgstr "%s kop ontbreekt"

#: parser.y:830
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of program name '%s'"
msgstr "Herdefinitie van '%s'"

#: parser.y:834
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of program ID '%s'"
msgstr "Herdefinitie van '%s'"

#: parser.y:866
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION"
msgstr ""

#: parser.y:960
msgid "functions may not be defined within a program/function"
msgstr ""

#: parser.y:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'"
msgstr "END FUNCTION '%s' verschilt met FUNCTION-ID '%s'"

#: parser.y:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'"
msgstr "END PROGRAM '%s' verschilt met PROGRAM-ID '%s'"

#: parser.y:1063
#, fuzzy
msgid "PICTURE SYMBOL for CURRENCY must be one character long"
msgstr "'%s' CURSOR is niet 4 of 6 karakters lang"

#: parser.y:1114
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in PICTURE SYMBOL for CURRENCY"
msgstr ""

#: parser.y:1130
msgid "prototype has same name as current function and will be ignored"
msgstr ""

#: parser.y:1157
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match"
msgstr ""

#: parser.y:1161
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'"
msgstr ""

#: parser.y:1215
msgid "RENAMES of 01-, 66- and 77-level items"
msgstr ""

#: parser.y:1217
#, fuzzy
msgid "RENAMES may not reference a level 88"
msgstr "RENAMES mag niet verwijzen naar een 01 of > 50 nivo"

#: parser.y:1244 parser.y:1247 parser.y:1278
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr ""

#: parser.y:1275
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s; %s is ignored"
msgstr ""

#: parser.y:1446
msgid "FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING"
msgstr ""

#: parser.y:1448
msgid "missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase"
msgstr ""

#: parser.y:1455
msgid "missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase"
msgstr ""

#: parser.y:1458
msgid "missing value between CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING words"
msgstr ""

#: parser.y:1465
#, fuzzy
msgid "missing ALL/LEADING/TRAILING before value"
msgstr "ALL, LEADING of TRAILING verwacht voor '%s'"

#: parser.y:1515
#, fuzzy
msgid "88-level cannot be used here"
msgstr "'%s' kan hier niet worden geïndexeerd"

#: parser.y:1535
msgid "cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY"
msgstr ""

#: parser.y:1606 parser.y:1623
msgid "non-standard DISPLAY"
msgstr ""

#: parser.y:1610
msgid "screens may only be displayed on CRT"
msgstr ""

#: parser.y:1615 parser.y:1658
msgid "cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement"
msgstr ""

#: parser.y:1619
msgid "screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT"
msgstr ""

#: parser.y:1664
msgid "ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY"
msgstr ""

#: parser.y:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an alphanumeric literal"
msgstr "'%s' is geen numerieke waarde"

#: parser.y:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY"
msgstr "'%s' is niet in LINKAGE SECTION"

#: parser.y:2409
#, fuzzy
msgid "multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM"
msgstr "Meerdere PROGRAM-ID's zonder bijbehorend END PROGRAM"

#: parser.y:2412
#, fuzzy
msgid "executable requested but no program found"
msgstr "Uitvoerbaar programma gevraagd maar geen programma gevonden"

#: parser.y:2617 parser.y:2626
msgid "COMMON may only be used in a contained program"
msgstr "COMMON mag alleen worden gebruikt in een bijgesloten programma"

#: parser.y:2635
msgid "CALL prototypes"
msgstr ""

#: parser.y:2765
msgid "incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs"
msgstr ""

#: parser.y:2796 parser.y:3031 parser.y:3078 parser.y:3193 parser.y:3315
#: parser.y:3411 parser.y:3462 parser.y:3487 parser.y:3570 parser.y:3589
#: parser.y:3605 parser.y:3623 parser.y:3641 parser.y:3658 parser.y:5916
#, c-format
msgid "%s not allowed in nested programs"
msgstr "%s niet toegestaan in ingesloten programma's"

#: parser.y:2812
msgid "incorrect order of SOURCE- and OBJECT-COMPUTER paragraphs"
msgstr ""

#: parser.y:2899
msgid "segment-number must be in range of values 1 to 49"
msgstr ""

#: parser.y:2911
#, fuzzy
msgid "duplicate CLASSIFICATION clause"
msgstr "Dubbele CLASSIFICATION clausule"

#: parser.y:2988
msgid "PROGRAM phrase"
msgstr ""

#: parser.y:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid system-name '%s'"
msgstr "Ongeldige systeem-naam '%s'"

#: parser.y:3103 parser.y:3114 parser.y:3363 parser.y:6046
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s clause"
msgstr "Ongeldige CRT clausule"

#: parser.y:3437 parser.y:3441
msgid "CLASS literal with THRU must have size 1"
msgstr "CLASS constante met THRU moet een grootte van 1 zijn"

#: parser.y:3492
msgid "CURRENCY SIGN longer than one character"
msgstr ""

#: parser.y:3527
msgid "CURRENCY SIGN other than '$'"
msgstr ""

#: parser.y:3537
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid CURRENCY SIGN '%s'"
msgstr "Ongeldige ENTRY '%s'%s"

#: parser.y:3982
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet-name"
msgstr "'%s' is geen alfabet naam"

#: parser.y:4294
msgid "RECORD description invalid with REPORT"
msgstr "RECORD beschijving ongeldig bij REPORT"

#: parser.y:4299
msgid "RECORD description missing or invalid"
msgstr "RECORD beschrijving ontbreekt of ongeldig"

#: parser.y:4352 parser.y:4362
#, fuzzy
msgid "file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses"
msgstr "Bestand kan niet zowel EXTERNAL als GLOBAL clausules hebben"

#: parser.y:4366 parser.y:4985 parser.y:5329 parser.y:8946 parser.y:11359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is invalid in a user FUNCTION"
msgstr "%s is ongeldig in FUNCTION"

#: parser.y:4404 parser.y:4424
msgid "RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL"
msgstr "RECORD clausule genegeerd voor LINE SEQUENTIAL"

#: parser.y:4409 parser.y:4446 parser.y:4476
msgid "RECORD clause invalid"
msgstr "RECORD clausule ongeldig"

#: parser.y:4413 parser.y:4438 parser.y:4468
#, c-format
msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "RECORD grootte overschrijdt het toegestane maximum (%d)"

#: parser.y:4558
msgid "LINAGE clause with wrong file type"
msgstr "LINAGE clausule met incorrect bestandstype"

#: parser.y:4620
msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgstr ""

#: parser.y:4652
#, c-format
msgid "ignoring CODE-SET '%s'"
msgstr "CODE-SET '%s' genegeerd"

#: parser.y:4661
msgid "CODE-SET clause invalid for file type"
msgstr "CODE-SET clausule ongeldig voor bestandstype"

#: parser.y:4690
msgid "REPORT clause with wrong file type"
msgstr "REPORT clausule met incorrect bestandstype"

#: parser.y:4735 parser.y:4736
msgid "COMMUNICATION SECTION"
msgstr ""

#: parser.y:4755
#, fuzzy
msgid "CD record missing"
msgstr "%s kop ontbreekt"

#: parser.y:5140
msgid "CONSTANT item not at 01 level"
msgstr "CONSTANT item niet op 01 nivo"

#: parser.y:5254
msgid "REDEFINES clause should follow entry-name"
msgstr "REDEFINES clausule hoort na ENTRY naam te komen"

#: parser.y:5256
msgid "REDEFINES clause must follow entry-name"
msgstr "REDEFINES clausule moet na ENTRY naam komen"

#: parser.y:5277 parser.y:5331 parser.y:5832
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s niet toegestaan hier"

#: parser.y:5279 parser.y:5321 parser.y:5834
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01/77 level"
msgstr "%s alleen toegestaan op 01/77 nivo"

#: parser.y:5281 parser.y:5323 parser.y:5836
#, c-format
msgid "%s requires a data name"
msgstr "Item %s vereist een veld naam"

#: parser.y:5703 parser.y:5705
msgid "INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING"
msgstr ""

#: parser.y:5877
msgid "FALSE clause only allowed for 88 level"
msgstr "FALSE clausule alleen voor 88 nivo"

#: parser.y:5989
msgid "GLOBAL is not allowed with RD"
msgstr "GLOBAL is niet toegestaan met RD"

#: parser.y:6354
msgid "INITIAL specified on non-input field"
msgstr "INITIAL gespecificeerd op een niet-invoer veld"

#: parser.y:6367
msgid "relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS"
msgstr ""

#: parser.y:6633
#, fuzzy
msgid "GLOBAL screen items"
msgstr "GLOBAL is niet toegestaan met scherm items"

#: parser.y:6660
msgid "overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION"
msgstr ""

#: parser.y:6671
#, fuzzy
msgid "executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause"
msgstr "Uitvoerbaar programma gevraagd maar PROCEDURE/ENTRY heeft USING clausule"

#: parser.y:6745 parser.y:6762 parser.y:8014
#, fuzzy, c-format
msgid "number of parameters exceeds maximum %d"
msgstr "Aantal parameters overschrijdt maximum %d"

#: parser.y:6754
msgid "CHAINING invalid in user FUNCTION"
msgstr "CHAINING ongeldig in een FUNCTION"

#: parser.y:6790
#, fuzzy
msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters"
msgstr "'%s' ANY LENGTH item niet doorgegeven BY REFERENCE"

#: parser.y:6807 parser.y:8070 parser.y:8079
#, c-format
msgid "%s not allowed in CHAINED programs"
msgstr "%s niet toegestaan in CHAINED programma"

#: parser.y:6809
#, fuzzy
msgid "parameters passed BY VALUE"
msgstr "NULL parameter doorgegeven aan '%s'"

#: parser.y:6820 parser.y:6828 parser.y:6836 parser.y:6857
msgid "SIZE only allowed for BY VALUE items"
msgstr "SIZE alleen toegestaan voor BY VALUE items"

#: parser.y:6859 parser.y:6876
#, fuzzy
msgid "invalid value for SIZE"
msgstr "Ongeldige waarde voor SIZE"

#: parser.y:6891
msgid "OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items"
msgstr "OPTIONAL alleen toegestaan voor BY REFERENCE items"

#: parser.y:6903
msgid "RETURNING clause is required for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING clausule is verplicht voor FUNCTION"

#: parser.y:6909
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for main program"
msgstr ""

#: parser.y:6912
#, fuzzy
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING clausule is verplicht voor FUNCTION"

#: parser.y:6925
#, fuzzy
msgid "RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION"
msgstr "'%s' is niet in LINKAGE SECTION"

#: parser.y:6927
msgid "RETURNING item must have level 01"
msgstr "RETURNING item moet nivo 01"

#: parser.y:6929
#, fuzzy
msgid "RETURNING item should not have OCCURS"
msgstr "RETURNING item moet nivo 01"

#: parser.y:6933
msgid "function RETURNING item may not be ANY LENGTH"
msgstr ""

#: parser.y:7125
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a statement"
msgstr "'%s' is geen report naam"

#: parser.y:7127
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr ""

#: parser.y:7130
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown statement '%s'"
msgstr "Onbekend statement '%s'"

#: parser.y:7149
#, fuzzy
msgid "SECTION segment-number must be less than or equal to 99"
msgstr "SECTION segment ongeldig binnen DECLARATIVE"

#: parser.y:7152
#, fuzzy
msgid "SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50"
msgstr "SECTION segment ongeldig binnen DECLARATIVE"

#: parser.y:7160
#, fuzzy
msgid "SECTION segment within DECLARATIVES"
msgstr "SECTION segment ongeldig binnen DECLARATIVE"

#: parser.y:7336
msgid "non-standard ACCEPT"
msgstr ""

#: parser.y:7348
#, fuzzy
msgid "PROMPT clause"
msgstr "LOCK clausule ongeldig hier"

#: parser.y:7352
msgid "SIZE IS clause"
msgstr ""

#: parser.y:7472 parser.y:7701
msgid "TIME-OUT or BEFORE TIME clauses"
msgstr ""

#: parser.y:7487 parser.y:7503 parser.y:7518
msgid "AT screen-location"
msgstr ""

#: parser.y:7519
msgid "LINE or COLUMN"
msgstr ""

#: parser.y:7814
msgid "ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause"
msgstr "ALLOCATE CHARACTERS vereist RETURNING clausule"

#: parser.y:7883
#, fuzzy
msgid "recursive program call - assuming RECURSIVE attribute"
msgstr "Recursieve programma aanroep - RECURSIVE attribute aangenomen"

#: parser.y:7940 cobc/typeck.c:10227
#, fuzzy
msgid "invalid mnemonic name"
msgstr "Ongeldige mnemonic naam"

#: parser.y:7961 parser.y:8237
msgid "CALL/CANCEL with program-prototype-name"
msgstr ""

#: parser.y:7965
msgid "id/literal ignored, using prototype name"
msgstr ""

#: parser.y:7971
#, fuzzy
msgid "NESTED phrase is only valid with literal"
msgstr "EXIT PERFORM is alleen geldig in een ingesloten PERFORM"

#: parser.y:8032
#, fuzzy
msgid "OMITTED only allowed when parameters are passed BY REFERENCE"
msgstr "OMITTED alleen toegestaan met BY REFERENCE"

#: parser.y:8045
#, fuzzy
msgid "invalid file name reference"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam verwijzing"

#: parser.y:8049
msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item"
msgstr "BY CONTENT aangenomen voor alfanumeriek item"

#: parser.y:8111
msgid "RETURNING item must have level 01 or 77"
msgstr "RETURNING item moet nivo 01 of 77 zijn"

#: parser.y:8115
#, fuzzy
msgid "RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause"
msgstr "RETURNING item is niet in LINKAGE SECTION en niet BASED"

#: parser.y:8149 parser.y:11658 parser.y:11713
msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION"
msgstr ""

#: parser.y:8750
#, fuzzy, c-format
msgid "HANDLE clause invalid for %s"
msgstr "%s clausule is verplicht voor bestand '%s'"

#: parser.y:8788
#, fuzzy
msgid "ignoring CONVERSION"
msgstr "CONVERSION genegeerd"

#: parser.y:8944 parser.y:11532
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is invalid in nested program"
msgstr "%s is ongeldig in ingesloten programma"

#: parser.y:8964 parser.y:9002 parser.y:9013 parser.y:9024
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum evaluate depth exceeded (%d)"
msgstr "Maximum evaluate diepte overschreden (%d)"

#: parser.y:9130
#, fuzzy
msgid "invalid THROUGH usage"
msgstr "Ongeldig THROUGH gebruik"

#: parser.y:9194
msgid "EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT PROGRAM is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure"

#: parser.y:9198
#, fuzzy
msgid "EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT FUNCTION is alleen toegestaan in FUNCTION type"

#: parser.y:9207 parser.y:9402
msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning sources"
msgstr ""

#: parser.y:9219
msgid "EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT FUNCTION is niet toegestaan in een USE GLOBAL procedure"

#: parser.y:9223
#, fuzzy
msgid "EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT FUNCTION is alleen toegestaan in FUNCTION type"

#: parser.y:9237 parser.y:9259
msgid "EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM"
msgstr "EXIT PERFORM is alleen geldig in een ingesloten PERFORM"

#: parser.y:9280
msgid "EXIT SECTION is only valid with an active SECTION"
msgstr "EXIT SECTION is alleen geldig in een SECTION"

#: parser.y:9300
msgid "EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH"
msgstr "EXIT PARAGRAPH is alleen geldig in een PARAGRAPH"

#: parser.y:9617
#, fuzzy
msgid "TALLYING clause is incomplete"
msgstr "LINAGE clausule met incorrect bestandstype"

#: parser.y:9734
msgid "INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"
msgstr ""

#: parser.y:9871
#, fuzzy
msgid "LOCK clauses"
msgstr "LOCK clausule ongeldig hier"

#: parser.y:10101 cobc/typeck.c:9182 cobc/typeck.c:10139
msgid "LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC"
msgstr "LOCK clausule ongeldig met LOCK AUTOMATIC bestand"

#: parser.y:10106
msgid "KEY clause invalid with this file type"
msgstr "KEY clausule ongeldig met dit bestandstype"

#: parser.y:10111 cobc/typeck.c:9178 cobc/typeck.c:10135
msgid "INVALID KEY clause invalid with this file type"
msgstr "INVALID KEY clausule ongeldig met dit bestandstype"

#: parser.y:10717
#, fuzzy
msgid "file sort requires KEY phrase"
msgstr "Bestands sort vereist KEY beschrijving"

#: parser.y:10720 cobc/typeck.c:589 cobc/typeck.c:9728
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not implemented"
msgstr "'%s' niet geïmplementeerd"

#: parser.y:10720 cobc/typeck.c:9728
msgid "table SORT without keys"
msgstr ""

#: parser.y:10785
#, fuzzy
msgid "file sort requires USING or INPUT PROCEDURE"
msgstr "Bestands sort vereist USING of INPUT PROCEDURE"

#: parser.y:10792
msgid "USING invalid with table SORT"
msgstr "USING ongeldig met tabel SORT"

#: parser.y:10802
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "INPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT"

#: parser.y:10804
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with MERGE"
msgstr "INPUT PROCEDURE ongeldig met MERGE"

#: parser.y:10817
#, fuzzy
msgid "file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE"
msgstr "Bestands sort vereist GIVING of OUTPUT PROCEDURE"

#: parser.y:10824
msgid "GIVING invalid with table SORT"
msgstr "GIVING ongeldig met tabel SORT"

#: parser.y:10834
msgid "OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "OUTPUT PROCEDURE ongeldig met tabel SORT"

#: parser.y:10861
msgid "SIZE/LENGTH invalid here"
msgstr "SIZE/LENGTH ongeldig hier"

#: parser.y:10914
#, fuzzy
msgid "NOT EQUAL condition not allowed on START statement"
msgstr "NOT EQUAL conditie niet toegestaan bij START statement"

#: parser.y:10961
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is replaced by %s"
msgstr "%s is verouderd in %s"

#: parser.y:11014
msgid "STOP literal"
msgstr ""

#: parser.y:11018
#, fuzzy
msgid "STOP identifier"
msgstr "Ongeldige PROMPT identifier"

#: parser.y:11146
msgid "SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "SUPPRESS statement moet binnen DECLARATIVES"

#: parser.y:11219
msgid "UNLOCK invalid for SORT files"
msgstr "UNLOCK ongeldig voor SORT bestanden"

#: parser.y:11330 parser.y:11409
msgid "USE statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "USE statement moet binnen DECLARATIVES"

#: parser.y:11332
msgid "SECTION header missing before USE statement"
msgstr "SECTION kop ontbreekt voorafgaand aan USE statement"

#: parser.y:11411
msgid "USE DEBUGGING not supported in contained program"
msgstr "USE DEBUGGING niet ondersteund in bijgesloten programma"

#: parser.y:11493
#, fuzzy
msgid "duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"
msgstr "Dubbele USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"

#: parser.y:11507
#, fuzzy
msgid "invalid target for DEBUGGING ALL"
msgstr "Ongeldig doel voor DEBUGGING ALL"

#: parser.y:11759
msgid "NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR"
msgstr ""

#: parser.y:11805
msgid "NOT OVERFLOW before OVERFLOW"
msgstr ""

#: parser.y:11904
msgid "NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE"
msgstr ""

#: parser.y:11954
msgid "NOT INVALID KEY before INVALID KEY"
msgstr ""

#: parser.y:12207
msgid "LINAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden"

#: parser.y:12210
#, fuzzy
msgid "invalid LINAGE-COUNTER usage"
msgstr "Ongeldig LINAGE-COUNTER gebruik"

#: parser.y:12221 parser.y:12309 parser.y:12370
#, c-format
msgid "'%s' is not a file name"
msgstr "'%s' is geen bestandsnaam"

#: parser.y:12228
msgid "LINE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden"

#: parser.y:12231
#, fuzzy
msgid "invalid LINE-COUNTER usage"
msgstr "Ongeldig LINE-COUNTER gebruik"

#: parser.y:12242 parser.y:12263 parser.y:12423
#, c-format
msgid "'%s' is not a report name"
msgstr "'%s' is geen report naam"

#: parser.y:12249
msgid "PAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "PAGE-COUNTER moet hier gespecificeerd worden"

#: parser.y:12252
#, fuzzy
msgid "invalid PAGE-COUNTER usage"
msgstr "Ongeldig PAGE-COUNTER gebruik"

#: parser.y:12299 cobc/typeck.c:9143 cobc/typeck.c:9221 cobc/typeck.c:10107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a record name as subject"
msgstr "%s vereist een record naam"

#: parser.y:12326
#, c-format
msgid "'%s' not indexed"
msgstr "'%s' niet geïndexeerd"

#: parser.y:12352
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple reference to '%s' "
msgstr "Meerdere verwijzingen naar '%s' "

#: parser.y:12382
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a CD name"
msgstr "'%s' is geen bestandsnaam"

#: parser.y:12644
#, fuzzy
msgid "invalid mnemonic identifier"
msgstr "Ongeldige mnemonic identifier"

#: parser.y:12817 cobc/typeck.c:4958 cobc/typeck.c:4965
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not numeric"
msgstr "'%s' is geen numerieke naam"

#: parser.y:12834
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a field or file"
msgstr "'%s' is geen bestandsnaam"

#: parser.y:12852
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a field"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd"

#: parser.y:12991
#, fuzzy
msgid "non-negative integer value expected"
msgstr "Geheel getal waarde"

#: parser.y:13005 parser.y:13008 parser.y:13051
#, fuzzy
msgid "integer value expected"
msgstr "Geheel getal waarde"

#: parser.y:13013
#, fuzzy
msgid "invalid symbolic integer"
msgstr "Ongeldig geheel getal"

#: parser.y:13030 parser.y:13035
#, fuzzy
msgid "unsigned positive integer value expected"
msgstr "Geheel getal waarde"

#: parser.y:13055
#, fuzzy
msgid "invalid CLASS value"
msgstr "Ongeldige CLASS waarde"

#: parser.y:13295 parser.y:13312
msgid "cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time"
msgstr ""

#: pplex.l:218 pplex.l:1560
msgid "debugging indicator"
msgstr ""

#: pplex.l:295
#, fuzzy
msgid "ignoring empty directive"
msgstr "Leeg statement genegeerd"

#: pplex.l:305 pplex.l:363
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring invalid directive: '%s'"
msgstr "Ongeldig statement genegeerd - '%s'"

#: pplex.l:311
#, fuzzy
msgid "ignoring invalid directive"
msgstr "Ongeldig statement genegeerd"

#: pplex.l:318
#, fuzzy
msgid "VCS directive"
msgstr "Ongeldig SOURCE statement"

#: pplex.l:371 pplex.l:378
#, fuzzy
msgid "spurious '$' detected - ignored"
msgstr "Valse '$' ontdekt - genegeerd"

#: pplex.l:384
msgid "PROCESS statement ignored"
msgstr "PROCESS statement genegeerd"

#: pplex.l:814
#, fuzzy
msgid "IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF"
msgstr "ELSE statement zonder bijbehorende IF/ELIF"

#: pplex.l:1086
#, fuzzy, c-format
msgid "directive nest depth exceeded: %d"
msgstr "Ingesloten richtlijn diepte overschreden - %d"

#: pplex.l:1104
msgid "ELSE directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELSE statement zonder bijbehorende IF/ELIF"

#: pplex.l:1120
msgid "END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE"
msgstr "END-IF statement zonder bijbehorende IF/ELIF/ELSE"

#: pplex.l:1136
msgid "ELIF directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELIF statement zonder bijbehorende IF/ELIF"

#: pplex.l:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid internal case: %u"
msgstr "Ongeldige interne case - %u"

#: pplex.l:1284
msgid "buffer overrun - too many continuation lines"
msgstr ""

#: pplex.l:1374 pplex.l:1382
#, fuzzy
msgid "line not terminated by a newline"
msgstr "Regel niet afgesloten met een newline"

#: pplex.l:1377 pplex.l:1385
#, c-format
msgid "source text exceeds %d bytes, will be truncated"
msgstr ""

#: pplex.l:1548
#, fuzzy
msgid "invalid continuation in comment entry"
msgstr "Ongeldige voortzetting in commentaar gebied"

#: pplex.l:1553
msgid "continuation of COBOL words"
msgstr ""

#: pplex.l:1574
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid indicator '%c' at column 7"
msgstr "Ongeldige indicator '%c' in kolom 7"

#: pplex.l:1621 pplex.l:1632
#, fuzzy
msgid "invalid line continuation"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: pplex.l:1640
#, fuzzy
msgid "continuation character expected"
msgstr "Voortzettings teken verwacht"

#: pplex.l:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "source text after program-text area (column %d)"
msgstr "Bron tekst na kolom %d"

#: ppparse.y:255
#, fuzzy
msgid "directive comparison on different types"
msgstr "Statement vergelijking met verschillende types"

#: ppparse.y:323
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgstr "Ongeldig DEFINE/SET statement"

#: ppparse.y:330 ppparse.y:340
#, fuzzy
msgid "invalid constant in DEFINE directive"
msgstr "Ongeldig DEFINE/SET statement"

#: ppparse.y:658
msgid "*CONTROL statement"
msgstr ""

#: ppparse.y:730 ppparse.y:744 ppparse.y:766 ppparse.y:775 ppparse.y:817
#: ppparse.y:889 ppparse.y:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s directive"
msgstr "Ongeldig SOURCE statement"

#: ppparse.y:928
#, fuzzy
msgid "LEAP-SECOND ON directive"
msgstr "LEAP-SECOND statement genegeerd"

#: ppparse.y:936
msgid "TURN directive"
msgstr ""

#: ppparse.y:1018 ppparse.y:1043
#, fuzzy
msgid "invalid constant"
msgstr "Ongeldige constante"

#: cobc/reserved.c:2748
#, fuzzy
msgid "device name"
msgstr "Apparaat naam"

#: cobc/reserved.c:2751
#, fuzzy
msgid "switch name"
msgstr "Switch naam"

#: cobc/reserved.c:2754
#, fuzzy
msgid "feature name"
msgstr "Kenmerk naam"

#: cobc/reserved.c:2827
#, fuzzy, c-format
msgid "reserved word must have less than %d characters"
msgstr "Parameter voor SYSTEM call is groter dan 8192 karakters"

#: cobc/reserved.c:2846
msgid "ignored asterisk at end of alias target"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:2902
#, c-format
msgid "alias target '%s' is not a default reserved word"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3229
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported"
msgstr "'%s' gereserveerd woord, maar niet ondersteund"

#: cobc/reserved.c:3321
#, fuzzy, c-format
msgid "intrinsic function %s is unknown"
msgstr "'%s' is geen interne compiler functie"

#: cobc/reserved.c:3349
#, fuzzy
msgid "Intrinsic Function"
msgstr "'%s' is geen interne compiler functie"

#: cobc/reserved.c:3349 cobc/reserved.c:3480 cobc/reserved.c:3614
#, fuzzy
msgid "Implemented"
msgstr "'%s' niet geïmplementeerd"

#: cobc/reserved.c:3349 cobc/typeck.c:900
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3353 cobc/reserved.c:3484 cobc/reserved.c:3620
msgid "Yes"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3356 cobc/reserved.c:3487 cobc/reserved.c:3626
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "N"

#: cobc/reserved.c:3362
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3412
#, c-format
msgid "special register %s is unknown, needs a defintion"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3416
#, c-format
msgid "special register %s is unknown"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3480
#, fuzzy
msgid "Internal registers"
msgstr "Extra interne registers\tDefinitie"

#: cobc/reserved.c:3480
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "Herdefinitie van '%s'"

#: cobc/reserved.c:3495
msgid "'LENGTH OF' phrase"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3568
#, c-format
msgid "system name %s is unknown"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3594
#, fuzzy
msgid "System names"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: cobc/reserved.c:3614
msgid "Reserved Words"
msgstr ""

#: cobc/reserved.c:3618
#, fuzzy
msgid "Yes (Context sensitive)"
msgstr "Y (Context gevoelig)"

#: cobc/reserved.c:3624
#, fuzzy
msgid "No (Context sensitive)"
msgstr "N (Context gevoelig)"

#: cobc/reserved.c:3636
msgid "Extra (obsolete) context sensitive words"
msgstr "Extra (niet meer in gebruik) context gevoelige woorden"

#: scanner.l:858
#, fuzzy, c-format
msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgstr "Hier mag geen constante worden gebruikt - '%s'"

#: scanner.l:912
msgid "ignoring redundant ."
msgstr ""

#: scanner.l:970
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid symbol '%s' - skipping word"
msgstr "Ongeldig symbool: %s - Woord overgeslagen"

#: scanner.l:1060
#, fuzzy
msgid "invalid national literal"
msgstr "Ongeldige X constante: %s"

#: scanner.l:1071 cobc/tree.c:1942
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid literal: '%s'"
msgstr "Ongeldige H constante: %s"

#: scanner.l:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hexadecimal literal: '%s'"
msgstr "Ongeldige X constante: %s"

#: scanner.l:1075 cobc/tree.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid numeric literal: '%s'"
msgstr "Ongeldige numerieke constante"

#: scanner.l:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid floating-point literal: '%s'"
msgstr "Ongeldige drijvende komma constante"

#: scanner.l:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s literal: '%s'"
msgstr "Ongeldige X constante: %s"

#: scanner.l:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "literal length exceeds %d characters"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: scanner.l:1142
#, fuzzy
msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr "Alfanumerieke constante heeft lengte nul"

#: scanner.l:1153 scanner.l:1154 scanner.l:1206
#, fuzzy
msgid "national literal"
msgstr "Ongeldige H constante: %s"

#: scanner.l:1190
#, fuzzy
msgid "hexadecimal-boolean literal"
msgstr "Ongeldige numerieke constante"

#: scanner.l:1197 scanner.l:1211 scanner.l:1324 scanner.l:1369 scanner.l:1459
#: scanner.l:1522 cobc/tree.c:1943
#, fuzzy, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d characters"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: scanner.l:1203
#, fuzzy
msgid "hexadecimal-national literal"
msgstr "Ongeldige X constante: %s"

#: scanner.l:1233 scanner.l:1264 scanner.l:1385 scanner.l:1473 scanner.l:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgstr "Figuratieve constante ongeldig hier"

#: scanner.l:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "literal does not have an even number of digits"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: scanner.l:1356 scanner.l:1445 scanner.l:1514
#, fuzzy
msgid "ACUCOBOL numeric literal"
msgstr "Ongeldige numerieke constante"

#: scanner.l:1400 scanner.l:1484 scanner.l:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "literal exceeds limit %u"
msgstr "Numerieke constante overschrijdt data grootte"

#: scanner.l:1441
#, fuzzy
msgid "numeric boolean literal"
msgstr "Ongeldige numerieke constante"

#: scanner.l:1608 cobc/tree.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: scanner.l:1614 cobc/tree.c:1220
#, fuzzy, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d digits"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: scanner.l:1702
#, c-format
msgid "significand has more than 34 digits"
msgstr ""

#: scanner.l:1707
#, c-format
msgid "exponent has decimal point"
msgstr ""

#: scanner.l:1713
#, c-format
msgid "exponent has more than 4 digits"
msgstr ""

#: scanner.l:1730
#, c-format
msgid "exponent not between -78 and 76"
msgstr ""

#: scanner.l:1738
#, c-format
msgid "significand of 0 must be positive"
msgstr ""

#: scanner.l:1743
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be 0"
msgstr ""

#: scanner.l:1748
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be positive"
msgstr ""

#: scanner.l:1935
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid CONSTANT: %s"
msgstr "Ongeldige CONSTANT - %s"

#: scanner.l:1945
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "Ongeldige alfanumerieke CONSTANT - %s"

#: scanner.l:1949
#, fuzzy, c-format
msgid "empty alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "Lege alfanumerieke CONSTANT - %s"

#: scanner.l:1966 scanner.l:1974 scanner.l:1979
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid numeric CONSTANT: %s"
msgstr "Ongeldige numerieke CONSTANT - %s"

#: cobc/tree.c:247
#, c-format
msgid "%s clause is required for file '%s'"
msgstr "%s clausule is verplicht voor bestand '%s'"

#: cobc/tree.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s' (file type)"
msgstr "RECORD clausule ongeldig voor dit bestandstype"

#: cobc/tree.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s'"
msgstr "%s clausule is verplicht voor bestand '%s'"

#: cobc/tree.c:282
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is a record"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "FOR item '%s' is in different record to '%s'"
msgstr "END PROGRAM '%s' verschilt met PROGRAM-ID '%s'"

#: cobc/tree.c:300
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:382
#, fuzzy
msgid "internal error node"
msgstr "Interne fout knooppunt"

#: cobc/tree.c:384
#, fuzzy
msgid "unknown constant"
msgstr "Onbekende constante"

#: cobc/tree.c:524
#, c-format
msgid "FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - Tag %d"
msgstr "FUNCTION %s heeft ongeldige/niet ondersteunde argumenten - Label %d"

#: cobc/tree.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date/time function: '%d'"
msgstr "Ongeldige opmaak string - '%s'"

#: cobc/tree.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid date/time format"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft een ongeldige parameter"

#: cobc/tree.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has format in variable"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft een ongeldige parameter"

#: cobc/tree.c:717 cobc/tree.c:719
msgid "cannot find the UTC offset on this system"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown tree tag: %d, category: %d"
msgstr "Onbekende boom label %d Categorie %d"

#: cobc/tree.c:999
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected numeric USAGE: %d"
msgstr "Onbekende USAGE - %d"

#: cobc/tree.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected category: %d"
msgstr "Onverwachte categorie -> %d"

#: cobc/tree.c:1236 cobc/tree.c:1311
#, fuzzy
msgid "invalid literal cast"
msgstr "Ongeldige H constante: %s"

#: cobc/tree.c:1261 cobc/tree.c:1273 cobc/tree.c:1285 cobc/tree.c:1335
#: cobc/tree.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric literal '%s' exceeds limit '%s'"
msgstr "Numerieke constante overschrijdt de maximum grootte"

#: cobc/tree.c:1813
#, fuzzy
msgid "invalid LOCALE literal"
msgstr "Ongeldige LOCALE constante"

#: cobc/tree.c:1923
#, fuzzy
msgid "only literals with the same category can be concatenated"
msgstr "Alfanumerieke constante heeft lengte nul"

#: cobc/tree.c:1930
#, fuzzy
msgid "only alpanumeric, national or boolean literals may be concatenated"
msgstr "Alfanumerieke constante heeft lengte nul"

#: cobc/tree.c:2201
msgid "B, 0 or /"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2215
msgid "the sign of the floating-point exponent"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2217
msgid "a leading +/- sign"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2219
msgid "a trailing +/- sign"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2221
msgid "CR or DB"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2223
msgid "a leading currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2225
msgid "a trailing currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2227
msgid "a Z or * which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2229
msgid "a Z or * which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2231
msgid "a floating +/- string which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2233
msgid "a floating +/- string which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2235
msgid "a floating currency symbol string which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2237
msgid "a floating currency symbol string which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2241
msgid "A or X"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2247
msgid "a P which is before the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2249
msgid "a P which is after the decimal point"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2270 cobc/tree.c:2614
#, c-format
msgid "%s may only occur once in a PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot follow %s"
msgstr "%s niet toegestaan hier"

#: cobc/tree.c:2275
#, fuzzy
msgid "invalid PICTURE string detected"
msgstr "Ongeldige optie gevonden"

#: cobc/tree.c:2386
msgid "number or constant in parentheses is not an unsigned integer"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2395
msgid "only up to 9 significant digits are permitted within parentheses"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2401
msgid "number or constant in parentheses must be greater than zero"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2431
msgid "unbalanced parentheses"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2450
msgid "parentheses must contain (a constant-name defined as) a positive integer"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2470
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a constant-name"
msgstr "'%s' is geen report naam"

#: cobc/tree.c:2477
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a numeric literal"
msgstr "'%s' is geen numerieke waarde"

#: cobc/tree.c:2481
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "'%s' is geen heel getal"

#: cobc/tree.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not unsigned"
msgstr "'%s' is niet gedefinieerd"

#: cobc/tree.c:2534
msgid "missing PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2552
msgid "only one set of parentheses is permitted"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2619
msgid "S must be at start of PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2672
msgid "P must be at start or end of PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2702
msgid "cannot have both Z and * in PICTURE string"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2726
msgid "C must be followed by R"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2740
msgid "D must be followed by B"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2757
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid PICTURE character '%c'"
msgstr "Figuratieve constante ongeldig hier"

#: cobc/tree.c:2786
#, c-format
msgid "PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2791
msgid "PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2819
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric field cannot be larger than %d digits"
msgstr "Numeriek veld mag niet groter zijn dan %d cijfers"

#: cobc/tree.c:3128
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid KEY item '%s', not in file '%s'"
msgstr "Ongeldig KEY item '%s'"

#: cobc/tree.c:3138
#, c-format
msgid "minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3185
#, fuzzy, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)"
msgstr "Lengte van '%s' groter dan lengte van '%s'"

#: cobc/tree.c:3192
#, fuzzy, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)"
msgstr "Lengte van '%s' groter dan lengte van '%s'"

#: cobc/tree.c:3222
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s': record size (IDX) %d exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "Record grootte overschrijdt maximum toegestaan (%d) - Bestand '%s'"

#: cobc/tree.c:3226
#, fuzzy, c-format
msgid "file '%s': record size %d exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "Record grootte overschrijdt maximum toegestaan (%d) - Bestand '%s'"

#: cobc/tree.c:3737
#, fuzzy
msgid "divide by constant ZERO"
msgstr "Ongeldige constante"

#: cobc/tree.c:3786 cobc/tree.c:3791 cobc/tree.c:4009 cobc/tree.c:4039
#: cobc/typeck.c:3630 cobc/typeck.c:3639 cobc/typeck.c:3646 cobc/typeck.c:4478
#: cobc/typeck.c:4595
#, fuzzy
msgid "invalid expression"
msgstr "Ongeldige expressie"

#: cobc/tree.c:3824 cobc/tree.c:3850
msgid "literal is longer than field"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4044
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected operator: %d"
msgstr "Onverwachte operator -> %d"

#: cobc/tree.c:4053
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4056
msgid "expression is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4065
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4068
msgid "expression is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4365
msgid "PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4368
msgid "PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4370
msgid "PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4473
#, fuzzy, c-format
msgid "no definition/prototype seen for function '%s'"
msgstr "%s: Geen definitie voor '%s'"

#: cobc/tree.c:4475
#, fuzzy, c-format
msgid "no definition/prototype seen for program '%s'"
msgstr "%s: Geen definitie voor '%s'"

#: cobc/tree.c:4484
#, fuzzy, c-format
msgid "no definition/prototype seen for function with external name '%s'"
msgstr "%s: Geen definitie voor '%s'"

#: cobc/tree.c:4486
#, fuzzy, c-format
msgid "no definition/prototype seen for program with external name '%s'"
msgstr "%s: Geen definitie voor '%s'"

#: cobc/tree.c:4555 cobc/tree.c:4561 cobc/tree.c:4603 cobc/tree.c:4608
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid reference modification"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft ongeldige verwijzingsmodificatie"

#: cobc/tree.c:4572 cobc/tree.c:4780
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' unknown"
msgstr "FUNCTION '%s' onbekend"

#: cobc/tree.c:4576
#, fuzzy, c-format
msgid "FUNCTION '%s' is not implemented"
msgstr "FUNCTION '%s' niet geïmplementeerd"

#: cobc/tree.c:4583 cobc/tree.c:4590 cobc/tree.c:4767
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has wrong number of arguments"
msgstr "FUNCTION '%s' aantal argumenten incorrect"

#: cobc/tree.c:4597
#, fuzzy, c-format
msgid "FUNCTION '%s' cannot have reference modification"
msgstr "FUNCTION '%s' kan geen verwijzingsmodificatie hebben"

#: cobc/tree.c:4665 cobc/tree.c:4726 cobc/tree.c:4732
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid parameter"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft een ongeldige parameter"

#: cobc/tree.c:4773
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid first parameter"
msgstr "FUNCTION '%s' heeft een ongeldige eerste parameter"

#: cobc/typeck.c:579
#, fuzzy
msgid "invalid use of 88 level item"
msgstr "Ongeldige gebruik van 88 nivo item"

#: cobc/typeck.c:590
msgid "reference to item containing nested ODO"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:608
#, fuzzy
msgid "invalid use of HANDLE item"
msgstr "Ongeldige gebruik van 88 nivo item"

#: cobc/typeck.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a group name"
msgstr "'%s' is geen groep naam"

#: cobc/typeck.c:665
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric name"
msgstr "'%s' is geen numerieke naam"

#: cobc/typeck.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a numeric or numeric-edited name"
msgstr "'%s' is niet numeriek of numeriek-opmaak naam"

#: cobc/typeck.c:698
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric value"
msgstr "'%s' is geen numerieke waarde"

#: cobc/typeck.c:747
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer value"
msgstr "'%s' is geen heel getal"

#: cobc/typeck.c:751
#, fuzzy
msgid "positive numeric integer is required here"
msgstr "Een positief numeriek heel getal is hier verplicht"

#: cobc/typeck.c:900
#, fuzzy
msgid "System routine"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: cobc/typeck.c:1334 libcob/call.c:979
#, c-format
msgid "'%s' literal includes leading spaces which are omitted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1338
#, c-format
msgid "'%s' literal includes trailing spaces which are omitted"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1457
msgid "ON/OFF usage requires a SWITCH name"
msgstr "ON/OFF gebruik vereist een SWITCH naam"

#: cobc/typeck.c:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "word length exceeds maximum of %d characters: '%s'"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: cobc/typeck.c:1478 cobc/typeck.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "word length exceeds %d characters: '%s'"
msgstr "Woord lengte overschrijdt 31 karakters - '%s'"

#: cobc/typeck.c:1579
#, c-format
msgid "ASSIGN interpreted as %s"
msgstr "ASSIGN geïnterpreteerd als %s"

#: cobc/typeck.c:1642 cobc/typeck.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid "subscript missing for '%s' - defaulting to 1"
msgstr "Index ontbreekt voor '%s' - Standaard 1"

#: cobc/typeck.c:1655 cobc/typeck.c:1719
#, c-format
msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgstr "'%s' accepteert geen verwijzingsmodificatie"

#: cobc/typeck.c:1665 cobc/typeck.c:1715 cobc/typeck.c:1934
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted"
msgstr "'%s' accepteert geen index"

#: cobc/typeck.c:1669 cobc/typeck.c:1938
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' requires one subscript"
msgstr "'%s' vereist 1 index"

#: cobc/typeck.c:1672 cobc/typeck.c:1941
#, c-format
msgid "'%s' requires %d subscripts"
msgstr "'%s' vereist %d indices"

#: cobc/typeck.c:1737
#, c-format
msgid "'%s' (accessed by '%s')"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:1773
#, c-format
msgid "'%s' has no OCCURS clause"
msgstr "'%s' heeft geen OCCURS clausule"

#: cobc/typeck.c:1836 libcob/common.c:2496
#, fuzzy, c-format
msgid "subscript of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "Index van '%s' buiten grens: %d"

#: cobc/typeck.c:1884 cobc/typeck.c:1895 libcob/common.c:2517
#, fuzzy, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "Start positie van '%s' buiten grens: %d"

#: cobc/typeck.c:1889 cobc/typeck.c:1900 libcob/common.c:2524
#, fuzzy, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "Lengte van '%s' buiten grens: %d"

#: cobc/typeck.c:2000 cobc/typeck.c:2076
#, fuzzy
msgid "reference modification not allowed here"
msgstr "Verwijzingsmodificatie hier niet toegestaan"

#: cobc/typeck.c:2008 cobc/typeck.c:2098
msgid "ANY LENGTH item not allowed here"
msgstr "ANY LENGTH item hier niet toegestaan"

#: cobc/typeck.c:2012 cobc/typeck.c:2102
msgid "88 level item not allowed here"
msgstr "88 nivo item hier niet toegestaan"

#: cobc/typeck.c:2016
#, fuzzy
msgid "variable length item not allowed here"
msgstr "Variabele lengte hier niet toegestaan here"

#: cobc/typeck.c:2044
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' has not been DEFINEd"
msgstr "'%s' is niet in DECLARATIVES"

#: cobc/typeck.c:2080
#, fuzzy
msgid "only field names allowed here"
msgstr "88 nivo item hier niet toegestaan"

#: cobc/typeck.c:2091
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2093 cobc/typeck.c:2163
#, fuzzy
msgid "target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause"
msgstr "RETURNING item is niet in LINKAGE SECTION en niet BASED"

#: cobc/typeck.c:2106 cobc/typeck.c:2114 cobc/typeck.c:2181
#, fuzzy
msgid "Variable length item not allowed here"
msgstr "Variabele lengte hier niet toegestaan here"

#: cobc/typeck.c:2149 cobc/typeck.c:2162
#, fuzzy, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target is invalid"
msgstr "SET doel is omgeldig - '%s'"

#: cobc/typeck.c:2151
#, fuzzy
msgid "no previous data-item found"
msgstr "geen eerder data item met nivo %02d"

#: cobc/typeck.c:2296
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet name"
msgstr "'%s' is geen alfabet naam"

#: cobc/typeck.c:2560
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate character values in alphabet '%s': %s"
msgstr "Dubbele karakter waarde in alfabet '%s'"

#: cobc/typeck.c:2565
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d"
msgstr "Ongeldige karakter waarde in alfabet '%s'"

#: cobc/typeck.c:2619
#, fuzzy
msgid "invalid ALPHABET name"
msgstr "Ongeldige ALPHABET naam"

#: cobc/typeck.c:2674 cobc/typeck.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate values in class '%s'"
msgstr "Dubbele waarden in class '%s'"

#: cobc/typeck.c:2694
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale name"
msgstr "'%s' is niet een LOCALE naam"

#: cobc/typeck.c:2816
#, fuzzy
msgid "invalid RECORD DEPENDING item"
msgstr "Ongeldig RECORD DEPENDING item"

#: cobc/typeck.c:2821
msgid "RECORD DEPENDING must reference a data-item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:2834 cobc/typeck.c:2837
#, fuzzy, c-format
msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgstr "RECORD DEPENDING item moet in WORKING/LOCAL/LINKAGE sectie"

#: cobc/typeck.c:2917
#, c-format
msgid "'%s' will be implicitly defined"
msgstr "'%s' wordt impliciet gedefinieerd"

#: cobc/typeck.c:2934
#, c-format
msgid "ASSIGN data item '%s' invalid"
msgstr "ASSIGN data item '%s' ongeldig"

#: cobc/typeck.c:2945
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long"
msgstr "'%s' CURSOR is niet 4 of 6 karakters lang"

#: cobc/typeck.c:2955
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' CRT STATUS must be 4 characters long"
msgstr "'%s' CRT STATUS is niet 4 karakters lang"

#: cobc/typeck.c:3000 cobc/typeck.c:3019
#, c-format
msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING"
msgstr "'%s' kan geen OCCURS DEPENDING hebben"

#: cobc/typeck.c:3013
#, c-format
msgid "'%s' ODO field item invalid here"
msgstr "'%s' ODO veld item is hier ongeldig"

#: cobc/typeck.c:3031
#, c-format
msgid "'%s' ODO item must have GLOBAL attribute"
msgstr "'%s' ODO item moet GLOBAL attribute hebben"

#: cobc/typeck.c:3079 cobc/typeck.c:3083
#, c-format
msgid "'%s' is not in DECLARATIVES"
msgstr "'%s' is niet in DECLARATIVES"

#: cobc/typeck.c:3095
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)"
msgstr "Ongeldige verwijzing naar '%s' (In DECLARATIVES)"

#: cobc/typeck.c:3103
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a procedure name"
msgstr "'%s' geen procedure naam"

#: cobc/typeck.c:3122
#, fuzzy, c-format
msgid "DEBUGGING target invalid with ALL PROCEDURES: '%s'"
msgstr "'%s' - DEBUGGING doel ongeldig met ALL PROCEDURES"

#: cobc/typeck.c:3126
#, fuzzy, c-format
msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'"
msgstr "'%s' - DEBUGGING doel ongeldig"

#: cobc/typeck.c:3142
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid DEBUGGING target"
msgstr "'%s' is geen geldig DEBUGGING doel"

#: cobc/typeck.c:3182
#, c-format
msgid "'%s' is not an alterable paragraph"
msgstr "'%s' is te wijzigen paragraaf"

#: cobc/typeck.c:3706 cobc/typeck.c:3710
#, fuzzy, c-format
msgid "suggest parentheses around %s within %s"
msgstr "Suggestie haken om AND binnen OR"

#: cobc/typeck.c:3796
#, fuzzy, c-format
msgid "internal decimal structure size exceeded: %d"
msgstr "Interne decimal structuur grootte overschrijdt - %d"

#: cobc/typeck.c:3799
msgid "Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations."
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3848
#, c-format
msgid "%s operator may be misplaced"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3852
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected operation: %c (%d)"
msgstr "Onverwachte operatie %d"

#: cobc/typeck.c:3890
msgid "precision of result may change with arithmetic-osvs"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3918
#, fuzzy
msgid "unexpected constant expansion"
msgstr "Onverwachte constante expansie"

#: cobc/typeck.c:4625
#, c-format
msgid "more than %d nested conditions"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:4946 cobc/typeck.c:5022
#, fuzzy
msgid "no CORRESPONDING items found"
msgstr "Geen CORRESPONDING items gevonden"

#: cobc/typeck.c:5155
msgid "cannot specify figurative constant ZERO in AT clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5158
#, fuzzy
msgid "value in AT clause is not numeric"
msgstr "Numeriek veld mag niet groter zijn dan %d cijfers"

#: cobc/typeck.c:5164
#, fuzzy
msgid "value in AT clause must have 4 or 6 digits"
msgstr "Numeriek veld mag niet groter zijn dan %d cijfers"

#: cobc/typeck.c:5268
#, fuzzy
msgid "invalid PROMPT literal"
msgstr "Ongeldige PROMPT constante"

#: cobc/typeck.c:5273
#, fuzzy
msgid "invalid PROMPT identifier"
msgstr "Ongeldige PROMPT identifier"

#: cobc/typeck.c:5545
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not an input device"
msgstr "'%s' is geen uitvoer apparaat"

#: cobc/typeck.c:5571 cobc/typeck.c:6608 cobc/typeck.c:6614
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "'%s' is niet definieerd in SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:5576
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid input device '%s'"
msgstr "Ongeldige invoer apparaat '%s'"

#: cobc/typeck.c:5581 cobc/typeck.c:6621
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5584 cobc/typeck.c:6624
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "'%s' is niet definieerd in SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:5614
#, fuzzy
msgid "target of ALLOCATE is not a BASED item"
msgstr "Doel van ALLOCATE is geen BASED item"

#: cobc/typeck.c:5625
#, fuzzy
msgid "target of RETURNING is not a data pointer"
msgstr "Doel van RETURNING is geen data pointer"

#: cobc/typeck.c:5635
#, fuzzy
msgid "the CHARACTERS field of ALLOCATE must be numeric"
msgstr "Het CHARACTERS veld van ALLOCATE moet numeriek zijn"

#: cobc/typeck.c:5648
msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric"
msgstr "INITIALIZED TO item is niet alfanumeriek"

#: cobc/typeck.c:5704
#, fuzzy
msgid "only alphanumeric FUNCTION types are allowed here"
msgstr "Alleen alphanumerieke FUNCTION types zijn hier toegestaan"

#: cobc/typeck.c:5712
#, fuzzy
msgid "invalid RETURNING field"
msgstr "Ongeldig RETURNING veld"

#: cobc/typeck.c:5731
msgid "STDCALL not available on this platform"
msgstr "STDCALL niet beschikbaar op dit platform"

#: cobc/typeck.c:5735
msgid "STDCALL used on 64-bit Windows platform"
msgstr "STDCALL gebruikt op 64-bit Windows platform"

#: cobc/typeck.c:5741
msgid "STATIC CALL convention requires a literal program name"
msgstr "STATIC CALL conventie vereist een constante als programma naam"

#: cobc/typeck.c:5746 cobc/typeck.c:8905 cobc/typeck.c:9630 cobc/typeck.c:9948
msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5764
#, fuzzy
msgid "numeric literal is negative"
msgstr "Numerieke constante is negatief"

#: cobc/typeck.c:5843
#, fuzzy
msgid "numeric literal exceeds size limits"
msgstr "Numerieke constante overschrijdt de maximum grootte"

#: cobc/typeck.c:5849
#, fuzzy
msgid "figurative constant invalid here"
msgstr "Figuratieve constante ongeldig hier"

#: cobc/typeck.c:5857
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid data name"
msgstr "'%s' is geen geldige data naam"

#: cobc/typeck.c:5863
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE"
msgstr "'%s' ANY LENGTH item niet doorgegeven BY REFERENCE"

#: cobc/typeck.c:5871
#, c-format
msgid "'%s' is not a 01 or 77 level item"
msgstr "'%s' is geen 01 of 77 nivo item"

#: cobc/typeck.c:5898 cobc/typeck.c:5903
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected"
msgstr "Verkeerd aantal CALL parameters voor '%s'"

#: cobc/typeck.c:5973 cobc/typeck.c:6029 cobc/typeck.c:6033 cobc/typeck.c:6061
#: cobc/typeck.c:8867 cobc/typeck.c:8872 cobc/typeck.c:9025 cobc/typeck.c:9168
#: cobc/typeck.c:9172 cobc/typeck.c:9894 cobc/typeck.c:10130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not allowed on %s files"
msgstr "%s niet toegestaan bij %s bestanden"

#: cobc/typeck.c:6127
msgid "positions cannot be specified for main windows"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6137 cobc/typeck.c:6140
msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6157
msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW handle"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6262
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "'%s' is een ongeldig type voor DISPLAY operand"

#: cobc/typeck.c:6267
#, fuzzy
msgid "invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "Ongeldig type voor DISPLAY operand"

#: cobc/typeck.c:6585 cobc/typeck.c:6618
#, c-format
msgid "'%s' is not an output device"
msgstr "'%s' is geen uitvoer apparaat"

#: cobc/typeck.c:6707
#, fuzzy
msgid "invalid use of 88 level in WHEN expression"
msgstr "Ongeldig gebruik van 88 nivo in WHEN expressie"

#: cobc/typeck.c:6767
#, fuzzy
msgid "wrong number of WHEN parameters"
msgstr "Verkeerd aantal WHEN parameters"

#: cobc/typeck.c:6836 cobc/typeck.c:6848
#, fuzzy, c-format
msgid "target %d of FREE is not a BASED data item"
msgstr "Doel %d van FREE is geen BASED data item"

#: cobc/typeck.c:6854
#, fuzzy, c-format
msgid "target %d of FREE must be a data pointer"
msgstr "Doel %d van FREE moet een data pointer zijn"

#: cobc/typeck.c:6868
#, fuzzy
msgid "GO TO without procedure-name"
msgstr "GO TO met meerdere procedure-namen"

#: cobc/typeck.c:6878
msgid "GO TO with multiple procedure-names"
msgstr "GO TO met meerdere procedure-namen"

#: cobc/typeck.c:6935
#, fuzzy
msgid "invalid INITIALIZE statement"
msgstr "Ongeldig SET statement"

#: cobc/typeck.c:7029 cobc/typeck.c:7032
#, fuzzy, c-format
msgid "%s operands differ in size"
msgstr "%s operands verschillen in grootte"

#: cobc/typeck.c:7061
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected clause %d"
msgstr "Onverwachte grootte"

#: cobc/typeck.c:7066
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid target for %s"
msgstr "Ongeldig type voor '%s'"

#: cobc/typeck.c:7130 cobc/typeck.c:7141 cobc/typeck.c:7152 cobc/typeck.c:7163
#, fuzzy, c-format
msgid "data name expected before %s"
msgstr "Data naam verwacht voor %s"

#: cobc/typeck.c:7173
#, c-format
msgid "ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'"
msgstr "ALL, LEADING of TRAILING verwacht voor '%s'"

#: cobc/typeck.c:7183
#, fuzzy
msgid "operand has wrong size"
msgstr "Operand heeft verkeerde grootte"

#: cobc/typeck.c:7249
#, fuzzy, c-format
msgid "internal register '%s' defined as BINARY-LONG"
msgstr "Intern register '%s' gedefinieerd als BINARY-LONG"

#: cobc/typeck.c:7252 cobc/typeck.c:7255 cobc/typeck.c:7258 cobc/typeck.c:7261
#: cobc/typeck.c:7264 cobc/typeck.c:7267 cobc/typeck.c:7270 cobc/typeck.c:7273
#: cobc/typeck.c:7276
#, c-format
msgid "'%s' defined here as USAGE %s"
msgstr "'%s' hier gedefinieerd als USAGE %s"

#: cobc/typeck.c:7279
#, c-format
msgid "'%s' defined here as PIC %s"
msgstr "'%s' hier gedefinieerd als PIC %s"

#: cobc/typeck.c:7282
#, c-format
msgid "'%s' defined here as a group of length %d"
msgstr "'%s' hier gedefinieerd als een groep met lengte %d"

#: cobc/typeck.c:7505
#, fuzzy
msgid "overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results"
msgstr "Overlappende MOVE kan onvoorspelbare resultaten geven"

#: cobc/typeck.c:7512
#, fuzzy
msgid "overlapping MOVE may produce unpredictable results"
msgstr "Overlappende MOVE kan onvoorspelbare resultaten geven"

#: cobc/typeck.c:7547
#, fuzzy
msgid "invalid destination for MOVE"
msgstr "Ongeldige bestemming voor MOVE"

#: cobc/typeck.c:7574 cobc/typeck.c:7585
#, fuzzy
msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgstr "Figuratieve constante ongeldig hier"

#: cobc/typeck.c:7578
msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7645
msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:7672
#, fuzzy
msgid "numeric move to ALPHABETIC"
msgstr "Numerieke move naar ALPHABETIC"

#: cobc/typeck.c:7686
#, fuzzy
msgid "data item not signed"
msgstr "Data item kent geen teken"

#: cobc/typeck.c:7689
#, fuzzy
msgid "ignoring sign"
msgstr "Teken genegeerd"

#: cobc/typeck.c:8008
#, fuzzy
msgid "invalid source for MOVE"
msgstr "Ongeldige bron voor MOVE"

#: cobc/typeck.c:8029 cobc/typeck.c:8037
#, fuzzy
msgid "invalid VALUE clause"
msgstr "Ongeldige VALUE clausule"

#: cobc/typeck.c:8031
#, fuzzy
msgid "invalid MOVE statement"
msgstr "Ongeldig MOVE statement"

#: cobc/typeck.c:8038
#, fuzzy
msgid "literal exceeds data size"
msgstr "Numerieke constante overschrijdt data grootte"

#: cobc/typeck.c:8042
#, fuzzy
msgid "numeric literal exceeds data size"
msgstr "Numerieke constante overschrijdt data grootte"

#: cobc/typeck.c:8051
#, fuzzy
msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric"
msgstr "Move geen heel getal naar alfanumeriek"

#: cobc/typeck.c:8057
#, fuzzy
msgid "numeric value is expected"
msgstr "Numerieke waarde verwacht"

#: cobc/typeck.c:8062
#, fuzzy
msgid "alphanumeric value is expected"
msgstr "Alanumerieke waarde verwacht"

#: cobc/typeck.c:8067
#, fuzzy
msgid "value does not fit the picture string"
msgstr "Waarde past niet in de opmaak string"

#: cobc/typeck.c:8072
#, fuzzy
msgid "value size exceeds data size"
msgstr "Grootte van de waarde overschrijdt de data grootte"

#: cobc/typeck.c:8077
#, fuzzy
msgid "sending field larger than receiving field"
msgstr "Zendende veld groter dan ontvangende veld"

#: cobc/typeck.c:8082
#, fuzzy
msgid "some digits may be truncated"
msgstr "Some cijfers worden mogelijk afgekapt"

#: cobc/typeck.c:8830
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid MOVE target: %s"
msgstr "Ongeldig MOVE doel - %s"

#: cobc/typeck.c:9038
msgid "READ PREVIOUS not allowed for this file type"
msgstr "READ PREVIOUS niet toegestaan bij dit bestands type"

#: cobc/typeck.c:9046
msgid "KEY ignored with sequential READ"
msgstr "KEY genegeerd bij sequentiële READ"

#: cobc/typeck.c:9130 cobc/typeck.c:10094
#, fuzzy, c-format
msgid "%s FILE requires a FROM clause"
msgstr "Item %s vereist een veld naam"

#: cobc/typeck.c:9148 cobc/typeck.c:9227 cobc/typeck.c:10112
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subject does not refer to a record name"
msgstr "%s onderwerp verwijst niet naar een record naam"

#: cobc/typeck.c:9233
msgid "RELEASE not allowed on this record item"
msgstr "RELEASE niet toegestaan bij this record item"

#: cobc/typeck.c:9316 cobc/typeck.c:9337 cobc/typeck.c:9344
#, fuzzy
msgid "invalid SEARCH ALL condition"
msgstr "Ongeldige SEARCH ALL conditie"

#: cobc/typeck.c:9469 cobc/typeck.c:9473
msgid "SET targets must be PROGRAM-POINTER"
msgstr "SET doelen moeten PROGRAM-POINTER zijn"

#: cobc/typeck.c:9492
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9496
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a linkage item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9515
#, c-format
msgid "SET target '%s' is not numeric, an index or a pointer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9571 cobc/typeck.c:9576 cobc/typeck.c:9603 cobc/typeck.c:9608
#, fuzzy
msgid "invalid SET statement"
msgstr "Ongeldig SET statement"

#: cobc/typeck.c:9612
#, fuzzy
msgid "field does not have a FALSE clause"
msgstr "Veld heeft geen FALSE clausule"

#: cobc/typeck.c:9643
msgid "THREAD-priority must be between 1 and 32767"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9663
msgid "SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject"
msgstr "SET ATTRIBUTE vereist een screen item als onderwerp"

#: cobc/typeck.c:9669
msgid "SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item"
msgstr "SET ATTRIBUTE onderwerp verwijst niet naar een screen item"

#: cobc/typeck.c:9704
#, fuzzy
msgid "invalid SORT filename"
msgstr "Ongeldige SORT bestandsnaam"

#: cobc/typeck.c:9756
#, fuzzy
msgid "invalid SORT USING parameter"
msgstr "Ongeldige SORT USING parameter"

#: cobc/typeck.c:9785
#, fuzzy
msgid "invalid SORT GIVING parameter"
msgstr "Ongeldige SORT GIVING parameter"

#: cobc/typeck.c:9831 cobc/typeck.c:9844 cobc/typeck.c:9864
#, fuzzy
msgid "invalid key item"
msgstr "Ongeldig key item"

#: cobc/typeck.c:9899
msgid "LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files"
msgstr "LENGTH/SIZE clausule alleen mogelijk bij INDEXED bestanden"

#: cobc/typeck.c:9904
msgid "START not allowed with ACCESS MODE RANDOM"
msgstr "START niet toegestaan bij ACCESS MODE RANDOM"

#: cobc/typeck.c:10142
msgid "LOCK clause invalid here"
msgstr "LOCK clausule ongeldig hier"

#: cobc/warning.def:31
#, fuzzy
msgid "do not warn if unfinished features are used"
msgstr "Waarschuw indien verouderde opties worden gebruikt"

#: cobc/warning.def:34
#, fuzzy
msgid "do not warn if pending features are mentioned"
msgstr "Waarschuw indien verouderde opties worden gebruikt"

#: cobc/warning.def:37
#, fuzzy
msgid "warn if obsolete features are used"
msgstr "Waarschuw indien verouderde opties worden gebruikt"

#: cobc/warning.def:40
#, fuzzy
msgid "warn if archaic features are used"
msgstr "Waarschuw indien verouderde opties worden gebruikt"

#: cobc/warning.def:43
#, fuzzy
msgid "warn incompatible redefinition of data items"
msgstr "Waarschuw bij incompatibele herdefinitie van data items"

#: cobc/warning.def:46
msgid "warn field truncation from constant assignments"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:49
#, fuzzy
msgid "warn possible field truncation"
msgstr "Waarschuw bij mogelijke veld truncatie"

#: cobc/warning.def:52
#, fuzzy
msgid "warn overlapping MOVE items"
msgstr "Waarschuw bij overlappende MOVE items"

#: cobc/warning.def:55
msgid "warn MOVE items that may overlap depending on variables"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:58
#, fuzzy
msgid "warn lack of parentheses around AND within OR"
msgstr "Waarschuw bij ontbrekende haken rond AND binnen OR"

#: cobc/warning.def:61
#, fuzzy
msgid "warn type mismatch strictly"
msgstr "Waarschuw bij type conflicten"

#: cobc/warning.def:64
#, fuzzy
msgid "warn implicitly defined data items"
msgstr "Waarschuw bij impliciet gedefinieerde data items"

#: cobc/warning.def:67
#, fuzzy
msgid "warn CORRESPONDING with no matching items"
msgstr "Waarschuw bij CORRESPONDING met geen bijbehorende items"

#: cobc/warning.def:70
#, fuzzy
msgid "warn Initial VALUE clause ignored"
msgstr "Eerste VALUE clausule genegeerd voor EXTERNAL item"

#: cobc/warning.def:73
msgid "warn missing FUNCTION prototypes/definitions"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:76
msgid "warn if arithmetic expression precision has changed"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:79
#, fuzzy
msgid "warn non 01/77 items for CALL params"
msgstr "Waarschuw bij niet 01/77 items als CALL parameter"

#: cobc/warning.def:82
msgid "warn expressions that always resolve to true/false"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:85
#, fuzzy
msgid "warn text after program-text area, FIXED format"
msgstr "Waarschuw bij text na kolom 72, FIXED formaat"

#: cobc/warning.def:88
#, fuzzy
msgid "warn lack of scope terminator END-XXX"
msgstr "Waarschuw bij ontbreken van scope terminator END-XXX"

#: cobc/warning.def:91
#, fuzzy
msgid "warn dangling LINKAGE items"
msgstr "Waarschuw bij zwevende LINKAGE items"

#: cobc/warning.def:94
#, fuzzy
msgid "warn unreachable statements"
msgstr "Waarschuw bij onbereikbare statements"

#: libcob/call.c:89
#, c-format
msgid "LoadLibrary/GetProcAddress error %d"
msgstr "LoadLibrary/GetProcAddress fout %d"

#: libcob/call.c:752 libcob/call.c:802
#, fuzzy
msgid "cannot find module"
msgstr "Onvindbare module"

#: libcob/call.c:767 libcob/call.c:795
#, fuzzy
msgid "cannot find entry point"
msgstr "Onvindbaar ingangspunt"

#: libcob/call.c:869
#, fuzzy
msgid "indeterminable error in resolve of COBOL CALL"
msgstr "Onbepaalbare fout"

#: libcob/call.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "user-defined FUNCTION '%s' not found"
msgstr "User FUNCTION '%s' niet gevonden"

#: libcob/call.c:1037 libcob/call.c:1112 libcob/call.c:1226 libcob/call.c:1252
#, c-format
msgid "NULL parameter passed to '%s'"
msgstr "NULL parameter doorgegeven aan '%s'"

#: libcob/call.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of arguments passed to '%s'"
msgstr "Ongeldig aantal argumenten voor %s'"

#: libcob/call.c:1230
#, fuzzy
msgid "multiple call to 'cob_setjmp'"
msgstr "Meerdere aanroepen van 'cob_setjmp'"

#: libcob/call.c:1256
#, fuzzy
msgid "call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'"
msgstr "Aanroep van 'cob_longjmp' zonder voorafgaande 'cob_setjmp'"

#: libcob/call.c:1488
#, c-format
msgid "%s: COBOL runtime is not initialized"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1493
#, c-format
msgid "%s: param %d is not within range of %d"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1498
#, c-format
msgid "%s: param %d is NULL"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1510
#, fuzzy, c-format
msgid "%s COBOL runtime is not initialized"
msgstr "'cobcommandline' - Runtime is niet geïnitialiseerd"

#: libcob/call.c:1738 libcob/call.c:1800
#, c-format
msgid "%s: attempt to over-write constant param %d with "
msgstr ""

#: libcob/call.c:1854
#, c-format
msgid "%s: attempt to over-write constant param %d with '%s'"
msgstr ""

#: libcob/call.c:1895
#, c-format
msgid "%s: attempt to over-write constant param %d"
msgstr ""

#: libcob/cobgetopt.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie `%s' is onduidelijk\n"

#: libcob/cobgetopt.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: optie `--%s' verwacht geen argument\n"

#: libcob/cobgetopt.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: optie `%c%s' verwacht geen argument\n"

#: libcob/cobgetopt.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument"
msgstr "%s: optie `%s' verwacht een argument\n"

#: libcob/cobgetopt.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: libcob/cobgetopt.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: libcob/cobgetopt.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: libcob/cobgetopt.c:658 libcob/cobgetopt.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c"
msgstr "%s: optie verwacht een argument -- %c\n"

#: libcob/cobgetopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous"
msgstr "%s: optie `-W %s' is onduidelijk\n"

#: libcob/cobgetopt.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: optie `-W %s' verwacht geen argument\n"

#: libcob/cobgetopt.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument"
msgstr "%s: optie `%s' verwacht een argument\n"

#: libcob/common.c:253
#, fuzzy
msgid "CALL configuration"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: libcob/common.c:254
#, fuzzy
msgid "File I/O configuration"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: libcob/common.c:254
#, fuzzy
msgid "Screen I/O configuration"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: libcob/common.c:254
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: libcob/common.c:255
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: libcob/common.c:320
msgid "end of program, please press a key to exit"
msgstr ""

#: libcob/common.c:565
#, c-format
msgid "cob_sig_handler caught not handled signal: %d"
msgstr ""

#: libcob/common.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to reference unallocated memory"
msgstr "Poging om te verwijzen naar niet toegewezen geheugen"

#: libcob/common.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "bus error"
msgstr "Fout: "

#: libcob/common.c:601
#, c-format
msgid "caught signal"
msgstr ""

#: libcob/common.c:605
#, c-format
msgid "signal %s"
msgstr ""

#: libcob/common.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "abnormal termination - file contents may be incorrect"
msgstr "Abnormaal einde - Bestandsinhoud kan incorrect zijn"

#: libcob/common.c:1788
#, fuzzy
msgid "error: version mismatch"
msgstr "Fout - Versie conflict"

#: libcob/common.c:1789
#, c-format
msgid "%s has version/patch level %s/%d"
msgstr "%s heeft versie/patch nivo %s/%d"

#: libcob/common.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "libcob has version/patch level %s/%d"
msgstr "%s heeft versie/patch nivo %s/%d"

#: libcob/common.c:1801
#, c-format
msgid "CALL to %s requires %d parameters"
msgstr "CALL naar %s vereist %d parameters"

#: libcob/common.c:2423
#, fuzzy, c-format
msgid "BASED/LINKAGE item %s has NULL address"
msgstr "BASED/LINKAGE item '%s' heeft een NULL adres"

#: libcob/common.c:2435 libcob/common.c:2438
#, c-format
msgid "LINKAGE item %s not passed by caller"
msgstr ""

#: libcob/common.c:2465
#, c-format
msgid "'%s' not numeric: '%s'"
msgstr "'%s' niet numeriek: '%s'"

#: libcob/common.c:2478
#, c-format
msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON '%s' buiten grens: %d"

#: libcob/common.c:2481 libcob/common.c:2502
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "Index van '%s' buiten grens: %d"

#: libcob/common.c:2483
#, fuzzy, c-format
msgid "minimum subscript for '%s': %d"
msgstr "Index van '%s' buiten grens: %d"

#: libcob/common.c:2499
#, c-format
msgid "current maximum subscript for '%s': %d"
msgstr ""

#: libcob/common.c:2538
#, c-format
msgid "EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d"
msgstr "EXTERNAL item '%s' eerder gemaakt met grootte %d, gevraagde grootte is %d"

#: libcob/common.c:3039
#, c-format
msgid "COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid"
msgstr ""

#: libcob/common.c:3801
#, fuzzy, c-format
msgid "parameter to SYSTEM call is larger than %d characters"
msgstr "Parameter voor SYSTEM call is groter dan 8192 karakters"

#: libcob/common.c:4206
#, c-format
msgid "Error '%s' during CBL_GC_FORK"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4211 libcob/common.c:4308
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not supported on this platform"
msgstr "'%s' niet ondersteund"

#: libcob/common.c:4237
#, c-format
msgid "error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID"
msgstr ""

#: libcob/common.c:4434
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size."
msgstr ""

#: libcob/common.c:4439
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind."
msgstr ""

#: libcob/common.c:4872 libcob/common.c:6289
#, c-format
msgid " (default)"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5105
#, c-format
msgid "minimum value: %lu"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5159 libcob/common.c:5644 libcob/common.c:5658
#, c-format
msgid "should not contain '%c'"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5366
#, c-format
msgid "WARNING - '%s' without a value - ignored!"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5369
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' without a value!"
msgstr "'%s' is geen numerieke waarde"

#: libcob/common.c:5395
#, c-format
msgid "WARNING - '%s %s' without a value - ignored!"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5759
#, fuzzy
msgid "malloc error"
msgstr "Malloc fout"

#: libcob/common.c:5801 libcob/common.c:5805
#, fuzzy
msgid "attempt to CANCEL active program"
msgstr "CANCEL poging op een actief programma"

#: libcob/common.c:5820
msgid "cob_init() has not been called"
msgstr "cob_init() is niet aangeroepen"

#: libcob/common.c:5823
#, fuzzy
msgid "codegen error - Please report this!"
msgstr "Codegen fout - Doorgeven s.v.p."

#: libcob/common.c:5826
msgid "CALL of program with CHAINING clause"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5829
#, fuzzy
msgid "stack overflow, possible PERFORM depth exceeded"
msgstr "Stack overloop, mogelijke PERFORM diepte overschrijding"

#: libcob/common.c:5832
#, fuzzy
msgid "invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure"
msgstr "Ongeldige entry/exit in GLOBAL USE procedure"

#: libcob/common.c:5835
#, fuzzy
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "Onmogelijk om geheugen te verkrijgen"

#: libcob/common.c:5838
#, fuzzy
msgid "invalid entry into module"
msgstr "ongeldige ingang in module"

#: libcob/common.c:5841
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid recursive COBOL CALL to '%s'"
msgstr "Ongeldige recursieve COBOL CALL"

#: libcob/common.c:5852
#, fuzzy
msgid "end of file"
msgstr "Einde bestand"

#: libcob/common.c:5855
#, fuzzy
msgid "key out of range"
msgstr "Key buiten bereik"

#: libcob/common.c:5858
#, fuzzy
msgid "key order not ascending"
msgstr "Key volgorde niet oplopend"

#: libcob/common.c:5861
#, fuzzy
msgid "record key already exists"
msgstr "Record key bestaat al"

#: libcob/common.c:5864
#, fuzzy
msgid "record key does not exist"
msgstr "Record key niet aanwezig"

#: libcob/common.c:5867
#, fuzzy
msgid "permanent file error"
msgstr "Permanente bestands fout"

#: libcob/common.c:5870
#, fuzzy
msgid "file does not exist"
msgstr "Bestand niet aanwezig"

#: libcob/common.c:5873
#, fuzzy
msgid "permission denied"
msgstr "Toestemming geweigerd"

#: libcob/common.c:5876
#, fuzzy
msgid "file already open"
msgstr "Bestand is al geopend"

#: libcob/common.c:5879
#, fuzzy
msgid "file not open"
msgstr "Bestand nog niet geopend"

#: libcob/common.c:5882
msgid "READ must be executed first"
msgstr "READ moet eerst worden uitgevoerd"

#: libcob/common.c:5885
#, fuzzy
msgid "record overflow"
msgstr "Record overflow"

#: libcob/common.c:5888
msgid "READ after uncessful READ/START"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5891
#, fuzzy
msgid "READ/START not allowed, file not open for input"
msgstr "READ/START niet toegestaan"

#: libcob/common.c:5894
msgid "WRITE not allowed, file not open for output"
msgstr ""

#: libcob/common.c:5897
#, fuzzy
msgid "DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O"
msgstr "DELETE/REWRITE niet toegestaan"

#: libcob/common.c:5900
#, fuzzy
msgid "record locked by another file connector"
msgstr "Record geblokkeerd door een andere bestands connector"

#: libcob/common.c:5903
msgid "LINAGE values invalid"
msgstr "LINAGE waarden ongeldig"

#: libcob/common.c:5906
#, fuzzy
msgid "file sharing conflict"
msgstr "Bestands deling conflict"

#: libcob/common.c:5909
#, fuzzy
msgid "runtime library is not configured for this operation"
msgstr "Runtime library is niet geconfigureerd voor deze operatie"

#: libcob/common.c:5912
#, fuzzy
msgid "unknown file error"
msgstr "Onbekende bestands fout"

#: libcob/common.c:5918
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (status = %02d) file: '%s'"
msgstr "%s (Status = %02d) Bestand : '%s'"

#: libcob/common.c:5923
#, fuzzy
msgid "attempt to use non-implemented function"
msgstr "Poging om een niet geïmplementeerde functie te gebruiken"

#: libcob/common.c:5926
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown failure: %d"
msgstr "Onbekende storing : %d"

#: libcob/common.c:5966
msgid "environment variables"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6016
msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6059 libcob/common.c:6061
#, fuzzy
msgid "dynamic loading"
msgstr "Dynamisch laden"

#: libcob/common.c:6066
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: libcob/common.c:6098 libcob/common.c:6104
msgid "EXTFH"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6159
#, fuzzy
msgid "runtime configuration"
msgstr "GNU Cobol Bouw omgeving"

#: libcob/common.c:6161
msgid "via"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6231 libcob/common.c:6259
msgid "... removed from environment"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6277 libcob/common.c:6279
#, c-format
msgid " (set by %s)"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6287
#, c-format
msgid " (reset)"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:2118
#, c-format
msgid "BDB error: %s"
msgstr "BDB fout: %s"

#: libcob/fileio.c:2127
#, c-format
msgid "BDB error: %s %s"
msgstr "BDB fout: %s %s"

#: libcob/fileio.c:2143 libcob/fileio.c:2163
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot join BDB environment (%s), error: %d %s"
msgstr "Kan niet verbinden met BDB omgeving, fout: %d %s"

#: libcob/fileio.c:5117
#, c-format
msgid "call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:5158
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:5161
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:5363 libcob/fileio.c:5617
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' - File detail area is too short"
msgstr "'C$FILEINFO' - Bestandsadministratie geheugen is te klein"

#: libcob/fileio.c:5839
msgid "SORT is unable to acquire temporary file"
msgstr "SORT kan geen tijdelijk bestand maken"

#: libcob/fileio.c:6407
#, fuzzy, c-format
msgid "implicit CLOSE of %s ('%s')"
msgstr "WAARSCHUWING - Impliciete CLOSE van %s ('%s')"

#: libcob/screenio.c:549
#, fuzzy
msgid "failed to initialize curses"
msgstr "Kan curses niet initialiseren"

#: libcob/termio.c:68 libcob/termio.c:104
msgid "(Not representable)"
msgstr "(Niet representeerbaar)"

#: bin/cobcrun.c:113
msgid "COBOL driver program for GnuCOBOL modules"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]"
msgstr "Gebruik: %s PROGRAM [param ...]"

#: bin/cobcrun.c:117
#, c-format
msgid "  or:  %s options"
msgstr "  of:  %s opties"

#: bin/cobcrun.c:121
#, fuzzy
msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgstr "  -h, -help             Toont deze boodschap"

#: bin/cobcrun.c:122
#, fuzzy
msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgstr "  -V, -version          Toont compiler verse"

#: bin/cobcrun.c:123
#, fuzzy
msgid "  -i, -info                      display runtime information (build/environment)"
msgstr "  -i, -info             Toont compiler bouw informatie"

#: bin/cobcrun.c:125
#, fuzzy
msgid "  -q, -brief                     reduced displays"
msgstr "  -h, -help             Toont deze boodschap"

#: bin/cobcrun.c:127
#, fuzzy
msgid "  -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgstr "  -conf=<bestand>       Gebruiker gedefinieerde dialect configuratie - Zie -std="

#: bin/cobcrun.c:128
#, fuzzy
msgid ""
"  -r, -runtime-conf              display current runtime configuration\n"
"                                 (value and origin for all settings)"
msgstr "  -r, -runtime-env             Toont compiler bouw informatie"

#: bin/cobcrun.c:130
msgid ""
"  -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path\n"
"                                 where -M module prepends any directory to the\n"
"                                 dynamic link loader library search path\n"
"                                 and any basename to the module preload list\n"
"                                 (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:219 bin/cobcrun.c:249
#, c-format
msgid "problem with setenv %s: %d"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:300
#, fuzzy
msgid "invalid configuration file name"
msgstr "Ongeldige regel voortzetting"

#: bin/cobcrun.c:348
#, fuzzy
msgid "invalid module argument"
msgstr "Ongeldige uitvoer bestandsnaam"

#: bin/cobcrun.c:388
msgid "PROGRAM name exceeds 31 characters"
msgstr "PROGRAM naam overschrijdt 31 karakters"

#, fuzzy
#~ msgid "  -v, -verbose          display the commands invoked by the compiler"
#~ msgstr "  -v                    Toont de opdrachten uitgevoerd door de compiler"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid option -std=%s"
#~ msgstr "Ongeldige optie -std=%s"

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected constant"
#~ msgstr "Onverwachte constante"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' cannot be set via command line"
#~ msgstr "'%s' kan hier niet worden geïndexeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "entries under REDEFINES cannot have a VALUE clause"
#~ msgstr "Beschrijvingen onder REDEFINES kunnen geen VALUE clausule hebben"

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected usage %d"
#~ msgstr "Onverwachte grootte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "allow syntax extensions\n"
#~ "\t\t\t- e.g. switch name SW1, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Sta syntaxis extensies toe\n"
#~ "\t\t\t- bv. Switch naam SW1, etc."

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected tallying phrase"
#~ msgstr "Onverwachte functie %s"

#, fuzzy
#~ msgid "phrases in non-standard order"
#~ msgstr "Frases in niet-standard volgorde"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate define"
#~ msgstr "Dubbele definitie"

#~ msgid "Mnemonic names"
#~ msgstr "Mnemonic namen"

#~ msgid "Extended mnemonic names (with -fsyntax-extension)"
#~ msgstr "Uitgebreide mnemonic namen (met -fsyntax-extension)"

#, fuzzy
#~ msgid "source is non-numeric - substituting zero"
#~ msgstr "Bron is niet-numeriek - vervangen door nul"

#, fuzzy
#~ msgid "the targets of SET must be either indexes or pointers"
#~ msgstr "De doelen van SET moeten indices of pointers zijn"

#, fuzzy
#~ msgid "the address of '%s' cannot be changed"
#~ msgstr "Het adres van '%s' mag niet gewijzigd worden"

#, fuzzy
#~ msgid "warn inconsistent constant"
#~ msgstr "Waarschuw bij inconsistente constanten"

#, fuzzy
#~ msgid "warn EXTERNAL item with VALUE clause"
#~ msgstr "Waarschuw bij EXTERNAL item met VALUE clausule"

#, fuzzy
#~ msgid "recursive call of chained program"
#~ msgstr "Recursieve aanroep van chained programma"

#~ msgid "Variable format"
#~ msgstr "Variabel formaat"

#~ msgid "Sequential handler"
#~ msgstr "Sequentiële handler"

#~ msgid "%s clause not compatible with USAGE %d"
#~ msgstr "%s clausule niet compatibel met USAGE %d"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid currency sign '%s'"
#~ msgstr "Ongeldig valuta teken '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "table sort without keys not implemented yet"
#~ msgstr "Tabel sort zonder keys nog niet geïmplemented"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid output device"
#~ msgstr "Ongeldig uitvoer apparaat"

#~ msgid "System routine\t\t\tParameters"
#~ msgstr "Systeem routine\t\t\tParameters"

#~ msgid "Build information"
#~ msgstr "Bouw informatie"

#~ msgid "Build environment"
#~ msgstr "Bouw omgeving"

#, fuzzy
#~ msgid "                                 where -M module prepends any directory to the"
#~ msgstr "                        Zie config/default.conf en config/*.conf"

#, fuzzy
#~ msgid "                                 dynamic link loader library search path"
#~ msgstr "  -m                    Bouw een dynamisch laadbare module (standaard)"

#, fuzzy
#~ msgid "                                 and any basename to the module preload list"
#~ msgstr "  -m                    Bouw een dynamisch laadbare module (standaard)"

#, fuzzy
#~ msgid "  -cb_conf=<tag:value>  override configuration entry"
#~ msgstr "  -conf=<bestand>       Gebruiker gedefinieerde dialect configuratie - Zie -std="

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "define display sign representation\n"
#~ "\t\t\t- ASCII or EBCDIC (default: machine native)"
#~ msgstr ""
#~ "Definieer display teken representatie\n"
#~ "\t\t\t- ASCII of EBCDIC (Standaard : machine native)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "fold COPY subject to value\n"
#~ "\t\t\t- UPPER or LOWER (default: no transformation)"
#~ msgstr ""
#~ "Transformeer COPY naar waarde\n"
#~ "\t\t\t- UPPER of LOWER (Standaard : geen transformatie)"

#~ msgid "Reserved Words\t\t\tImplemented (Y/N)"
#~ msgstr "Gereserveerde woorden\t\t\tGeïmplementeerd (J/N)"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Intrinsic Function\t\tImplemented\tParameters"
#~ msgstr "Intrinsieke Functie\t\tGeïmplementeerd\tParameters"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Fout: "

#, fuzzy
#~ msgid "options:"
#~ msgstr "Opties:"

#, fuzzy
#~ msgid "  -j                    run job after build"
#~ msgstr "  -W                    Inschakelen alle waarschuwingen"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Onbekend bestand of map"

#~ msgid "Warning: "
#~ msgstr "Waarschuwing: "

#~ msgid "Level number of REDEFINES entry cannot be 66 or 88"
#~ msgstr "Nivo nummer van REDEFINES beschrijving mag geen 66 of 88 zijn"

#~ msgid "BLANK ZERO not compatible with USAGE"
#~ msgstr "BLANK ZERO niet compatibel met USAGE"

#~ msgid "Invalid special names clause"
#~ msgstr "Ongeldige SPECIAL NAMES clausule"

#~ msgid "Invalid SYMBOLIC clause"
#~ msgstr "Ongeldige SYMBOLIC clausule"

#~ msgid "Item requires a data name"
#~ msgstr "Item vereist een veld naam"

#~ msgid "Invalid PAGE clause"
#~ msgstr "Ongeldige PAGE clausule"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen DISPLAY does not have a LINE or COL clause"
#~ msgstr "Veld heeft geen FALSE clausule"

#~ msgid "EXIT PROGRAM only allowed within a PROGRAM type"
#~ msgstr "EXIT PROGRAM is alleen toegestaan in een PROGRAM type"

#~ msgid "INSPECT missing a keyword"
#~ msgstr "INSPECT mist een sleutelwoord"

#~ msgid "Invalid SYMBOLIC integer"
#~ msgstr "Ongeldig SYMBOLIC geheel getal"

#~ msgid "Dangling IF/ELSE directive"
#~ msgstr "Zwevend IF/ELSE statement"

#, fuzzy
#~ msgid "%s directive not yet implemented"
#~ msgstr "TURN statement nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "A SPACE will be assumed"
#~ msgstr "Een SPATIE wordt aangenomen"

#~ msgid "<Unexpected tree tag %d>"
#~ msgstr "<Onverwacht boom label %d>"

#~ msgid "Unexpected cast type -> %d"
#~ msgstr "Onverwacht wijziging type -> %d"

#~ msgid "Unexpected numeric usage -> %d"
#~ msgstr "Onverwacht numeriek gebruik -> %d"

#~ msgid "Invalid literal cast - Aborting"
#~ msgstr "Ongeldige constante wijziging - Afbreken"

#~ msgid "Invalid picture string - '%s'"
#~ msgstr "Ongeldige opmaak string - '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Record size too small '%s' (%d)"
#~ msgstr "Record te klein '%s'"

#~ msgid "Record size too large '%s' (%d)"
#~ msgstr "Record te groot '%s' (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid value in AT clause"
#~ msgstr "Ongeldige CRT clausule"

#~ msgid "Invalid VALUE clause - literal exceeds data size"
#~ msgstr "Ongeldige VALUE clausule - constante overschrijdt data grootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to READ"
#~ msgstr "Lezen niet gelukt"

#~ msgid "WRITE not allowed"
#~ msgstr "WRITE niet toegestaan"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#, fuzzy
#~ msgid "Libtool"
#~ msgstr "Libtool"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Extern"

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Intern"

#~ msgid "defined here"
#~ msgstr "hier gedefinieerd"

#~ msgid "Alphabet-name is expected '%s'"
#~ msgstr "Alphabet-name is verwacht '%s'"

#~ msgid "N (85 obsolete)"
#~ msgstr "N (85 niet meer in gebruik)"

#, fuzzy
#~ msgid "Data name expected before CHARACTERS"
#~ msgstr "Data naam verwacht voor %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Data name expected before LEADING"
#~ msgstr "Data naam verwacht voor %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Data name expected before TRAILING"
#~ msgstr "Data naam verwacht voor %s"

#~ msgid "Library has version/patch level %s/%d"
#~ msgstr "Library heeft versie/patch nivo %s/%d"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Cobol information"
#~ msgstr "Bouw informatie"

#~ msgid "BDB"
#~ msgstr "BDB"

#, fuzzy
#~ msgid "C-ISAM (experimental)"
#~ msgstr "C-ISAM (Experimenteel)"

#, fuzzy
#~ msgid "D-ISAM (experimental)"
#~ msgstr "D-ISAM (Experimenteel)"

#, fuzzy
#~ msgid "VBISAM (experimental)"
#~ msgstr "VBISAM (Experimenteel)"

#~ msgid "Failed to load the initial config file"
#~ msgstr "Laden eerste configuratie bestand mislukt"

#~ msgid "Invalid tab-width value - %d"
#~ msgstr "Ongeldige waarde voor tab-breedte - %d"

#~ msgid "Invalid text-column value - %d"
#~ msgstr "Ongeldige tekst-kolom waarde - %d"

#, fuzzy
#~ msgid "FUNCTION '%s' does not have an offset time"
#~ msgstr "FUNCTION '%s' kan geen verwijzingsmodificatie hebben"

#~ msgid "Numeric literal exceeds limit - Aborting"
#~ msgstr "Numerieke constante overschrijdt limiet - Afbreken"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Geheugen allocatie storing"

#, fuzzy
#~ msgid "  -std=<dialect>        Warnings/features for a specific dialect:"
#~ msgstr "  -std=<dialect>        Waarschuwingen/kenmerken van een specifiek dialect :"

#, fuzzy
#~ msgid "BASED and OCCURS are mutually exclusive"
#~ msgstr "EXTERNAL en OCCURS sluiten elkaar uit"

#~ msgid "EXTERNAL and OCCURS are mutually exclusive"
#~ msgstr "EXTERNAL en OCCURS sluiten elkaar uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Call environment"
#~ msgstr "Bouw omgeving"

#~ msgid "Invalid SOURCEFORMAT directive"
#~ msgstr "Ongeldig SOURCEFORMAT statement"

#~ msgid "Invalid FOLD-COPY-NAME directive"
#~ msgstr "Ongeldig FOLD-COPY-NAME statement"

#~ msgid "Invalid IF/ELIF directive"
#~ msgstr "Ongeldig IF/ELIF statement"

#, fuzzy
#~ msgid "Call to cobc_free with NULL pointer"
#~ msgstr "Aanroep van cobc_parse_strdup met NULL pointer"

#~ msgid "Word length exceeds maximum allowed - '%s'"
#~ msgstr "Woord lengte overschrijdt maximum toegestaan - '%s'"

#~ msgid "Buffer overrun - Literal too long - Aborting"
#~ msgstr "Buffer overloop - Constante te lang - Afbreken"

#~ msgid "Invalid line"
#~ msgstr "Ongeldig regelnummer"

#~ msgid "ALTERNATE clause invalid for this file type"
#~ msgstr "ALTERNATE clausule ongeldig voor dit bestandstype"

#~ msgid "ORGANIZATION clause invalid"
#~ msgstr "ORGANIZATION clausule ongeldig"

#~ msgid "Cannot join BDB environment, env_open: %d %s"
#~ msgstr "Kan niet verbinden met BDB omgeving, env_open: %d %s"

#~ msgid "'CBL_CHECK_FILE_EXIST' - File detail area is too short"
#~ msgstr "'CBL_CHECK_FILE_EXIST' - Bestandsadministratie geheugen is te klein"

#~ msgid "NULL name parameter passed to '%s'"
#~ msgstr "NULL naam parameter doorgegeven aan '%s'"

#~ msgid "Operation not allowed on LINE SEQUENTIAL files"
#~ msgstr "Operatie niet toegestaan bij LINE SEQUENTIAL bestanden"

#~ msgid "Invalid target for INSPECT"
#~ msgstr "Ongeldig doel voor INSPECT"

#~ msgid "OPEN I-O not allowed on LINE SEQUENTIAL files"
#~ msgstr "OPEN I-O niet toegestaan bij LINE SEQUENTIAL bestanden"

#~ msgid "REWRITE requires a record name as subject"
#~ msgstr "REWRITE vereist een record naam"

#~ msgid "REWRITE subject does not refer to a record name"
#~ msgstr "REWRITE verwijst niet naar een record naam"

#~ msgid "RELEASE requires a record name as subject"
#~ msgstr "RELEASE vereist een record naam"

#~ msgid "RELEASE subject does not refer to a record name"
#~ msgstr "RELEASE verwijst niet naar een record naam"

#~ msgid "START not allowed on SEQUENTIAL files"
#~ msgstr "START niet toegestaan bij SEQUENTIAL bestanden"

#~ msgid "GLOBAL is invalid in a user FUNCTION"
#~ msgstr "GLOBAL is ongeldig in een FUNCTION"

#, fuzzy
#~ msgid "USE AT is invalid in nested program"
#~ msgstr "%s is ongeldig in ingesloten programma"

#~ msgid "FUNCTION-ID is not yet implemented"
#~ msgstr "FUNCTION-ID is nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "CONFIGURATION SECTION not allowed in nested programs"
#~ msgstr "CONFIGURATION SECTION niet toegestaan in ingesloten programma's"

#~ msgid "REPORT WRITER not implemented"
#~ msgstr "REPORT WRITER niet gemplementeerd"

#~ msgid "EXTERNAL not allowed here"
#~ msgstr "EXTERNAL niet toegestaan hier"

#~ msgid "EXTERNAL only allowed at 01/77 level"
#~ msgstr "EXTERNAL alleen toegestaan op 01/77 nivo"

#~ msgid "EXTERNAL requires a data name"
#~ msgstr "EXTERNAL vereist een veld naam"

#~ msgid "GLOBAL and EXTERNAL are mutually exclusive"
#~ msgstr "GLOBAL en EXTERNAL sluiten elkaar uit"

#~ msgid "BASED and EXTERNAL are mutually exclusive"
#~ msgstr "BASED en EXTERNAL sluiten elkaar uit"

#~ msgid "EXTERNAL and REDEFINES are mutually exclusive"
#~ msgstr "EXTERNAL en REDEFINES sluiten elkaar uit"

#~ msgid "GLOBAL only allowed at 01/77 level"
#~ msgstr "GLOBAL alleen toegestaan op 01/77 nivo"

#~ msgid "GLOBAL requires a data name"
#~ msgstr "GLOBAL vereist een veld name"

#~ msgid "GLOBAL not allowed here"
#~ msgstr "GLOBAL niet toegestaan hier"

#~ msgid "BASED requires a data name"
#~ msgstr "BASED vereist een veld naam"

#~ msgid "BASED and REDEFINES are mutually exclusive"
#~ msgstr "BASED en REDEFINES sluiten elkaar uit"

#~ msgid "BASED and ANY LENGTH are mutually exclusive"
#~ msgstr "BASED en ANY LENGTH sluiten elkaar uit"

#~ msgid "BASED and ANY clause are mutually exclusive"
#~ msgstr "BASED en ANY clausule sluiten elkaar uit"

#~ msgid "LOCAL-STORAGE not allowed in nested programs"
#~ msgstr "LOCAL-STORAGE niet toegestaan in ingesloten programma's"

#~ msgid "REPORT SECTION not implemented"
#~ msgstr "REPORT SECTION niet geïmplementeerd"

#~ msgid "BY CONTENT not allowed in CHAINED program"
#~ msgstr "BY CONTENT niet toegestaan in CHAINED programma"

#~ msgid "SHARING and LOCK clauses are mutually exclusive"
#~ msgstr "SHARING en LOCK clausules sluiten elkaar uit"

#~ msgid "%s (Experimental)"
#~ msgstr "%s (Experimenteel)"

#~ msgid "Invalid target for REPLACING/CONVERTING"
#~ msgstr "Ongeldig doel voor REPLACING/CONVERTING"

#~ msgid "or   : cobcrun --help (-h)"
#~ msgstr "of   : cobcrun --help (-h)"

#~ msgid "       Print this help"
#~ msgstr "       Toon deze help"

#~ msgid "or   : cobcrun --version (-V)"
#~ msgstr "of   : cobcrun --version (-V)"

#~ msgid "       Print version information"
#~ msgstr "       Toon versie informatie"

#~ msgid "       Print build information"
#~ msgstr "       Toon Bouw informatie"

#~ msgid "Invalid option"
#~ msgstr "Ongeldige optie"

#~ msgid "NULL parameter passed to 'cob_cancel'"
#~ msgstr "NULL parameter doorgegeven aan 'cob_cancel'"

#~ msgid "NULL parameter passed to 'cob_longjmp'"
#~ msgstr "NULL parameter doorgegeven aan 'cob_longjmp'"

#~ msgid "Check that 'cobxref' is in %%PATH%%"
#~ msgstr "Controleer of 'xcobref' voorkomt in %%PATH%%"

#~ msgid "Call to cobc_main_strdup with NULL pointer"
#~ msgstr "Aanroep van cobc_main_strdup met NULL pointer"

#~ msgid "Call to cobc_plex_strdup with NULL pointer"
#~ msgstr "Aanroep van cobc_plex_strdup met NULL pointer"

#~ msgid "Call to cobc_check_string with NULL pointer"
#~ msgstr "Aanroep van cobc_check_string met NULL pointer"

#~ msgid "Call to cobc_stradd_dup with NULL pointer"
#~ msgstr "Aanroep van cobc_stradd_dup met NULL pointer"

#~ msgid "RETURNING item moet nivo 01 zijn"
#~ msgstr "RETURNING item moet nivo 01 zijn"
