# Swedish translation for gnucobol
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucobol package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucobol 2.2-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnucobol-messages@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-11 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-17 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: cobc/cobc.c:97
#, c-format
msgid "invalid parameter: %s"
msgstr "ogiltig parameter: %s"

#: cobc/cobc.c:152 cobc/cobc.c:2032 cobc/cobc.c:2035 cobc/cobc.c:3827
#: cobc/parser.y:838 cobc/reserved.c:3791 libcob/common.c:212
#: libcob/common.c:776 libcob/common.c:1815 libcob/common.c:1819
#: libcob/common.c:1851 libcob/common.c:1895 libcob/common.c:2092
#: libcob/common.c:4741 libcob/common.c:6361 libcob/common.c:7322
#: libcob/common.c:8133 libcob/common.c:8212
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: cobc/cobc.c:901
msgid "too many errors"
msgstr "för många fel"

#: cobc/cobc.c:913
#, fuzzy
#| msgid "%s: %d: internal compiler error"
msgid "internal compiler error"
msgstr "%s: %d internt kompilatorfel"

#: cobc/cobc.c:979 cobc/cobc.c:1066 cobc/cobc.c:1126 cobc/cobc.c:1202
#: cobc/cobc.c:1242 cobc/cobc.c:1318
#, c-format
msgid "cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "kan inte allokera %d byte minne"

#: cobc/cobc.c:992 cobc/cobc.c:1008 cobc/cobc.c:1028 cobc/cobc.c:1086
#: cobc/cobc.c:1104 cobc/cobc.c:1222 cobc/cobc.c:1337 cobc/cobc.c:1354
#: cobc/field.c:1965 libcob/common.c:7149
#, c-format
msgid "call to %s with NULL pointer"
msgstr "anrop till %s med NULL-pekare"

#: cobc/cobc.c:1049
#, c-format
msgid "cannot reallocate %d bytes of memory"
msgstr "kan inte omallokera %d byte minne"

#: cobc/cobc.c:1143 cobc/cobc.c:1259
msgid "attempt to reallocate non-allocated memory"
msgstr "försök att omallokera icke-allokerat minne"

#: cobc/cobc.c:1176 cobc/cobc.c:1292
#, c-format
msgid "call to %s with invalid pointer, as it is missing in list"
msgstr "anrop till %s med ogiltig pekare, då det saknas i listan"

#: cobc/cobc.c:1465
#, c-format
msgid "assuming literal for unquoted '%s'"
msgstr "antar litteral för ”%s” utan citattecken"

#: cobc/cobc.c:1512
#, fuzzy
#| msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits"
msgid " - length exceeds maximum"
msgstr "litterallängd %d överskriver maximala %d siffror"

#: cobc/cobc.c:1516
msgid " - name cannot be empty"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:1519
msgid " - name cannot begin with space or underscore"
msgstr " - namn kan inte börja med blanksteg eller understreck"

#: cobc/cobc.c:1522
msgid " - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'"
msgstr " - namn kan inte börja med ”cob_” eller ”COB_”"

#: cobc/cobc.c:1525
msgid " - name duplicates a 'C' keyword"
msgstr " - namn är ett duplikat av ett ”C”-nyckelord"

#: cobc/cobc.c:1528
msgid " - name cannot contain a directory separator"
msgstr " - namn kan inte innehålla en katalogavskiljare"

#: cobc/cobc.c:1537
#, c-format
msgid "invalid file base name '%s'%s"
msgstr "ogiltigt basnamn för fil ”%s”%s"

#: cobc/cobc.c:1541
#, c-format
msgid "invalid ENTRY '%s'%s"
msgstr "ogiltigt ENTRY ”%s”%s"

#: cobc/cobc.c:1544
#, c-format
msgid "invalid PROGRAM-ID '%s'%s"
msgstr "ogiltigt PROGRAM-ID ”%s”%s"

#: cobc/cobc.c:1671 cobc/cobc.c:8150
#, fuzzy
#| msgid "environment variables"
msgid "please check environment variables as noted above"
msgstr "miljövariabler"

#: cobc/cobc.c:1683 cobc/error.c:254 cobc/error.c:274 cobc/error.c:505
#: cobc/error.c:528
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: cobc/cobc.c:1706
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored"
msgstr "duplicerad DEFINE ”%s” - överhoppad"

#: cobc/cobc.c:1758
#, c-format
msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'"
msgstr "miljövariabel ”%s” är ”%s”; borde innehålla ”%c”"

#: cobc/cobc.c:1787
msgid "parameter buffer size exceeded"
msgstr "storlek för parameterbuffert överskreds"

#: cobc/cobc.c:1827
#, c-format
msgid "warning: could not move temporary file to %s"
msgstr "varning: kunde inte flytta temporärfil till %s"

#: cobc/cobc.c:2038
#, c-format
msgid "aborting codegen for %s (%s: %s)"
msgstr "avbryter kodgenerering för %s (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2041
#, c-format
msgid "aborting compile of %s at line %d (%s: %s)"
msgstr "avbryter kompilering av %s på rad %d (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2045
msgid "aborting"
msgstr "avbryter"

#: cobc/cobc.c:2068 cobc/cobc.c:2103 libcob/common.c:7105 libcob/fileio.c:775
#: libcob/fileio.c:2975 libcob/numeric.c:1603 bin/cobcrun.c:351
msgid "Please report this!"
msgstr "Rapportera detta!"

#: cobc/cobc.c:2121 bin/cobcrun.c:107
#, fuzzy
#| msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgstr "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>"

#: cobc/cobc.c:2122 libcob/common.c:7549 bin/cobcrun.c:108
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGA\n"
"garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL."

#: cobc/cobc.c:2124 libcob/common.c:7551 bin/cobcrun.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s\n"
msgstr "Skrivet av %s\n"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2125 cobc/cobc.c:2138 libcob/common.c:7554 bin/cobcrun.c:111
#, c-format
msgid "Built     %s"
msgstr "Byggt     %s"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2127 cobc/cobc.c:2140 libcob/common.c:7557 bin/cobcrun.c:113
#, c-format
msgid "Packaged  %s"
msgstr "Paketerat %s"

#: cobc/cobc.c:2129 cobc/cobc.c:2142
#, c-format
msgid "C version %s%s"
msgstr "C-version %s%s"

#: cobc/cobc.c:2155
msgid "executing:"
msgstr "exekverar:"

#: cobc/cobc.c:2157
msgid "to be executed:"
msgstr "kommer att exekveras:"

#: cobc/cobc.c:2195 cobc/cobc.c:2196 libcob/common.c:5857 libcob/common.c:5858
#: libcob/common.c:5889 libcob/common.c:5890
msgid "env"
msgstr "env"

#: cobc/cobc.c:2231 libcob/common.c:7590
msgid "build information"
msgstr "bygginformation"

#: cobc/cobc.c:2232 libcob/common.c:7591
msgid "build environment"
msgstr "byggmiljö"

#: cobc/cobc.c:2242 libcob/common.c:7602
msgid "GnuCOBOL information"
msgstr "GnuCOBOL-information"

#: cobc/cobc.c:2283 cobc/cobc.c:2301 libcob/common.c:6402 libcob/common.c:7352
#: libcob/common.c:7359 libcob/common.c:7624 libcob/common.c:7642
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: cobc/cobc.c:2285 cobc/cobc.c:2303 libcob/common.c:6404 libcob/common.c:7354
#: libcob/common.c:7626 libcob/common.c:7644
msgid "no"
msgstr "nej"

#: cobc/cobc.c:2289 libcob/common.c:7630
msgid "8 bytes"
msgstr "8 byte"

#: cobc/cobc.c:2291 libcob/common.c:7632
msgid "4 bytes"
msgstr "4 byte"

#: cobc/cobc.c:2295 cobc/cobc.c:2297 libcob/common.c:7636 libcob/common.c:7638
msgid "endianness"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2295 libcob/common.c:7636
msgid "big-endian"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2297 libcob/common.c:7638
msgid "little-endian"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2301 cobc/cobc.c:2303 libcob/common.c:7642 libcob/common.c:7644
msgid "native EBCDIC"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2306 libcob/common.c:7647
msgid "extended screen I/O"
msgstr "utökad skärm-I/O"

#: cobc/cobc.c:2309 libcob/common.c:7652
#, fuzzy
#| msgid "variable format"
msgid "variable file format"
msgstr "variabelformat"

#: cobc/cobc.c:2315 cobc/cobc.c:2317 libcob/common.c:7658 libcob/common.c:7660
#, fuzzy
#| msgid "sequential handler"
msgid "sequential file handler"
msgstr "sekventiell hanterare"

#: cobc/cobc.c:2317 libcob/common.c:7660
msgid "built-in"
msgstr "inbyggd"

#: cobc/cobc.c:2321 cobc/cobc.c:2323 cobc/cobc.c:2325 cobc/cobc.c:2327
#: cobc/cobc.c:2330 cobc/cobc.c:2332 cobc/cobc.c:2335 libcob/common.c:7664
#: libcob/common.c:7678 libcob/common.c:7680 libcob/common.c:7682
#: libcob/common.c:7685 libcob/common.c:7687 libcob/common.c:7690
#, fuzzy
#| msgid "ISAM handler"
msgid "ISAM file handler"
msgstr "ISAM-hanterare"

#: cobc/cobc.c:2335 cobc/cobc.c:2347 cobc/cobc.c:2353 libcob/common.c:7362
#: libcob/common.c:7584 libcob/common.c:7585 libcob/common.c:7620
#: libcob/common.c:7690 libcob/common.c:7714 libcob/common.c:7732
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: cobc/cobc.c:2339 cobc/cobc.c:2341 libcob/common.c:7696
msgid "mathematical library"
msgstr "matematikbibliotek"

#: cobc/cobc.c:2345 cobc/cobc.c:2347 libcob/common.c:7707 libcob/common.c:7714
msgid "XML library"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2351 cobc/cobc.c:2353 libcob/common.c:7730 libcob/common.c:7732
msgid "JSON library"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2360
msgid "only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified"
msgstr "endast en av flaggorna ”E”, ”S”, ”C”, ”c” får anges"

#: cobc/cobc.c:2366
msgid "only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified"
msgstr "endast en av flaggorna ”m”, ”x”, ”b” får anges"

#: cobc/cobc.c:2396
#, c-format
msgid "-fdump= requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC' not '%s'"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:2421
#, c-format
msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgstr "”%s” är inte en inbyggd funktion"

#: cobc/cobc.c:2463 cobc/cobc.c:7507 cobc/cobc.c:7621 cobc/codegen.c:3656
#: cobc/codegen.c:3774 cobc/codegen.c:5048 cobc/codegen.c:11960
#: cobc/tree.c:3997 cobc/tree.c:4544 cobc/tree.c:4789 cobc/typeck.c:3058
#: cobc/typeck.c:7441 cobc/typeck.c:7476 cobc/typeck.c:8291 cobc/typeck.c:10832
#: cobc/typeck.c:11117 cobc/typeck.c:11160
#, c-format
msgid "call to '%s' with invalid parameter '%s'"
msgstr "anrop till ”%s” med ogiltig parameter ”%s”"

#: cobc/cobc.c:2763
msgid "loading standard configuration file 'default.conf'"
msgstr "läser in standardkonfigurationsfil ”default.conf”"

#: cobc/cobc.c:2897
msgid "invalid output file name"
msgstr "ogiltigt namn på utmatningsfil"

#: cobc/cobc.c:3001
#, c-format
msgid "warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory"
msgstr "varning: ”%s” är inte en katalog, använder aktuell katalog som standard"

#: cobc/cobc.c:3028
#, c-format
msgid "warning: %d lines per listing page specified, using %d"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3078
#, c-format
msgid "warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?"
msgstr "varning: antar ”%s” är en DEFINE - avsåg du att använda -debug?"

#: cobc/cobc.c:3321
#, c-format
msgid "unknown warning option '%s'"
msgstr "okänd varningsflagga ”%s”"

#: cobc/cobc.c:3373
#, c-format
msgid "%s option requires a listing file"
msgstr "%s-flagga kräver en listningsfil"

#: cobc/cobc.c:3380
msgid "output to stdout only valid for preprocess"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3458
msgid "all runtime checks are enabled"
msgstr "alla körtidskontroller är aktiverade"

#: cobc/cobc.c:3562
msgid "only one stdin input allowed"
msgstr "endast en standard in tillåts"

#: cobc/cobc.c:3572
#, c-format
msgid "invalid file name parameter (length > %d)"
msgstr "ogiltig filnamnsparameter (längd > %d)"

#: cobc/cobc.c:3837
msgid "return status:"
msgstr "returstatus:"

#: cobc/cobc.c:3873 libcob/common.c:4744
#, c-format
msgid "external process \"%s\" ended with signal %s (%d)"
msgstr ""

#: cobc/cobc.c:3896
msgid "nothing for -j to run"
msgstr "ingenting att köra för -j"

#: cobc/cobc.c:4368
msgid "preprocessing:"
msgstr "preprocessar:"

#: cobc/cobc.c:4434
msgid "'cobxref' execution unsuccessful"
msgstr "”cobxref”-exekvering misslyckades"

#: cobc/cobc.c:4437
#, c-format
msgid "check that 'cobxref' is in %s"
msgstr "kontrollera att ”cobxref” finns i %s"

#: cobc/cobc.c:4439
msgid "no listing produced"
msgstr "ingen listning producerad"

#: cobc/cobc.c:5322 cobc/cobc.c:5361
msgid "No fields defined."
msgstr "Inga fält definierade."

#: cobc/cobc.c:5381
msgid "No labels defined."
msgstr "Inga etiketter definierade."

#: cobc/cobc.c:5403
msgid "Error/Warning summary:"
msgstr "Fel-/varningssammanfattning:"

#: cobc/cobc.c:5447
msgid "0 warnings in compilation group"
msgstr "0 varningar i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5451
msgid "1 warning in compilation group"
msgstr "1 varning i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5455
#, c-format
msgid "%d warnings in compilation group"
msgstr "%d varningar i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5461
msgid "0 errors in compilation group"
msgstr "0 fel i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5465
msgid "1 error in compilation group"
msgstr "1 fel i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5469
#, c-format
msgid "%d errors in compilation group"
msgstr "%d fel i kompileringsgrupp"

#: cobc/cobc.c:5475
#, c-format
msgid "Too many errors in compilation group: %d maximum errors"
msgstr "För många fel i kompileringsgrupp: %d fel som mest"

#: cobc/cobc.c:6044
#, c-format
msgid "%s: %d: Too many continuation lines"
msgstr "%s: %d: Allt för många fortsättningsrader"

#: cobc/cobc.c:6967
msgid "parsing:"
msgstr "tolkning:"

#: cobc/cobc.c:7025
msgid "translating:"
msgstr "översätter:"

#: cobc/cobc.c:8156
msgid "no input files"
msgstr "inga inmatningsfiler"

#: cobc/cobc.c:8185
#, c-format
msgid "%s option invalid in this combination"
msgstr "%s-flagga ogiltig i denna kombination"

#: cobc/cobc.c:8226
msgid "command line:"
msgstr "kommandorad:"

#: cobc/codegen.c:962 cobc/codegen.c:4340 cobc/codegen.c:10560
#: cobc/codegen.c:11050
msgid "unexpected CONSTANT item"
msgstr "okänt CONSTANT-objekt"

#: cobc/codegen.c:1178 cobc/codegen.c:1186 cobc/codegen.c:1267
#: cobc/codegen.c:1579 cobc/codegen.c:2115 cobc/codegen.c:3058
#: cobc/codegen.c:3310 cobc/codegen.c:3863 cobc/codegen.c:4307
#: cobc/codegen.c:8190 cobc/codegen.c:9948 cobc/scanner.l:2084 cobc/tree.c:617
#: cobc/tree.c:3644 cobc/typeck.c:4697 cobc/typeck.c:8293 cobc/typeck.c:9273
#, c-format
msgid "unexpected tree tag: %d"
msgstr "okänd trädtagg: %d"

#: cobc/codegen.c:2872 cobc/codegen.c:3145 cobc/codegen.c:7803 cobc/tree.c:1194
#, c-format
msgid "unexpected cast type: %d"
msgstr "okänd typkonverteringstyp: %d"

#: cobc/codegen.c:3585 cobc/codegen.c:4287
#, c-format
msgid "internal statement stack depth exceeded: %d"
msgstr "internt djup för satsstack överskreds: %d"

#: cobc/codegen.c:3658
#, c-format
msgid "%s is not a field"
msgstr "%s är inte ett fält"

#: cobc/codegen.c:4061 cobc/codegen.c:4132
#, c-format
msgid "unexpected function: %s"
msgstr "oväntad funktion: %s"

#: cobc/codegen.c:4870
#, c-format
msgid "unexpected tree category: %d"
msgstr "oväntad trädkategori: %d"

#: cobc/codegen.c:5264 cobc/codegen.c:5291 cobc/codegen.c:5488
#: cobc/codegen.c:5520
#, c-format
msgid "unexpected size: %d"
msgstr "oväntad storlek: %d"

#: cobc/codegen.c:6947
#, c-format
msgid "No ENTRY FOR GO TO '%s'"
msgstr ""

#: cobc/codegen.c:7168 cobc/codegen.c:7470
#, c-format
msgid "unexpected handler type: %d"
msgstr "oväntad hanterartyp: %d"

#: cobc/codegen.c:7572
msgid "unexpected error_node parameter"
msgstr "oväntad error_node-parameter"

#: cobc/codegen.c:7824
#, c-format
msgid "unexpected tree type: %d"
msgstr "oväntad trädtyp: %d"

#: cobc/codegen.c:8778
msgid "Nested OCCURS in report"
msgstr ""

#: cobc/codeoptim.c:2665
#, c-format
msgid "unexpected optimization value: %d"
msgstr "oväntat optimeringsvärde: %d"

#: cobc/config.c:155 libcob/common.c:6805 libcob/common.c:6819
#: libcob/common.c:7267
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "ogiltigt värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s”"

#: cobc/config.c:158 libcob/common.c:6133 libcob/common.c:6245
#, c-format
msgid "should be one of the following values: %s"
msgstr "borde vara endera av följande värden: %s"

#: cobc/config.c:160
msgid "must be numeric"
msgstr "måste vara numerisk"

#: cobc/config.c:162 libcob/common.c:6231
#, c-format
msgid "maximum value: %lu"
msgstr "största värde: %lu"

#: cobc/config.c:164
#, c-format
msgid "minimum value: %d"
msgstr "minsta värde: %d"

#: cobc/config.c:195
#, c-format
msgid "unsupported value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s” stöds inte"

#: cobc/config.c:302 cobc/pplex.l:968 libcob/common.c:6721
msgid "recursive inclusion"
msgstr "rekursiv inkludering"

#: cobc/config.c:377 libcob/common.c:6772
msgid "configuration file was included here"
msgstr "konfigurationsfil inkluderades här"

#: cobc/config.c:406
#, c-format
msgid "The previous loaded configuration '%s' will be discarded."
msgstr "Tidigare inläst konfiguration ”%s” kommer att kasseras."

#: cobc/config.c:440
msgid "missing definitions:"
msgstr "saknar definitioner:"

#: cobc/config.c:442
#, c-format
msgid "\tno definition of '%s'"
msgstr "\tingen definition av ”%s”"

#: cobc/config.c:503
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s'"
msgstr "ogiltig konfigurationstagg ”%s”"

#: cobc/config.c:516 libcob/common.c:6528 libcob/common.c:6611
#: libcob/common.c:6639
#, c-format
msgid "unknown configuration tag '%s'"
msgstr "okänd konfigurationstagg ”%s”"

#: cobc/config.c:540
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s' in word-list"
msgstr "ogiltig konfigurationstagg ”%s” i ordlista"

#: cobc/config.c:600
#, c-format
msgid "Could not access word list for '%s'"
msgstr "Kunde inte komma åt ordlista för ”%s”"

#: cobc/config.def:47
msgid "use of complete/fixed reserved words"
msgstr ""

#: cobc/config.def:52
msgid "set number of spaces that are assumed for tabs"
msgstr ""

#: cobc/config.def:55
msgid "set right margin for source (fixed format only)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:57 cobc/config.def:63
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: cobc/config.def:58
msgid "maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string"
msgstr ""

#: cobc/config.def:61
msgid "maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words"
msgstr ""

#: cobc/config.def:64
msgid "maximum literal size in general"
msgstr ""

#: cobc/config.def:67
#, fuzzy
#| msgid "invalid numeric literal: '%s'"
msgid "maximum numeric literal size"
msgstr "ogiltig numerisk litteral: ”%s”"

#: cobc/config.def:75
msgid "binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8"
msgstr ""

#: cobc/config.def:78
msgid "binary byte order, may be one of: native, big-endian"
msgstr ""

#: cobc/config.def:81
msgid "set way of interpreting ASSIGN"
msgstr ""

#: cobc/config.def:84
msgid "which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses"
msgstr ""

#: cobc/config.def:89
msgid "resolve file names at run time using environment variables."
msgstr ""

#: cobc/config.def:92
msgid "alternate formatting of numeric fields"
msgstr ""

#: cobc/config.def:95
msgid "numeric truncation according to ANSI"
msgstr ""

#: cobc/config.def:98
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING"
msgid "allow complex OCCURS DEPENDING ON"
msgstr "”%s” får inte ha OCCURS DEPENDING"

#: cobc/config.def:101
msgid "allow REDEFINES to other than last equal level number"
msgstr ""

#: cobc/config.def:104
msgid "allow larger REDEFINES items"
msgstr ""

#: cobc/config.def:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "relax syntax checking\n"
#| "\t\t\t- e.g. REDEFINES position"
msgid "allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)"
msgstr ""
"lätta upp syntaxkontroll\n"
"\t\t\t- t.ex. REDEFINES-plats"

#: cobc/config.def:110
msgid "allow non-matching level numbers"
msgstr ""

#: cobc/config.def:113
msgid "require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/config.def:116
msgid "LINKAGE-SECTION items remain allocated between invocations"
msgstr ""

#: cobc/config.def:119
msgid "MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:122
msgid "exit point of any currently executing perform is recognized if reached"
msgstr ""

#: cobc/config.def:125
msgid "limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:128
msgid "evaluate constant expressions at compile time"
msgstr ""

#: cobc/config.def:131
msgid "allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field"
msgstr ""

#: cobc/config.def:134
msgid "program names don't lead to a reserved identifier"
msgstr ""

#: cobc/config.def:137
msgid "set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE"
msgstr ""

#: cobc/config.def:140
msgid "set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB"
msgstr ""

#: cobc/config.def:143
msgid "assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise"
msgstr ""

#: cobc/config.def:146
msgid "NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE"
msgstr ""

#: cobc/config.def:149
msgid "assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1"
msgstr ""

#: cobc/config.def:152
msgid "special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'"
msgstr ""

#: cobc/config.def:155
msgid "COMP-1 is a 16-bit signed integer"
msgstr ""

#: cobc/config.def:158
msgid "POINTER is a 64-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: cobc/config.def:161
msgid "imply zero in move of non-numeric literal to numeric items"
msgstr ""

#: cobc/config.def:166
msgid "comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:169
#, fuzzy
#| msgid "SIZE IS clause"
msgid "MEMORY-SIZE clause"
msgstr "SIZE IS-klausul"

#: cobc/config.def:172
msgid "MULTIPLE-FILE-TAPE clause"
msgstr ""

#: cobc/config.def:175
#, fuzzy
#| msgid "RECORD clause invalid"
msgid "LABEL-RECORDS clause"
msgstr "RECORD-klausul ogiltig"

#: cobc/config.def:178
#, fuzzy
#| msgid "invalid VALUE clause"
msgid "VALUE-OF clause"
msgstr "ogiltig VALUE-klausul"

#: cobc/config.def:181
#, fuzzy
#| msgid "RECORD clause invalid"
msgid "DATA-RECORDS clause"
msgstr "RECORD-klausul ogiltig"

#: cobc/config.def:184
msgid "OCCURS clause on top-level"
msgstr ""

#: cobc/config.def:187 cobc/parser.y:6805
#, fuzzy
#| msgid "SIZE IS clause"
msgid "SAME AS clause"
msgstr "SIZE IS-klausul"

#: cobc/config.def:190 cobc/parser.y:7058
#, fuzzy
#| msgid "PROMPT clause"
msgid "TYPE TO clause"
msgstr "PROMPT-klausul"

#: cobc/config.def:193 cobc/parser.y:7078
msgid "USAGE type-name"
msgstr ""

#: cobc/config.def:196 cobc/parser.y:7596
#, fuzzy
#| msgid "SIZE IS clause"
msgid "SYNCHRONIZED clause"
msgstr "SIZE IS-klausul"

#: cobc/config.def:199
#, fuzzy
#| msgid "SIZE IS clause"
msgid "SPECIAL-NAMES clause"
msgstr "SIZE IS-klausul"

#: cobc/config.def:202
#, fuzzy
#| msgid "%s statement not terminated"
msgid "GOTO statement without name"
msgstr "%s sats inte avslutad"

#: cobc/config.def:205
#, fuzzy
#| msgid "STOP literal"
msgid "STOP-literal statement"
msgstr "STOP-litteral"

#: cobc/config.def:208
#, fuzzy
#| msgid "STOP identifier"
msgid "STOP-identifier statement"
msgstr "STOP-identifierare"

#: cobc/config.def:211
#, fuzzy
#| msgid "debugging indicator"
msgid "DEBUGGING MODE and debugging indicator"
msgstr "felsökningsindikator"

#: cobc/config.def:217
msgid "PADDING CHARACTER clause"
msgstr ""

#: cobc/config.def:220
msgid "NEXT SENTENCE phrase"
msgstr ""

#: cobc/config.def:223
msgid "listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3"
msgstr ""

#: cobc/config.def:226
msgid "listing-directive statement TITLE"
msgstr ""

#: cobc/config.def:229
#, fuzzy
#| msgid "*CONTROL statement"
msgid "ENTRY statement"
msgstr "*CONTROL-sats"

#: cobc/config.def:232
#, fuzzy
#| msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric"
msgid "move noninteger to alphanumeric"
msgstr "MOVE av icke-heltal till alfanumeriskt"

#: cobc/config.def:235
#, fuzzy
#| msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgid "move figurative constants to numeric"
msgstr "MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt"

#: cobc/config.def:238
#, fuzzy
#| msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgid "move figurative constant SPACE to numeric"
msgstr "MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt"

#: cobc/config.def:241
#, fuzzy
#| msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item"
msgid "move figurative constant QUOTE to numeric"
msgstr "MOVE av bildlig konstant QUOTE till numeriskt objekt"

#: cobc/config.def:244
#, fuzzy
#| msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d"
msgid "OCCURS DEPENDING ON without to"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON ”%s” utanför intervall: %d"

#: cobc/config.def:247 cobc/parser.y:10097
msgid "section segments"
msgstr ""

#: cobc/config.def:250
#, fuzzy
#| msgid "*CONTROL statement"
msgid "ALTER statement"
msgstr "*CONTROL-sats"

#: cobc/config.def:253
msgid "OVERFLOW clause for CALL"
msgstr ""

#: cobc/config.def:256
#, fuzzy
#| msgid "numeric boolean literal"
msgid "boolean literals (B'1010')"
msgstr "numerisk-boolesk litteral"

#: cobc/config.def:259
#, fuzzy
#| msgid "hexadecimal-boolean literal"
msgid "hexadecimal-boolean literals (BX'A')"
msgstr "hexadecimal-boolesk litteral"

#: cobc/config.def:262
#, fuzzy
#| msgid "national literal"
msgid "national literals (N'UTF-16 string')"
msgstr "nationell litteral"

#: cobc/config.def:265
#, fuzzy
#| msgid "hexadecimal-national literal"
msgid "hexadecimal-national literals (NX'265E')"
msgstr "hexadecimal-nationell litteral"

#: cobc/config.def:268
msgid "non-standard national literals (NC'UTF-16 string')"
msgstr ""

#: cobc/config.def:271
msgid "HP COBOL octal literals (%377)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:274
msgid "ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:277 cobc/pplex.l:1678
msgid "continuation of COBOL words"
msgstr "fortsättning av COBOL-ord"

#: cobc/config.def:280
#, fuzzy
#| msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION"
msgid "NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION"
msgstr "NOT EXCEPTION före EXCEPTION"

#: cobc/config.def:283
#, fuzzy
#| msgid "non-standard DISPLAY"
msgid "extensions to ACCEPT and DISPLAY"
msgstr "icke-standard DISPLAY"

#: cobc/config.def:286 cobc/field.c:2933
msgid "RENAMES of 01-, 66- and 77-level items"
msgstr "RENAMES av 01-, 66- och 77-nivåobjekt"

#: cobc/config.def:289
#, fuzzy
#| msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES"
msgid "constants defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "”%s” är inte definierad i SPECIAL-NAMES"

#: cobc/config.def:292
msgid "constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:295
msgid "constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item"
msgstr ""

#: cobc/config.def:298
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:301
msgid "references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES"
msgstr ""

#: cobc/config.def:304 cobc/parser.y:11189 cobc/parser.y:11475
msgid "CALL/CANCEL with program-prototype-name"
msgstr "CALL/CANCEL med programprototypnamn"

#: cobc/config.def:307
msgid "specifying call-convention by mnemonic"
msgstr ""

#: cobc/config.def:310
msgid "specifying call-convention by WITH ... LINKAGE"
msgstr ""

#: cobc/config.def:313
#, fuzzy
#| msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item"
msgid "numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items"
msgstr "numerisk litteral i VALUE-klausul av numeriskt redigerat objekt"

#: cobc/config.def:316
msgid "incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs"
msgstr "felaktig ordning på CONFIGURATION SECTION-stycken"

#: cobc/config.def:319
msgid "allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal"
msgstr ""

#: cobc/config.def:322
#, fuzzy
#| msgid "REDEFINES clause must follow entry-name"
msgid "REDEFINES clause not following entry-name in definition"
msgstr "REDEFINES-klausul måste följa på postnamn"

#: cobc/config.def:325
msgid "record sizes does not match RECORD clause"
msgstr ""

#: cobc/config.def:328 cobc/parser.y:5350 cobc/parser.y:5363 cobc/parser.y:5375
#: cobc/parser.y:5385
#, fuzzy
#| msgid "PROMPT clause"
msgid "RECORD DELIMITER clause"
msgstr "PROMPT-klausul"

#: cobc/config.def:331
msgid "BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER"
msgstr ""

#: cobc/config.def:334 cobc/tree.c:4300
msgid "RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records"
msgstr ""

#: cobc/config.def:337
msgid "missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:340
msgid "zero-length literals, e.g. '' and \"\""
msgstr ""

#: cobc/config.def:343
msgid "XML GENERATE's phrases other than COUNT IN"
msgstr ""

#: cobc/config.def:346 cobc/typeck.c:6969
msgid "AFTER phrase in CONTINUE statement"
msgstr ""

#: cobc/config.def:349
msgid "ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements"
msgstr ""

#: cobc/error.c:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid "in section"
msgid "in section '%s':"
msgstr "i avsnitt"

#: cobc/error.c:98
#, fuzzy, c-format
#| msgid "in paragraph"
msgid "in paragraph '%s':"
msgstr "i stycke"

#: cobc/error.c:121 libcob/common.c:7277
msgid "configuration error:"
msgstr "konfigurationsfel:"

#: cobc/error.c:134 libcob/common.c:678
#, c-format
msgid "system error %d"
msgstr "systemfel %d"

#: cobc/error.c:231 cobc/error.c:323 cobc/error.c:478
msgid "error [-Werror]: "
msgstr "fel [-Werror]: "

#: cobc/error.c:231 cobc/error.c:323 cobc/error.c:478 cobc/error.c:505
#: libcob/common.c:6900 libcob/common.c:6925
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: cobc/error.c:274 cobc/error.c:528
msgid "error (ignored): "
msgstr "fel (överhoppat): "

#: cobc/error.c:364 cobc/error.c:380 cobc/error.c:563 cobc/error.c:584
#, c-format
msgid "%s used"
msgstr "%s använd"

#: cobc/error.c:367 cobc/error.c:566
#, c-format
msgid "%s is archaic in %s"
msgstr "%s är ålderdomlig i %s"

#: cobc/error.c:371 cobc/error.c:570
#, c-format
msgid "%s is obsolete in %s"
msgstr "%s är föråldrad i %s"

#: cobc/error.c:377 cobc/error.c:576 cobc/parser.y:5213 cobc/parser.y:5352
#, c-format
msgid "%s ignored"
msgstr "%s överhoppades"

#: cobc/error.c:383 cobc/error.c:586
#, c-format
msgid "%s does not conform to %s"
msgstr "%s följer inte %s"

#: cobc/error.c:399
msgid "configuration warning:"
msgstr "konfigurationsvarning:"

#: cobc/error.c:621 cobc/error.c:640
#, c-format
msgid "redefinition of '%s'"
msgstr "omdefinition av ”%s”"

#: cobc/error.c:628 cobc/error.c:653
#, c-format
msgid "'%s' previously defined here"
msgstr "”%s” tidigare definierad här"

#: cobc/error.c:677 cobc/error.c:684
#, c-format
msgid "'%s' is not defined"
msgstr "”%s” är inte definierad"

#: cobc/error.c:680
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used here"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/error.c:682 cobc/parser.y:7088
#, c-format
msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgstr "”%s” är inte definierad, men är ett reserverat ord i en annan dialekt"

#: cobc/error.c:716
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; needs qualification"
msgstr "”%s” är tvetydig; behöver kvalificering"

#: cobc/error.c:746 cobc/parser.y:16743
#, c-format
msgid "'%s' defined here"
msgstr "”%s” definierad här"

#: cobc/error.c:757
#, c-format
msgid "fatal error: %s"
msgstr "ödesdigert fel: %s"

#: cobc/error.c:765
#, c-format
msgid "group item '%s' cannot have %s clause"
msgstr "gruppobjekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul"

#: cobc/error.c:779
#, c-format
msgid "constant item '%s' requires a %s clause"
msgstr "konstantobjekt ”%s” kräver en %s-klausul"

#: cobc/error.c:781
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' requires a %s clause"
msgstr "nivå %02d-objekt ”%s” kräver en %s-klausul"

#: cobc/error.c:795
#, c-format
msgid "constant item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "konstantobjekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul"

#: cobc/error.c:797
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "nivå %02d-objekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul"

#: cobc/field.c:131
#, fuzzy
#| msgid "Constant expression has Divide by ZERO"
msgid "constant expression has Divide by ZERO"
msgstr "Konstantuttryck har division med noll"

#: cobc/field.c:187 cobc/field.c:324 cobc/field.c:332
msgid "missing right parenthesis"
msgstr "saknar högerparentes"

#: cobc/field.c:216
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries for operation '%c'"
msgstr ""

#: cobc/field.c:257
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries"
msgstr ""

#: cobc/field.c:274
msgid "missing left parenthesis"
msgstr "saknar vänsterparentes"

#: cobc/field.c:315
#, c-format
msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgstr "ogiltig operator ”%s” i uttryck"

#: cobc/field.c:334
#, c-format
msgid "'%c' operator misplaced"
msgstr "felplacerad operator ”%c”"

#: cobc/field.c:395
#, c-format
msgid "invalid level number '%s'"
msgstr "ogiltigt nivånummer ”%s”"

#: cobc/field.c:455
#, fuzzy, c-format
#| msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgid "entry following %s may not be subordinate to it"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”"

#: cobc/field.c:462 cobc/field.c:499
msgid "level number must begin with 01 or 77"
msgstr "nivånummer måste börja med 01 eller 77"

#: cobc/field.c:544 cobc/field.c:560
#, c-format
msgid "no previous data item of level %02d"
msgstr "inget tidigare dataobjekt för nivå %02d"

#: cobc/field.c:597
#, c-format
msgid "'%s' cannot be qualified here"
msgstr "”%s” kan inte kvalificeras här"

#: cobc/field.c:603
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted here"
msgstr "”%s” kan inte indexeras här"

#: cobc/field.c:615
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in '%s'"
msgstr "”%s” är inte definierad i ”%s”"

#: cobc/field.c:636
msgid "level number of REDEFINES entries must be identical"
msgstr "nivånummer för REDEFINES-poster måste vara identiska"

#: cobc/field.c:641
#, c-format
msgid "'%s' is not the original definition"
msgstr "”%s” är inte originaldefinitionen"

#: cobc/field.c:851
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PICTURE clause not compatible with USAGE %s"
msgid "%s clause not compatible with PIC %s"
msgstr "PICTURE-klausul inte kompatibel med USAGE %s"

#: cobc/field.c:862 cobc/field.c:894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PICTURE clause not compatible with USAGE %s"
msgid "%s clause not compatible with USAGE %s"
msgstr "PICTURE-klausul inte kompatibel med USAGE %s"

#: cobc/field.c:980 cobc/field.c:1044 cobc/field.c:1055
#, c-format
msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgstr "PICTURE-klausul krävs för ”%s”"

#: cobc/field.c:1051
#, c-format
msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgstr "en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”"

#: cobc/field.c:1063
#, c-format
msgid "defining implicit picture size %d for '%s'"
msgstr "definierar implicit bildstorlek %d för ”%s”"

#: cobc/field.c:1083
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE"
msgstr "”%s” ANY LENGTH tillåts endast i LINKAGE"

#: cobc/field.c:1087
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH must be 01 level"
msgstr "”%s” ANY LENGTH måste vara nivå 01"

#: cobc/field.c:1091
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "”%s” ANY LENGTH får inte vara BASED/EXTERNAL"

#: cobc/field.c:1096 cobc/field.c:1124
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH has invalid definition"
msgstr "”%s” ANY LENGTH har ogiltig definition"

#: cobc/field.c:1107
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC must be PIC 9"
msgstr "”%s” ANY NUMERIC måste vara PIC 9"

#: cobc/field.c:1112
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X or PIC A"
msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X or PIC N"
msgstr "”%s” ANY LENGTH måste vara PIC X eller PIC A"

#: cobc/field.c:1122
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC has invalid definition"
msgstr "”%s” ANY NUMERIC har ogiltig definition"

#: cobc/field.c:1140
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level"
msgstr "”%s” EXTERNAL måste anges vid 01/77-nivå"

#: cobc/field.c:1144
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section"
msgstr "”%s” EXTERNAL kan endast anges i WORKING-STORAGE-sektionen"

#: cobc/field.c:1148
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive"
msgstr "”%s” EXTERNAL och BASED är ömsesidigt uteslutande"

#: cobc/field.c:1151
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES"
msgstr "”%s” EXTERNAL inte tillåten med REDEFINES"

#: cobc/field.c:1163
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed here"
msgstr "”%s” BASED inte tillåtet här"

#: cobc/field.c:1166
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed with REDEFINES"
msgstr "”%s” BASED inte tillåtet med REDEFINES"

#: cobc/field.c:1169
#, c-format
msgid "'%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels"
msgstr "”%s” BASED endast tillåtet vid 01- och 77-nivåerna"

#: cobc/field.c:1181
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' cannot have a %s clause"
msgstr "nivå %02d-objekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul"

#: cobc/field.c:1196
#, c-format
msgid "'%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'"
msgstr "”%s” får inte ha OCCURS-klausulen på grund av ”%s”"

#: cobc/field.c:1215
#, c-format
msgid "the original definition '%s' should not have OCCURS clause"
msgstr "originaldefinitionen ”%s” borde inte ha en OCCURS-klausul"

#: cobc/field.c:1222
msgid "REDEFINES must follow the original definition"
msgstr "REDEFINES måste följa originaldefinitionen"

#: cobc/field.c:1229
#, c-format
msgid "'%s' cannot be variable length"
msgstr "”%s” får inte ha variabel längd"

#: cobc/field.c:1232
#, c-format
msgid "the original definition '%s' cannot be variable length"
msgstr "originaldefinitionen ”%s” får inte ha variabel längd"

#: cobc/field.c:1256
#, c-format
msgid "SCREEN group item '%s' has invalid clause"
msgstr "SCREEN-gruppobjekt ”%s” har ogiltig klausul"

#: cobc/field.c:1328
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PICTURE clause"
msgstr "”%s” får inte ha PICTURE-klausul"

#: cobc/field.c:1345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY"
msgid "%s item '%s' should be USAGE DISPLAY"
msgstr "”%s” är inte USAGE DISPLAY"

#: cobc/field.c:1368
#, c-format
msgid "'%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3"
msgstr "”%s” COMP-6 med tecken - ändrar till COMP-3"

#: cobc/field.c:1394
msgid "elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE"
msgstr "elementära objekt med SIGN-klausul måste ha S i PICTURE"

#: cobc/field.c:1397
msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "elementära objekt med SIGN-klausul måste vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL"

#: cobc/field.c:1414
#, c-format
msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT"
msgstr "”%s” får inte ha JUSTIFIED RIGHT"

#: cobc/field.c:1427
#, c-format
msgid "'%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "”%s” får inte ha S i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1432
#, c-format
msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "”%s” får inte ha BLANK WHEN ZERO utan att vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL"

#: cobc/field.c:1443
#, c-format
msgid "'%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "”%s” får inte ha * i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1450
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO"
msgstr "”%s” är inte numeriskt, och får därför inte ha BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1463
msgid "only level 88 items may have multiple values"
msgstr "endast nivå-88-objekt får ha multipla värden"

#: cobc/field.c:1471 cobc/field.c:1475
#, fuzzy, c-format
#| msgid "initial VALUE clause ignored for %s item"
msgid "initial VALUE clause ignored for %s item '%s'"
msgstr "inledande VALUE-klausul överhoppad för %s-objekt"

#: cobc/field.c:1488
msgid "FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1516
msgid "VALUE may not contain a figurative constant"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1524
#, fuzzy
#| msgid "cannot specify both %s and %s"
msgid "cannot specify both FULL and JUSTIFIED"
msgstr "kan inte ange både %s och %s"

#: cobc/field.c:1536
#, c-format
msgid "'%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1550
#, c-format
msgid "'%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1565
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1577
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1591
#, fuzzy
#| msgid "cannot specify both %s and %s"
msgid "cannot specify both PIC and VALUE"
msgstr "kan inte ange både %s och %s"

#: cobc/field.c:1599
msgid "cannot have PIC without FROM, TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1608
msgid "cannot have FROM, TO or USING without PIC"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1617
#, fuzzy
#| msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric"
msgid "VALUE item may not be numeric"
msgstr "INITIALIZED TO-objekt är inte alfanumeriskt"

#: cobc/field.c:1633
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1664
msgid "cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1671
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1691
msgid "cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1696
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1714
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgid "cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC"
msgstr "”%s” får inte ha BLANK WHEN ZERO utan att vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL"

#: cobc/field.c:1717
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT"
msgid "cannot have JUSTIFIED without PIC"
msgstr "”%s” får inte ha JUSTIFIED RIGHT"

#: cobc/field.c:1737
msgid "cannot have AUTO without FROM, TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1742
msgid "cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1749
msgid "SECURE can be used with TO only"
msgstr ""

#: cobc/field.c:1751
#, fuzzy
#| msgid "READ must be executed first"
msgid "SECURE must be used with TO"
msgstr "READ måste köras först"

#: cobc/field.c:1770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not defined"
msgid "'%s' does nothing"
msgstr "”%s” är inte definierad"

#: cobc/field.c:1984
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' 77 level not allowed here"
msgid "'%s' 77 level is not allowed here"
msgstr "”%s” 77-nivå inte tillåten här"

#: cobc/field.c:2369
msgid "OCCURS and multi COLUMNs is not allowed"
msgstr ""

#: cobc/field.c:2397
#, c-format
msgid "ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'"
msgstr "hoppar över SYNCHRONIZED för gruppobjekt ”%s”"

#: cobc/field.c:2413 cobc/field.c:2426 cobc/field.c:2670 cobc/field.c:2673
#, c-format
msgid "size of '%s' larger than size of '%s'"
msgstr "storlek för ”%s” större än storlek för ”%s”"

#: cobc/field.c:2536 cobc/field.c:2597
#, c-format
msgid "'%s' cannot be larger than %d bytes"
msgstr "”%s” får inte vara större än %d byte"

#: cobc/field.c:2570 cobc/field.c:2578
#, c-format
msgid "'%s' binary field cannot be larger than %d digits"
msgstr "binärfält ”%s” får inte vara större än %d siffror"

#: cobc/field.c:2656 cobc/field.c:3098
#, c-format
msgid "unexpected USAGE: %d"
msgstr "oväntad USAGE: %d"

#: cobc/field.c:2764
msgid "literal type does not match numeric data type"
msgstr "litteraltyp matchar inte numerisk datatyp"

#: cobc/field.c:2837
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not come before '%s'"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte komma före ”%s”"

#: cobc/field.c:2860
#, c-format
msgid "RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'"
msgstr "RENAMES får inte starta/börja med OCCURS-objektet ”%s”"

#: cobc/field.c:2868
#, c-format
msgid "cannot use RENAMES on part of the table '%s'"
msgstr "får inte använda RENAMES för en del av tabellen ”%s”"

#: cobc/field.c:2906
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference"
msgstr "RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en pekare eller objektreferens"

#: cobc/field.c:2911
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table"
msgstr "RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en OCCURS DEPENDING-tabell"

#: cobc/field.c:2935
msgid "RENAMES may not reference a level 88"
msgstr "RENAMES får inte referera nivå 88"

#: cobc/field.c:2959
#, c-format
msgid "'%s' must immediately follow the record '%s'"
msgstr "”%s” måste omedelbart följa på posten ”%s”"

#: cobc/field.c:2967
#, c-format
msgid "THRU item must be different to '%s'"
msgstr "THRU-objekt måste vara annorlunda jämfört med ”%s”"

#: cobc/field.c:2973
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgstr "”%s” och ”%s” måste vara i samma post"

#: cobc/field.c:2984
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”"

#: cobc/flag.def:40
msgid ""
"  -fstack-size=<number>\tdefine PERFORM stack size\n"
"                       * default: 255"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:45
msgid ""
"  -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements\n"
"                        * default: 3"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:50
msgid ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefine display sign representation\n"
"                        * default: machine native"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:54
msgid ""
"  -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\tfold COPY subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:58
msgid ""
"  -ffold-call=[UPPER|LOWER]\tfold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:62
msgid ""
"  -fdefaultbyte=<value>\tinitialize fields without VALUE to value\n"
"                        * decimal 0..255 or any quoted character\n"
"                        * default: initialize to picture"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:67
msgid ""
"  -fmax-errors=<number>\tmaximum number of errors to report before\n"
"                        compilation is aborted\n"
"                        * default: 100"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:72
msgid ""
"  -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be\n"
"                        a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:76
msgid ""
"  -fcallfh=<function>   use external provided EXTFH interface module\n"
"                        <function> for I/O"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:82
msgid ""
"  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]\n"
"                        intrinsics to be used without FUNCTION keyword\n"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:90
msgid ""
"  -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;\n"
"                        effectively compiling as RECURSIVE program"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:94
#, fuzzy
#| msgid "generate WinMain instead of main when compiling as executable"
msgid ""
"  -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling\n"
"                        as executable"
msgstr "generera WinMain istället för main vid kompilering som körbar fil"

#: cobc/flag.def:98
#, fuzzy
#| msgid "generate computed goto C statements"
msgid "  -fcomputed-goto       generate computed goto C statements"
msgstr "generera beräknade C-goto-satser"

#: cobc/flag.def:101
#, fuzzy
#| msgid "use restricted ASCII to EBCDIC translate"
msgid "  -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate"
msgstr "använd begränsad ASCII till EBCDIC-översättning"

#: cobc/flag.def:104
msgid "  -fextra-brace         generate extra braces in C source"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:107
msgid "  -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:110
msgid "  -fgen-c-labels       generate extra labels in C sources"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:113
#, fuzzy
#| msgid "attempt correction of invalid numeric display items"
msgid "  -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items"
msgstr "försök att rätta ogiltiga, numeriska objekt som ska visas"

#: cobc/flag.def:116
#, fuzzy
#| msgid "PERFORM stack allocated on heap"
msgid "  -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap"
msgstr "PERFORM-stack allokerad på heap"

#: cobc/flag.def:120
msgid ""
"  -fno-remove-unreachable\tdisable remove of unreachable code\n"
"                        * turned off by -g"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'\n"
#| "                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)"
msgid ""
"  -ftrace               generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH"
msgstr ""
"  -Xref                 generera korsreferens via 'cobxref'\n"
"                        (V. Coens ”cobxref” måste finnas i sökvägen)"

#: cobc/flag.def:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "generate trace code\n"
#| "\t\t\t- executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
#| "\t\t\t- turned on by -debug"
msgid ""
"  -ftraceall            generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
"                        * turned on by -debug"
msgstr ""
"generera spårningskod\n"
"\t\t\t- körd SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
"\t\t\t- slås på via -debug"

#: cobc/flag.def:133
#, fuzzy
#| msgid "syntax error checking only; don't emit any output"
msgid "  -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output"
msgstr "endast syntaxfelskontroll; mata inte ut någon utdata"

#: cobc/flag.def:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "enable debugging lines\n"
#| "\t\t\t- 'D' in indicator column or floating >>D"
msgid ""
"  -fdebugging-line      enable debugging lines\n"
"                        * 'D' in indicator column or floating >>D"
msgstr ""
"aktivera felsökningsrader\n"
"\t\t\t- 'D' i indikatorkolumn eller flytande >>D"

#: cobc/flag.def:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "generate source location code\n"
#| "\t\t\t- turned on by -debug/-g/-ftraceall"
msgid ""
"  -fsource-location     generate source location code\n"
"                        * turned on by -debug/-g/-ftraceall"
msgstr ""
"generera källkodsplatskod\n"
"\t\t\t- slå på via -debug/-g/-ftraceall"

#: cobc/flag.def:144
#, fuzzy
#| msgid "automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgid "  -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgstr "automatisk initialisering av COBOL-körtidssystemet"

#: cobc/flag.def:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PERFORM stack checking\n"
#| "\t\t\t- turned on by -debug or -g"
msgid ""
"  -fstack-check         PERFORM stack checking\n"
"                        * turned on by -debug or -g"
msgstr ""
"PERFORM-stackkontroll\n"
"\t\t\t- slås på av -debug eller -g"

#: cobc/flag.def:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n"
#| "\t\t\t- default: BEFORE 1"
msgid ""
"  -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n"
"                        * default: BEFORE 1"
msgstr ""
"använd AFTER 1 istället för WRITE av LINE SEQUENTIAL\n"
"\t\t\t- standard: BEFORE 1"

#: cobc/flag.def:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'*' or '/' in column 1 treated as comment\n"
#| "\t\t\t- FIXED format only"
msgid ""
"  -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment\n"
"                        * FIXED format only"
msgstr ""
"”*” eller ”/” i kolumn 1 behandlas som kommentarer\n"
"\t\t\t- endast FIXED-format"

#: cobc/flag.def:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'$' in indicator area treated as '*',\n"
#| "\t\t\t'|' treated as floating comment"
msgid ""
"  -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',\n"
"                        '|' treated as floating comment"
msgstr ""
"”$” i indikatorområdet behandlas som ”*”,\n"
"\t\t\t”|” behandlas som en flytande kommentar"

#: cobc/flag.def:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "allow numeric field overflow\n"
#| "\t\t\t- non-ANSI behaviour"
msgid ""
"  -fnotrunc             allow numeric field overflow\n"
"                        * non-ANSI behaviour"
msgstr ""
"tillåt överspill i numeriska fält\n"
"\t\t\t- icke-ANSI-beteende"

#: cobc/flag.def:167
msgid ""
"  -fodoslide            adjust items following OCCURS DEPENDING\n"
"                        * implies -fcomplex-odo"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:171
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n"
#| "\t\t\t- default: double quote"
msgid ""
"  -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n"
"                        * default: double quote"
msgstr ""
"använd ett enkelt citationstecken (apostrof) för QUOTE\n"
"\t\t\t- standard: dubbla citationstecken"

#: cobc/flag.def:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "treat all files as OPTIONAL\n"
#| "\t\t\t- unless NOT OPTIONAL specified"
msgid ""
"  -foptional-file       treat all files as OPTIONAL\n"
"                        * unless NOT OPTIONAL specified"
msgstr ""
"behandla alla filer som OPTIONAL\n"
"\t\t\t- om inte NOT OPTIONAL angivits"

#: cobc/flag.def:185
#, fuzzy
#| msgid "output static function calls for the CALL statement"
msgid "  -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement"
msgstr "mata ut statiska funktionsanrop för CALL-satser"

#: cobc/flag.def:188
#, fuzzy
#| msgid "disable generation of C function declations for subroutines with static CALL"
msgid ""
"  -fno-gen-c-decl-static-call\tdisable generation of C function declations\n"
"                        for subroutines with static CALL"
msgstr "inaktivera generering av C-funktionsdeklarationer för subrutiner med statiska CALL"

#: cobc/flag.def:192
msgid ""
"  -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation\n"
"                        options from listing while keeping page breaks"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:196
#, fuzzy
#| msgid "  -F, -free             use free source format"
msgid "  -fno-tsource          suppress source from listing"
msgstr "  -F, -free             använd fritt källkodsformat"

#: cobc/flag.def:199
msgid "  -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:202
#, fuzzy
#| msgid "  --tsymbols            specify symbols in listing"
msgid "  -ftsymbols            specify symbols in listing"
msgstr "  --tsymbols            ange symboler i listning"

#: cobc/help.c:32
msgid "GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions"
msgstr "GnuCOBOL-kompilator för de flesta COBOL-dialekter med många utökningar"

#: cobc/help.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]... file..."
msgstr "Användning: %s [flaggor]… fil…"

#: cobc/help.c:47 bin/cobcrun.c:147
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"or (preferably) use the issue tracker via the home page."
msgstr ""
"Rapportera fel till: %s\n"
"eller (hellre) via felrapporteringssystemet via webbplatsen."

#: cobc/help.c:51 bin/cobcrun.c:150
#, fuzzy
#| msgid "GnuCOBOL home page: <http://www.gnu.org/software/gnucobol/>"
msgid "GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>"
msgstr "GnuCOBOL webbplats: <http://www.gnu.org/software/gnucobol/>"

#: cobc/help.c:52 bin/cobcrun.c:151
#, fuzzy
#| msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr "Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <http://www.gnu.org/gethelp/>"

#: cobc/help.c:58 bin/cobcrun.c:130
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: cobc/help.c:59
msgid "  -h, -help             display this help and exit"
msgstr "  -h, -help             visa denna hjälp och avsluta"

#: cobc/help.c:60
msgid "  -V, -version          display compiler version and exit"
msgstr "  -V, -version          visa kompilatorversion och avsluta"

#: cobc/help.c:61
msgid ""
"  -i, -info             display compiler information (build/environment)\n"
"                        and exit"
msgstr ""
"  -i, -info             visa kompilatorinformation (bygge/miljö)\n"
"                        och avsluta"

#: cobc/help.c:63
msgid ""
"  -v, -verbose          display compiler version and the commands\n"
"                        invoked by the compiler"
msgstr ""
"  -v, -verbose          visa kompilatorversion och kommandona\n"
"                        som startas av kompilatorn"

#: cobc/help.c:65
msgid ""
"  -vv, -verbose=2       like -v but additional pass verbose option\n"
"                        to assembler/compiler"
msgstr ""
"  -vv, -verbose=2       som -v men skickar vidare utförlighetsflaggan\n"
"                        till assembler/kompilator"

#: cobc/help.c:67
msgid ""
"  -vvv, -verbose=3      like -vv but additional pass verbose option\n"
"                        to linker"
msgstr ""
"  -vvv, -verbose=3      som -vv men skickar vidare utförlighetsflaggan\n"
"                        till länkare"

#: cobc/help.c:69
msgid "  -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown"
msgstr "  -q, -brief            reducera utskrifter, kommandon som körs visas inte"

#: cobc/help.c:70
#, fuzzy
#| msgid "  -###                 like -v but commands not executed"
msgid "  -###                  like -v but commands not executed"
msgstr "  -###                 som -v men kommandon körs inte"

#: cobc/help.c:71
msgid "  -x                    build an executable program"
msgstr "  -x                    bygg ett körbart program"

#: cobc/help.c:72
msgid "  -m                    build a dynamically loadable module (default)"
msgstr "  -m                    bygg en dynamiskt inläsningsbar modul (standard)"

#: cobc/help.c:73
msgid "  -j [<args>], -job[=<args>]\trun program after build, passing <args>"
msgstr "  -j [<arg>], -job[=<arg>]\tkör program efter bygge, skicka vidare <arg>"

#: cobc/help.c:74
msgid ""
"  -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect\n"
"                        <dialect> can be one of:\n"
"                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                        acu-strict, acu, rm-strict, rm;\n"
"                        see configuration files in directory config"
msgstr ""
"  -std=<dialekt>        varningar/funktioner för en specifik dialekt\n"
"                        <dialekt> kan vara endera av:\n"
"                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                        acu-strict, acu, rm-strict, rm;\n"
"                        se konfigurationsfiler i katalogkonfiguration"

#: cobc/help.c:81
msgid "  -F, -free             use free source format"
msgstr "  -F, -free             använd fritt källkodsformat"

#: cobc/help.c:82
msgid "  -fixed                use fixed source format (default)"
msgstr "  -fixed                använd fixerat källkodsformat (standard)"

#: cobc/help.c:83
msgid "  -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization"
msgstr "  -O, -O2, -O3, -Os     aktivera optimering"

#: cobc/help.c:84
#, fuzzy
#| msgid "  -W                    enable all warnings"
msgid "  -O0                   disable optimization"
msgstr "  -W                    aktivera alla varningar"

#: cobc/help.c:85
msgid "  -g                    enable C compiler debug / stack check / trace"
msgstr "  -g                    aktivera C-kompilatorns felsökning / stackkontroll / spårning"

#: cobc/help.c:86
msgid "  -d, -debug            enable all run-time error checking"
msgstr "  -d, -debug            aktivera all felkontroll för körtid"

#: cobc/help.c:87
msgid "  -o <file>             place the output into <file>"
msgstr "  -o <fil>              placera utmatning i <fil>"

#: cobc/help.c:88
msgid ""
"  -b                    combine all input files into a single\n"
"                        dynamically loadable module"
msgstr ""
"  -b                    kombinera alla indatafiler i en enda\n"
"                        dynamiskt inläsningsbar modul"

#: cobc/help.c:90
msgid "  -E                    preprocess only; do not compile or link"
msgstr "  -E                    preprocessa bara; kompilera och länka inte"

#: cobc/help.c:91
msgid "  -C                    translation only; convert COBOL to C"
msgstr "  -C                    översätt bara; konvertera COBOL till C"

#: cobc/help.c:92
msgid "  -S                    compile only; output assembly file"
msgstr "  -S                    kompilera bara; mata ut assemblerfil"

#: cobc/help.c:93
msgid "  -c                    compile and assemble, but do not link"
msgstr "  -c                    kompilera och assemblera, men länka inte"

#: cobc/help.c:94
msgid "  -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>"
msgstr "  -T <fil>              generera och placera en bred programlistning i <fil>"

#: cobc/help.c:95
msgid "  -t <file>             generate and place a program listing into <file>"
msgstr "  -t <fil>              generera och placera programlistning i <fil>"

#: cobc/help.c:96
msgid "  --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55"
msgstr "  --tlines=<rader>      ange rader per sida i listning, standard = 55"

#: cobc/help.c:98
#, fuzzy
#| msgid "  --tsymbols            specify symbols in listing"
msgid "  --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead"
msgstr "  --tsymbols            ange symboler i listning"

#: cobc/help.c:100
msgid "  -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)"
msgstr "  -P[=<kat eller fil>]  generera preprocessad programlistning (.lst)"

#: cobc/help.c:102
msgid ""
"  -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'\n"
"                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)"
msgstr ""
"  -Xref                 generera korsreferens via 'cobxref'\n"
"                        (V. Coens ”cobxref” måste finnas i sökvägen)"

#: cobc/help.c:105
msgid "  -Xref                 specify cross reference in listing"
msgstr "  -Xref                 ange korsreferens i listning"

#: cobc/help.c:107
msgid "  -I <directory>        add <directory> to copy/include search path"
msgstr "  -I <katalog>          lägg till <katalog> till kopierings-/inkluderingssökväg"

#: cobc/help.c:108
msgid "  -L <directory>        add <directory> to library search path"
msgstr "  -L <katalog>          lägg till <katalog> till bibliotekssökväg"

#: cobc/help.c:109
msgid "  -l <lib>              link the library <lib>"
msgstr "  -l <bib>              länka med bibliotek <bib>"

#: cobc/help.c:110
msgid "  -A <options>          add <options> to the C compile phase"
msgstr "  -A <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-kompileringsfasen"

#: cobc/help.c:111
msgid "  -Q <options>          add <options> to the C link phase"
msgstr "  -Q <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-länkningsfas"

#: cobc/help.c:112
msgid "  -D <define>           define <define> for COBOL compilation"
msgstr "  -D <definition>       definiera <definition> vid COBOL-kompilering"

#: cobc/help.c:113
msgid "  -K <entry>            generate CALL to <entry> as static"
msgstr "  -K <post>             generera CALL till <post> som statiskt"

#: cobc/help.c:114
msgid "  -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std"
msgstr "  -conf=<fil>           användardefinierad dialektkonfiguration; se -std"

#: cobc/help.c:115
msgid "  -list-reserved        display reserved words"
msgstr "  -list-reserved        visa reserverade ord"

#: cobc/help.c:116
msgid "  -list-intrinsics      display intrinsic functions"
msgstr "  -list-intrinsics      visa inbyggda funktioner"

#: cobc/help.c:117
msgid "  -list-mnemonics       display mnemonic names"
msgstr "  -list-mnemonics       visa mnemonic-namn"

#: cobc/help.c:118
msgid "  -list-system          display system routines"
msgstr "  -list-system          visa systemrutiner"

#: cobc/help.c:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -save-temps[=<dir>]   save intermediate files\n"
#| "                        - default: current directory"
msgid ""
"  -save-temps[=<dir>]   save intermediate files\n"
"                        * default: current directory"
msgstr ""
"  -save-temps[=<kat>]   spara intermediära filer\n"
"                        - standard: aktuell katalog"

#: cobc/help.c:121
msgid "  -ext <extension>      add file extension for resolving COPY"
msgstr "  -ext <filslut>        lägg till filslut för COPY-upplösning"

#: cobc/help.c:128
#, fuzzy
#| msgid "unknown warning option '%s'"
msgid "Warning options:"
msgstr "okänd varningsflagga ”%s”"

#: cobc/help.c:129
msgid "  -W                    enable all warnings"
msgstr "  -W                    aktivera alla varningar"

#: cobc/help.c:130
msgid "  -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)"
msgstr "  -Wall                 aktivera de flesta varningar (alla förutom de som nämns nedan)"

#: cobc/help.c:131
#, fuzzy
#| msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by -W or -Wall"
msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by default, -W or -Wall"
msgstr "  -Wno-<varning>        inaktivera varning aktiverad av -W eller -Wall"

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
#: cobc/help.c:137
#, fuzzy
#| msgid "  -W                    enable all warnings"
msgid "                        * ALWAYS active"
msgstr "  -W                    aktivera alla varningar"

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
#: cobc/help.c:141
#, fuzzy
#| msgid "  -W                    enable all warnings"
msgid "                        * NOT set with -Wall"
msgstr "  -W                    aktivera alla varningar"

#: cobc/help.c:146
msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgstr "  -Werror               behandla alla varningar som fel"

#: cobc/help.c:147
msgid "  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error"
msgstr "  -Werror=<varning>     behandla angiven <varning> som fel"

#: cobc/help.c:163
msgid "Compiler options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:178
msgid ""
"  -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok\n"
"  -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore"
msgstr ""

#: cobc/help.c:207
msgid "Compiler dialect configuration options:"
msgstr ""

#: cobc/help.c:209 cobc/help.c:213
msgid "<value>"
msgstr "<värde>"

#: cobc/help.c:217
msgid "<support>"
msgstr "<stöd>"

#: cobc/help.c:225
msgid "where <support> is one of the following:"
msgstr "där <stöd> är endera av följande:"

#. TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name
#. or label is referenced in a compiler message.
#: cobc/help.c:228 cobc/help.c:231 cobc/help.c:234 cobc/help.c:237
#: cobc/help.c:240 cobc/help.c:243 cobc/help.c:246 cobc/help.c:249
#: cobc/typeck.c:1790
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr ""

#: cobc/help.c:251
msgid "word to be taken out of the reserved words list"
msgstr "ord som tas ut ur listan över reserverade ord"

#: cobc/help.c:251 cobc/help.c:252 cobc/help.c:254 cobc/help.c:255
msgid "<word>"
msgstr "<ord>"

#: cobc/help.c:252
msgid "word to be added to reserved words list"
msgstr "ord som läggs till listan över reserverade ord"

#: cobc/help.c:253
msgid "word to be added to reserved words list as alias"
msgstr "ord som läggs till listor över reserverade ord som alias"

#: cobc/help.c:253
msgid "<word>:<alias>"
msgstr "<ord>:<alias>"

#: cobc/help.c:254
#, fuzzy
#| msgid "special register %s is unknown"
msgid "special register to disable"
msgstr "specialregister %s är okänt"

#: cobc/help.c:255
#, fuzzy
#| msgid "special register %s is unknown"
msgid "special register to enable"
msgstr "specialregister %s är okänt"

#: cobc/parser.y:280 cobc/parser.y:314
#, c-format
msgid "unreachable statement '%s'"
msgstr "onåbar sats ”%s”"

#: cobc/parser.y:409 cobc/parser.y:738
#, c-format
msgid "'%s' is not in LINKAGE SECTION"
msgstr "”%s” är inte i LINKAGE SECTION"

#: cobc/parser.y:412 cobc/typeck.c:3385
#, c-format
msgid "'%s' cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "”%s” kan inte vara BASED/EXTERNAL"

#: cobc/parser.y:417
#, c-format
msgid "'%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION"
msgstr "”%s” är inte i WORKING-STORAGE SECTION"

#: cobc/parser.y:424 cobc/typeck.c:3382
#, c-format
msgid "'%s' not level 01 or 77"
msgstr "”%s” är inte nivå 01 eller 77"

#: cobc/parser.y:427 cobc/parser.y:462 cobc/typeck.c:3388
#, c-format
msgid "'%s' REDEFINES field not allowed here"
msgstr "”%s”REDEFINES-fält inte tillåtet här"

#: cobc/parser.y:447 cobc/typeck.c:6827
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgid "duplicate USING BY REFERENCE item '%s'"
msgstr "duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”"

#: cobc/parser.y:475
#, c-format
msgid "'%s' USING item duplicates RETURNING item"
msgstr "”%s” USING-objekt duplicerar RETURNING-objekt"

#: cobc/parser.y:485
#, c-format
msgid "ENTRY '%s' duplicated"
msgstr "ENTRY ”%s” duplicerad"

#: cobc/parser.y:521
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ENTRY '%s' duplicated"
msgid "ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated"
msgstr "ENTRY ”%s” duplicerad"

#: cobc/parser.y:537
#, c-format
msgid "maximum nested program depth exceeded (%d)"
msgstr "maximalt nästlat programdjup överskreds (%d)"

#: cobc/parser.y:563 cobc/parser.y:590
#, c-format
msgid "%s statement not terminated by %s"
msgstr "%s sats inte avslutad med %s"

#: cobc/parser.y:593
#, c-format
msgid "%s statement not terminated"
msgstr "%s sats inte avslutad"

#: cobc/parser.y:657
msgid "USE statement invalid for SORT file"
msgstr "USE-sats ogiltig i SORT-fil"

#: cobc/parser.y:684 cobc/parser.y:687
#, c-format
msgid "duplicate %s clause"
msgstr "duplicerad %s-klausul"

#: cobc/parser.y:706
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s; %s is ignored"
msgstr "kan inte ange både %s och %s; %s hoppas över"

#: cobc/parser.y:709 cobc/parser.y:1638 cobc/parser.y:1641
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr "kan inte ange både %s och %s"

#: cobc/parser.y:720
#, c-format
msgid "Cannot specify %s without number of lines on page"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:730
#, c-format
msgid "maximum OCCURS depth exceeded (%d)"
msgstr "maximalt OCCURS-djup överskreds (%d)"

#: cobc/parser.y:744 cobc/parser.y:746 cobc/parser.y:6862 cobc/parser.y:6865
#: cobc/parser.y:6867 cobc/parser.y:6869 cobc/parser.y:6904 cobc/parser.y:7636
#: cobc/parser.y:7638 cobc/parser.y:7640 cobc/parser.y:7642 cobc/parser.y:7688
#: cobc/parser.y:7697 cobc/parser.y:9600 cobc/parser.y:11052
#: cobc/parser.y:12417 cobc/parser.y:13597
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s och %s är ömsesidigt uteslutande"

#: cobc/parser.y:760 cobc/parser.y:764
msgid "TO phrase without DEPENDING phrase"
msgstr "TO-fras utan DEPENDING-fras"

#: cobc/parser.y:761
#, fuzzy
#| msgid "maximum number of occurences assumed to be exact number"
msgid "maximum number of occurrences assumed to be exact number"
msgstr "maximalt antal förekomster antas vara exakt nummer"

#: cobc/parser.y:768 cobc/parser.y:7425
msgid "OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM"
msgstr "OCCUR TO måste vara större än OCCURS FROM"

#: cobc/parser.y:777
#, fuzzy
#| msgid "ODO without TO phrase"
msgid "OCCURS DEPENDING ON without TO phrase"
msgstr "ODO utan TO-fras"

#: cobc/parser.y:843
#, c-format
msgid "%s header missing - assumed"
msgstr "%s-huvud saknas - antas finnas"

#: cobc/parser.y:845
#, c-format
msgid "%s header missing"
msgstr "%s-huvud saknas"

#: cobc/parser.y:977
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate %s clause"
msgid "duplicate %s"
msgstr "duplicerad %s-klausul"

#: cobc/parser.y:979
#, c-format
msgid "%s incorrectly after %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1081
#, c-format
msgid "redefinition of program name '%s'"
msgstr "omdefinition av programnamn ”%s”"

#: cobc/parser.y:1085
#, c-format
msgid "redefinition of program ID '%s'"
msgstr "omdefinition av program-ID ”%s”"

#: cobc/parser.y:1117
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ingen PROCEDURE DIVISION"

#: cobc/parser.y:1223
msgid "functions may not be defined within a program/function"
msgstr "funktioner får inte definieras inom ett program/funktion"

#: cobc/parser.y:1273
#, c-format
msgid "END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'"
msgstr "END FUNCTION ”%s” är inte samma som FUNCTION-ID ”%s”"

#: cobc/parser.y:1287
#, c-format
msgid "END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'"
msgstr "END PROGRAM ”%s” är inte samma som PROGRAM-ID ”%s”"

#: cobc/parser.y:1336
#, fuzzy
#| msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long"
msgid "currency symbol must be one character long"
msgstr "”%s” CURSOR måste vara 4 eller 6 tecken långt"

#: cobc/parser.y:1393
#, fuzzy, c-format
#| msgid "a trailing currency symbol"
msgid "invalid character '%c' in currency symbol"
msgstr "en efterföljande valutasymbol"

#: cobc/parser.y:1409
msgid "prototype has same name as current function and will be ignored"
msgstr "prototyp har samma namn som aktuell funktion och kommer att hoppas över"

#: cobc/parser.y:1436
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match"
msgstr "duplicerade REPOSITORY-poster för ”%s” matchar inte"

#: cobc/parser.y:1440
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'"
msgstr "duplicerad REPOSITORY-post för ”%s”"

#: cobc/parser.y:1505
#, c-format
msgid "ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1540 cobc/parser.y:1901 cobc/typeck.c:513
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reference modification not allowed here"
msgid "condition-name not allowed here: '%s'"
msgstr "referensmodifiering inte tillåten här"

#: cobc/parser.y:1546 cobc/parser.y:2097
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot be used here"
msgid "SCREEN item cannot be used here"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/parser.y:1549
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot be used here"
msgid "REPORT item cannot be used here"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/parser.y:1555
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot be used here"
msgid "TYPEDEF item cannot be used here"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/parser.y:1564
#, fuzzy
#| msgid "integer value expected"
msgid "elementary item expected"
msgstr "heltalsvärde förväntades"

#: cobc/parser.y:1571
#, fuzzy
#| msgid "RENAMES may not reference a level 88"
msgid "item may not reference itself"
msgstr "RENAMES får inte referera nivå 88"

#: cobc/parser.y:1578
#, fuzzy
#| msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgid "item may not be subordinate to any item with USAGE clause"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”"

#: cobc/parser.y:1580
#, fuzzy
#| msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgid "item may not be subordinate to any item with SIGN clause"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”"

#: cobc/parser.y:1622
#, c-format
msgid "illegal combination of %s with other clauses"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1827
msgid "FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING"
msgstr "FOR-fras kan inte omedelbart följa på ALL/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:1829
msgid "missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase"
msgstr "saknar CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras efter FOR-fras"

#: cobc/parser.y:1836
#, fuzzy
#| msgid "missing value between CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING words"
msgid "missing value between ALL/LEADING/TRAILING words"
msgstr "saknar värde mellan CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-ord"

#: cobc/parser.y:1841
msgid "missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase"
msgstr "saknar FOR-fras före CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras"

#: cobc/parser.y:1848
msgid "missing ALL/LEADING/TRAILING before value"
msgstr "saknar ALL/LEADING/TRAILING före värde"

#: cobc/parser.y:1927
msgid "cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY"
msgstr "kan inte ange NO ADVANCING i skärm DISPLAY"

#: cobc/parser.y:1999 cobc/parser.y:2016
msgid "non-standard DISPLAY"
msgstr "icke-standard DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2003
msgid "screens may only be displayed on CRT"
msgstr "skärmar kan endast visas på CRT"

#: cobc/parser.y:2008 cobc/parser.y:2051
msgid "cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement"
msgstr "kan inte blanda skärmar och fält i samma DISPLAY-sats"

#: cobc/parser.y:2012
msgid "screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT"
msgstr "skärm-klausuler kan endast användas för DISPLAY på CRT"

#: cobc/parser.y:2057
msgid "ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY"
msgstr "tvetydig DISPLAY; stoppa objekt att visa på enhet i separat DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2073
#, c-format
msgid "%s is not an alphanumeric literal"
msgstr "%s är inte en alfanumerisk litteral"

#: cobc/parser.y:2075
#, c-format
msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY"
msgstr "”%s” är inte USAGE DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2090 cobc/typeck.c:8110
#, c-format
msgid "invalid target for %s"
msgstr "ogiltigt mål för %s"

#: cobc/parser.y:2099
#, fuzzy
#| msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgid "RENAMES item may not be used here"
msgstr "en konstant kan inte användas här - ”%s”"

#: cobc/parser.y:2101 cobc/typeck.c:2133 cobc/typeck.c:2224
msgid "ANY LENGTH item not allowed here"
msgstr "ANY LENGTH-objekt inte tillåtet här"

#: cobc/parser.y:2105
#, c-format
msgid "item '%s' has wrong class for VALIDATE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:2114
#, fuzzy
#| msgid "REDEFINES clause must follow entry-name"
msgid "WHEN clause must follow EVERY clause"
msgstr "REDEFINES-klausul måste följa på postnamn"

#: cobc/parser.y:2196 cobc/parser.y:17200
#, fuzzy
#| msgid "integer value expected"
msgid "non-zero value expected"
msgstr "heltalsvärde förväntades"

#: cobc/parser.y:2202 cobc/tree.c:4248
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)"
msgid "RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "RECORD-storlek överstiger största tillåtna (%d)"

#: cobc/parser.y:2206 cobc/tree.c:4251
#, c-format
msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "RECORD-storlek överstiger största tillåtna (%d)"

#: cobc/parser.y:2211
msgid "RECORD clause invalid"
msgstr "RECORD-klausul ogiltig"

#: cobc/parser.y:3285
msgid "multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM"
msgstr "multipla PROGRAM-ID:n utan matchande END PROGRAM"

#: cobc/parser.y:3288
msgid "executable requested but no program found"
msgstr "körbar fil begärd men inget program hittades"

#: cobc/parser.y:3503 cobc/parser.y:3512
msgid "COMMON may only be used in a contained program"
msgstr "COMMON får endast användas i ett inneslutet program"

#: cobc/parser.y:3521
msgid "CALL prototypes"
msgstr "CALL-prototyper"

#: cobc/parser.y:3686 cobc/parser.y:3961 cobc/parser.y:4005 cobc/parser.y:4113
#: cobc/parser.y:4300 cobc/parser.y:4396 cobc/parser.y:4437 cobc/parser.y:4508
#: cobc/parser.y:4529 cobc/parser.y:4608 cobc/parser.y:4627 cobc/parser.y:4643
#: cobc/parser.y:4661 cobc/parser.y:4679 cobc/parser.y:4696 cobc/parser.y:4714
#: cobc/parser.y:6922 cobc/parser.y:7757
#, c-format
msgid "%s not allowed in nested programs"
msgstr "%s inte tillåtet i nästlade program"

#: cobc/parser.y:3838
msgid "segment-number must be in range of values 1 to 49"
msgstr "segmentnummer måste vara i intervallet 1 till 49"

#: cobc/parser.y:3850
msgid "duplicate CLASSIFICATION clause"
msgstr "duplicerad CLASSIFICATION-klausul"

#: cobc/parser.y:3926
msgid "PROGRAM phrase"
msgstr "PROGRAM-fras"

#: cobc/parser.y:4021 cobc/parser.y:4032 cobc/parser.y:4348
#, c-format
msgid "invalid %s clause"
msgstr "ogiltig %s-klausul"

#: cobc/parser.y:4463 cobc/parser.y:4467
msgid "CLASS literal with THRU must have size 1"
msgstr "CLASS-litteral med THRU måste ha storlek 1"

#: cobc/parser.y:4494
#, fuzzy
#| msgid "'%s' is not an alphabet-name"
msgid "CLASS IS integer IN alphabet-name"
msgstr "”%s” är inte ett alfabetsnamn"

#: cobc/parser.y:4541
msgid "separate currency symbol and currency string"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4574
#, c-format
msgid "invalid CURRENCY SIGN '%s'"
msgstr "ogiltigt CURRENCY SIGN ”%s”"

#: cobc/parser.y:4792
msgid "cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4796
msgid "cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5192
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet-name"
msgstr "”%s” är inte ett alfabetsnamn"

#: cobc/parser.y:5281
#, c-format
msgid "%s only valid with ORGANIZATION %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5348 cobc/parser.y:5371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer"

#: cobc/parser.y:5359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer"

#: cobc/parser.y:5364
msgid "LINE-SEQUENTIAL phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5376
msgid "BINARY-SEQUENTIAL phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5384
#, fuzzy
#| msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgid "RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer"

#: cobc/parser.y:5387
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5425
msgid "DUPLICATES for primary keys"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5669
msgid "DOS/VS APPLY phrase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5784
msgid "RECORD description missing or invalid"
msgstr "RECORD-beskrivning saknas eller ogiltig"

#: cobc/parser.y:5810
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate values in class '%s'"
msgid "duplicate file description for %s"
msgstr "duplicerade värden i klass ”%s”"

#: cobc/parser.y:5843 cobc/parser.y:5853
msgid "file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses"
msgstr "fil får inte ha både EXTERNAL och GLOBAL-klausuler"

#: cobc/parser.y:5857 cobc/parser.y:6446 cobc/parser.y:6907 cobc/parser.y:12410
#: cobc/parser.y:15300
#, c-format
msgid "%s is invalid in a user FUNCTION"
msgstr "%s är ogiltig i en användar-FUNCTION"

#: cobc/parser.y:5895 cobc/parser.y:5904
msgid "RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL"
msgstr "RECORD-klausul överhoppas på grund av LINE SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5996
msgid "LINAGE clause with wrong file type"
msgstr "LINAGE-klausul med fel filtyp"

#: cobc/parser.y:6058
msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer"

#: cobc/parser.y:6091
#, c-format
msgid "ignoring CODE-SET '%s'"
msgstr "hoppar över CODE-SET ”%s”"

#: cobc/parser.y:6102
msgid "CODE-SET clause invalid for file type"
msgstr "CODE-SET-klausul ogiltig för filtyp"

#: cobc/parser.y:6124
msgid "REPORT clause with wrong file type"
msgstr "REPORT-klausul med fel filtyp"

#: cobc/parser.y:6202
msgid "CD record missing"
msgstr "CD-post saknas"

#: cobc/parser.y:6633
msgid "CONSTANT item not at 01 level"
msgstr "CONSTANT-objekt inte vid nivå 01"

#: cobc/parser.y:6756
#, fuzzy
#| msgid "REDEFINES clause must follow entry-name"
msgid "REDEFINES clause not following entry-name"
msgstr "REDEFINES-klausul måste följa på postnamn"

#: cobc/parser.y:6827 cobc/parser.y:6857 cobc/parser.y:6899 cobc/parser.y:7632
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01/77 level"
msgstr "%s endast tillåtet vid nivå 01/77"

#: cobc/parser.y:6830 cobc/parser.y:6859 cobc/parser.y:6901 cobc/parser.y:7634
#: cobc/parser.y:7717 cobc/parser.y:7739
#, c-format
msgid "%s requires a data name"
msgstr "%s kräver ett datanamn"

#: cobc/parser.y:6834
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s not allowed on %s files"
msgid "%s not allowed in %s"
msgstr "%s inte tillåtet på %s-filer"

#: cobc/parser.y:6855 cobc/parser.y:6909 cobc/parser.y:7630 cobc/parser.y:7713
#: cobc/parser.y:7737
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s inte tillåtet här"

#: cobc/parser.y:7012
msgid "a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7046 cobc/typeck.c:3338
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a locale name"
msgid "'%s' is not a locale-name"
msgstr "”%s” är inte ett lokalnamn"

#: cobc/parser.y:7086
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a valid data name"
msgid "'%s' is not a valid USAGE"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt datanamn"

#: cobc/parser.y:7091
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown failure: %d"
msgid "unknown USAGE: %s"
msgstr "okänt fel: %d"

#: cobc/parser.y:7227
#, c-format
msgid "unknown HANDLE type: %s"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7476 cobc/parser.y:7478
msgid "INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING"
msgstr "INDEXED bör följa på ASCENDING/DESCENDING"

#: cobc/parser.y:7675
msgid "FALSE clause only allowed for 88 level"
msgstr "FALSE-klausul endast tillåten för nivå 88"

#: cobc/parser.y:7715
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s only allowed at 01/77 level"
msgid "%s only allowed at 01 level"
msgstr "%s endast tillåtet vid nivå 01/77"

#: cobc/parser.y:7719 cobc/parser.y:7741
#, c-format
msgid "%s and %s combination not allowed"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:7850
msgid "GLOBAL is not allowed with RD"
msgstr "GLOBAL är inte tillåtet med RD"

#: cobc/parser.y:8382
msgid "PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8384
#, fuzzy
#| msgid "GLOBAL is not allowed with RD"
msgid "PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr "GLOBAL är inte tillåtet med RD"

#: cobc/parser.y:8421
msgid "PLUS is ignored on first field of line"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8452
msgid "invalid COLUMN integer; must be > 0"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8454
msgid "COLUMN numbers should increase"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:8553 cobc/parser.y:8609
msgid "INITIAL specified on non-input field"
msgstr "INITIAL angivet för ett icke-indatafält"

#: cobc/parser.y:8565 cobc/parser.y:8621
msgid "relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS"
msgstr "relativ LINE/COLUMN-klausul krävs med OCCURS"

#: cobc/parser.y:8723 cobc/parser.y:8727
msgid "screen positions from data-item"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9550
#, fuzzy
#| msgid "GLOBAL screen items"
msgid "OCCURS screen items"
msgstr "GLOBAL-skärmobjekt"

#: cobc/parser.y:9562
msgid "GLOBAL screen items"
msgstr "GLOBAL-skärmobjekt"

#: cobc/parser.y:9607
msgid "overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION"
msgstr "åsidosätter konvention angiven i ENTRY-CONVENTION"

#: cobc/parser.y:9619
msgid "executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause"
msgstr "körbart program begärt men PROCEDURE/ENTRY har USING-klausul"

#: cobc/parser.y:9689 cobc/parser.y:9706 cobc/parser.y:11242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "number of parameters exceeds maximum %d"
msgid "number of arguments exceeds maximum %d"
msgstr "antal parametrar överstiger maximala %d"

#: cobc/parser.y:9698
msgid "CHAINING invalid in user FUNCTION"
msgstr "CHAINING ogiltig i användar-FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9734
msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters"
msgstr "ANY LENGTH-objekt får endast vara BY REFERENCE-formella parametrar"

#: cobc/parser.y:9751 cobc/parser.y:11308 cobc/parser.y:11317
#, c-format
msgid "%s not allowed in CHAINED programs"
msgstr "%s inte tillåtet i CHAINED-program"

#: cobc/parser.y:9753
msgid "parameters passed BY VALUE"
msgstr "parametrar skickade BY VALUE"

#: cobc/parser.y:9764 cobc/parser.y:9772 cobc/parser.y:9780 cobc/parser.y:9801
msgid "SIZE only allowed for BY VALUE items"
msgstr "SIZE endast tillåtet för BY VALUE-objekt"

#: cobc/parser.y:9803 cobc/parser.y:9820
msgid "invalid value for SIZE"
msgstr "ogiltigt värde för SIZE"

#: cobc/parser.y:9835
msgid "MEMORY SIZE phrase in CALL statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:9847
msgid "OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items"
msgstr "OPTIONAL endast tillåtet för BY REFERENCE-objekt"

#: cobc/parser.y:9859
msgid "RETURNING clause is required for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING-klausul krävs för en FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9865
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for main program"
msgstr "RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för huvudprogram"

#: cobc/parser.y:9868
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för en FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9881
msgid "RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION"
msgstr "RETURNING-objekt är inte definierat i LINKAGE SECTION"

#: cobc/parser.y:9883
msgid "RETURNING item must have level 01"
msgstr "RETURNING-objekt måste ha nivå 01"

#: cobc/parser.y:9885
msgid "RETURNING item should not have OCCURS"
msgstr "RETURNING-objekt borde inte ha OCCURS"

#: cobc/parser.y:9889
msgid "function RETURNING item may not be ANY LENGTH"
msgstr "funktion RETURNING-objekt får inte vara ANY LENGTH"

#: cobc/parser.y:10077
#, c-format
msgid "'%s' is not a statement"
msgstr "”%s” är inte en sats"

#: cobc/parser.y:10079
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr "okänd sats ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt"

#: cobc/parser.y:10082
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'"
msgstr "okänd sats ”%s”"

#: cobc/parser.y:10100
msgid "SECTION segment-number must be less than or equal to 99"
msgstr "SECTION segmentnummer måste vara mindre än eller lika med 99"

#: cobc/parser.y:10103
msgid "SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50"
msgstr "SECTION segmentnummer i DECLARATIVES måste vara mindre än 50"

#: cobc/parser.y:10111
msgid "SECTION segment within DECLARATIVES"
msgstr "SECTION segment inom DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:10298 cobc/parser.y:10433
msgid "non-standard ACCEPT"
msgstr "icke-standard ACCEPT"

#: cobc/parser.y:10310
msgid "PROMPT clause"
msgstr "PROMPT-klausul"

#: cobc/parser.y:10314
msgid "SIZE IS clause"
msgstr "SIZE IS-klausul"

#: cobc/parser.y:10529 cobc/parser.y:10821
msgid "TIME-OUT or BEFORE TIME clauses"
msgstr "TIME-OUT eller BEFORE TIME-klausuler"

#: cobc/parser.y:10555 cobc/parser.y:10571 cobc/parser.y:10586
msgid "AT screen-location"
msgstr "AT skärmposition"

#: cobc/parser.y:10587
msgid "LINE or COLUMN"
msgstr "LINE eller COLUMN"

#: cobc/parser.y:10951
msgid "ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause"
msgstr "ALLOCATE CHARACTERS kräver RETURNING-klausul"

#: cobc/parser.y:10966 cobc/parser.y:12215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ignoring sign"
msgid "ignoring %s phrase"
msgstr "hoppar över tecken"

#: cobc/parser.y:10968
msgid "addressing mode should be either 24 or 31 bit"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11040
msgid "recursive program call - assuming RECURSIVE attribute"
msgstr "rekursivt programanrop - antar RECURSIVE-attribut"

#: cobc/parser.y:11059
msgid "STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11068
msgid "ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:11169 cobc/typeck.c:11628
msgid "invalid mnemonic name"
msgstr "ogiltigt mnemonic-namn"

#: cobc/parser.y:11193
msgid "id/literal ignored, using prototype name"
msgstr "id/litteral överhoppad, använder prototypnamn"

#: cobc/parser.y:11199
msgid "NESTED phrase is only valid with literal"
msgstr "NESTED-fras är endast giltig med litteral"

#: cobc/parser.y:11260
#, fuzzy
#| msgid "OMITTED only allowed when parameters are passed BY REFERENCE"
msgid "OMITTED only allowed when arguments are passed BY REFERENCE"
msgstr "OMITTED endast tillåten när parametrar skickas via BY REFERENCE"

#: cobc/parser.y:11273
msgid "invalid file name reference"
msgstr "ogiltig filnamnsreferens"

#: cobc/parser.y:11281
#, fuzzy, c-format
#| msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item"
msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'"
msgstr "BY CONTENT antas för alfanumeriskt objekt"

#: cobc/parser.y:11286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item"
msgid "BY CONTENT assumed for national item '%s'"
msgstr "BY CONTENT antas för alfanumeriskt objekt"

#: cobc/parser.y:11349
msgid "RETURNING item must have level 01 or 77"
msgstr "RETURNING-objekt måste ha nivå 01 eller 77"

#: cobc/parser.y:11353
msgid "RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause"
msgstr "RETURNING-objekt måste vara ett LINKAGE SECTION-objekt eller ha BASED-klausul"

#: cobc/parser.y:11387 cobc/parser.y:15967 cobc/parser.y:16022
#: cobc/parser.y:16066 cobc/parser.y:16110
msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION"
msgstr "NOT EXCEPTION före EXCEPTION"

#: cobc/parser.y:12088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgid "HANDLE must be a %s HANDLE"
msgstr "HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE"

#: cobc/parser.y:12100
#, fuzzy
#| msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgid "HANDLE must be a generic HANDLE"
msgstr "HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE"

#: cobc/parser.y:12177
#, c-format
msgid "HANDLE clause invalid for %s"
msgstr "HANDLE-klausul ogiltig för %s"

#: cobc/parser.y:12408 cobc/parser.y:15490
#, c-format
msgid "%s is invalid in nested program"
msgstr "%s är ogiltig i nästlat program"

#: cobc/parser.y:12446 cobc/parser.y:12487 cobc/parser.y:12498
#: cobc/parser.y:12509
#, c-format
msgid "maximum evaluate depth exceeded (%d)"
msgstr "maximalt beräkningsdjup överskreds (%d)"

#: cobc/parser.y:12550 cobc/parser.y:12560
msgid "WHEN without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12578 cobc/parser.y:12588
msgid "WHEN OTHER without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:12668
msgid "invalid THROUGH usage"
msgstr "ogiltig THROUGH-användning"

#: cobc/parser.y:12747
msgid "EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur"

#: cobc/parser.y:12751
msgid "EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en FUNCTION"

#: cobc/parser.y:12760 cobc/parser.y:12973
#, fuzzy
#| msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning sources"
msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements"
msgstr "RETURNING/GIVING inte tillåtet för icke-returnerande källor"

#: cobc/parser.y:12772
msgid "EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT FUNCTION är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur"

#: cobc/parser.y:12776
msgid "EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT FUNCTION endast tillåtet inom en FUNCTION"

#: cobc/parser.y:12790 cobc/parser.y:12813
msgid "EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM"
msgstr "EXIT PERFORM är endast giltigt med inline PERFORM"

#: cobc/parser.y:12835
msgid "EXIT SECTION is only valid with an active SECTION"
msgstr "EXIT SECTION är endast giltig med en aktiv SECTION"

#: cobc/parser.y:12856
msgid "EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH"
msgstr "EXIT PARAGRAPH är endast giltig med en aktiv PARAGRAPH"

#: cobc/parser.y:13003
msgid "IF without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13220
msgid "TALLYING clause is incomplete"
msgstr "TALLYING-klausul är ofullständig"

#: cobc/parser.y:13336
msgid "INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"
msgstr "INSPECT saknar ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:13454
msgid "JSON PARSE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13597
msgid "LOCK clauses"
msgstr "LOCK-klausuler"

#: cobc/parser.y:13754
msgid "inline PERFORM without imperative statement"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13875 cobc/parser.y:13883 cobc/parser.y:13891
#, c-format
msgid "PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:13907
#, fuzzy
#| msgid "ODO without TO phrase"
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase"
msgstr "ODO utan TO-fras"

#: cobc/parser.y:13947
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not an integer"
msgid "'%s' is not an object-reference"
msgstr "”%s” är inte ett heltal"

#: cobc/parser.y:13988 cobc/typeck.c:10531 cobc/typeck.c:11536
msgid "LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC"
msgstr "LOCK-klausul ogiltig med fil LOCK AUTOMATIC"

#: cobc/parser.y:13993
msgid "KEY clause invalid with this file type"
msgstr "KEY-klausul ogiltig med denna filtyp"

#: cobc/parser.y:13998 cobc/typeck.c:10527 cobc/typeck.c:11532
msgid "INVALID KEY clause invalid with this file type"
msgstr "INVALID KEY-klausul ogiltig med denna filtyp"

#: cobc/parser.y:14604
msgid "file sort requires KEY phrase"
msgstr "filsortering kräver KEY-fras"

#: cobc/parser.y:14628
#, fuzzy
#| msgid "file sort requires KEY phrase"
msgid "table SORT requires KEY phrase"
msgstr "filsortering kräver KEY-fras"

#: cobc/parser.y:14690
msgid "file sort requires USING or INPUT PROCEDURE"
msgstr "filsortering kräver USING eller INPUT PROCEDURE"

#: cobc/parser.y:14697
msgid "USING invalid with table SORT"
msgstr "USING ogiltig med tabell SORT"

#: cobc/parser.y:14707
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "INPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT"

#: cobc/parser.y:14709
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with MERGE"
msgstr "INPUT PROCEDURE ogiltig med MERGE"

#: cobc/parser.y:14722
msgid "file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE"
msgstr "filsortering kräver GIVING eller OUTPUT PROCEDURE"

#: cobc/parser.y:14729
msgid "GIVING invalid with table SORT"
msgstr "GIVING ogiltig med tabell SORT"

#: cobc/parser.y:14739
msgid "OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "OUTPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT"

#: cobc/parser.y:14766
msgid "SIZE/LENGTH invalid here"
msgstr "SIZE/LENGTH ogiltigt här"

#: cobc/parser.y:14819
msgid "NOT EQUAL condition not allowed on START statement"
msgstr "NOT EQUAL-villkor inte tillåtet för START-sats"

#: cobc/parser.y:14867
#, c-format
msgid "%s is replaced by %s"
msgstr "%s ersätts av %s"

#: cobc/parser.y:14920
msgid "STOP literal"
msgstr "STOP-litteral"

#: cobc/parser.y:14924
msgid "STOP identifier"
msgstr "STOP-identifierare"

#: cobc/parser.y:15061
msgid "SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "SUPPRESS-sats måste placeras inom DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:15135
msgid "UNLOCK invalid for SORT files"
msgstr "UNLOCK ogiltigt för SORT-filer"

#: cobc/parser.y:15271 cobc/parser.y:15350
msgid "USE statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "USE-sats måste placeras inom DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:15273
msgid "SECTION header missing before USE statement"
msgstr "SECTION-huvud saknas före USE-sats"

#: cobc/parser.y:15352
msgid "USE DEBUGGING not supported in contained program"
msgstr "USE DEBUGGING stöds inte i inneslutet program"

#: cobc/parser.y:15400 cobc/parser.y:15409 cobc/parser.y:15427
#: cobc/parser.y:15463 cobc/typeck.c:3472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgid "duplicate DEBUGGING target: '%s'"
msgstr "duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”"

#: cobc/parser.y:15425
#, fuzzy
#| msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgid "constant item cannot be used here"
msgstr "en konstant kan inte användas här - ”%s”"

#: cobc/parser.y:15451
msgid "duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"
msgstr "duplicerade USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"

#: cobc/parser.y:15523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a report name"
msgid "'%s' is not a report group"
msgstr "”%s” är inte ett rapportnamn"

#: cobc/parser.y:15705
msgid "ENCODING clause must come before XML-DECLARATION"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15707
msgid "ENCODING clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15710
msgid "XML GENERATE ENCODING clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15717
msgid "XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15720
msgid "XML GENERATE XML-DECLARATION clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15726
msgid "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15739
msgid "XML GENERATE NAMESPACE clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15763
msgid "XML GENERATE NAME OF clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15794
msgid "XML GENERATE TYPE OF clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15835
msgid "XML GENERATE SUPPRESS clause"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15909
msgid "XML PARSE"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:15950 cobc/parser.y:16628 cobc/parser.y:16724
#: cobc/parser.y:16810
#, c-format
msgid "'%s' is not a file name"
msgstr "”%s” är inte ett filnamn"

#: cobc/parser.y:16156
msgid "NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR"
msgstr "NOT SIZE ERROR före SIZE ERROR"

#: cobc/parser.y:16202
msgid "NOT OVERFLOW before OVERFLOW"
msgstr "NOT OVERFLOW före OVERFLOW"

#: cobc/parser.y:16301
msgid "NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE"
msgstr "NOT AT END-OF-PAGE före AT END-OF-PAGE"

#: cobc/parser.y:16351
msgid "NOT INVALID KEY before INVALID KEY"
msgstr "NOT INVALID KEY före INVALID KEY"

#: cobc/parser.y:16614
msgid "LINAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINAGE-COUNTER måste kvalificeras här"

#: cobc/parser.y:16617
msgid "invalid LINAGE-COUNTER usage"
msgstr "ogiltig LINAGE-COUNTER-användning"

#: cobc/parser.y:16638
msgid "LINE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINE-COUNTER måste kvalificeras här"

#: cobc/parser.y:16642
msgid "invalid LINE-COUNTER usage"
msgstr "ogiltig LINE-COUNTER-användning"

#: cobc/parser.y:16653 cobc/parser.y:16678
#, c-format
msgid "'%s' is not a report name"
msgstr "”%s” är inte ett rapportnamn"

#: cobc/parser.y:16663
msgid "PAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "PAGE-COUNTER måste kvalificeras här"

#: cobc/parser.y:16667
msgid "invalid PAGE-COUNTER usage"
msgstr "ogiltig PAGE-COUNTER-användning"

#: cobc/parser.y:16714 cobc/typeck.c:10488 cobc/typeck.c:10575
#: cobc/typeck.c:11500
#, c-format
msgid "%s requires a record name as subject"
msgstr "%s kräver ett postnamn som ämne"

#: cobc/parser.y:16741
#, c-format
msgid "'%s' not indexed"
msgstr "”%s” är inte indexerat"

#: cobc/parser.y:16767 cobc/parser.y:16792
#, c-format
msgid "multiple reference to '%s' "
msgstr "flera referenser till ”%s” "

#: cobc/parser.y:16822
#, c-format
msgid "'%s' is not a CD name"
msgstr "”%s” är inte ett CD-namn"

#: cobc/parser.y:16836
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a report name"
msgid "'%s' is not a valid report name"
msgstr "”%s” är inte ett rapportnamn"

#: cobc/parser.y:17095
msgid "invalid mnemonic identifier"
msgstr "ogiltig mnemonic-identifierare"

#: cobc/parser.y:17175
#, fuzzy
#| msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgid "a numeric literal is expected here"
msgstr "en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”"

#: cobc/parser.y:17187 cobc/parser.y:17908
#, fuzzy
#| msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgid "a non-numeric literal is expected here"
msgstr "en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”"

#: cobc/parser.y:17360 cobc/typeck.c:5739 cobc/typeck.c:5746
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric"
msgstr "”%s” är inte numeriskt"

#: cobc/parser.y:17376
#, c-format
msgid "'%s' is not a field or file"
msgstr "”%s” är inte ett fält eller en fil"

#: cobc/parser.y:17396 cobc/parser.y:17435
#, c-format
msgid "'%s' is not a field"
msgstr "”%s” är inte ett fält"

#: cobc/parser.y:17417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a file name"
msgid "'%s' is not a type-name"
msgstr "”%s” är inte ett filnamn"

#: cobc/parser.y:17557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a field or file"
msgid "'%s' is not a field or alphabet"
msgstr "”%s” är inte ett fält eller en fil"

#: cobc/parser.y:17583
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot be used here"
msgid "a subscripted data-item cannot be used here"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/parser.y:17631
#, fuzzy
#| msgid "unsigned positive integer value expected"
msgid "unsigned integer value expected"
msgstr "teckenlöst positivt heltalsvärde förväntades"

#: cobc/parser.y:17643 cobc/parser.y:17647 cobc/parser.y:17697
msgid "integer value expected"
msgstr "heltalsvärde förväntades"

#: cobc/parser.y:17652
msgid "invalid symbolic integer"
msgstr "ogiltigt symboliskt heltal"

#: cobc/parser.y:17668 cobc/parser.y:17672
msgid "unsigned positive integer value expected"
msgstr "teckenlöst positivt heltalsvärde förväntades"

#: cobc/parser.y:17701
msgid "invalid CLASS value"
msgstr "ogiltigt CLASS-värde"

#: cobc/parser.y:17789
msgid "PHYSICAL argument for LENGTH functions"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:17960 cobc/parser.y:17977
msgid "cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time"
msgstr "kan inte samtidigt ange position och SYSTEM-OFFSET"

#: cobc/pplex.l:220 cobc/pplex.l:1685
msgid "debugging indicator"
msgstr "felsökningsindikator"

#: cobc/pplex.l:297
msgid "ignoring empty directive"
msgstr "hoppar över tomt direktiv"

#: cobc/pplex.l:307 cobc/pplex.l:366
#, c-format
msgid "ignoring invalid directive: '%s'"
msgstr "hoppar över ogiltigt direktiv: ”%s”"

#: cobc/pplex.l:314
msgid "ignoring invalid directive"
msgstr "hoppar över ogiltigt direktiv"

#: cobc/pplex.l:321
msgid "VCS directive"
msgstr "VCS-direktiv"

#: cobc/pplex.l:374 cobc/pplex.l:389
msgid "spurious '$' detected - ignored"
msgstr "vilsekommet ”$” hittat - hoppas över"

#: cobc/pplex.l:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ignoring invalid directive: '%s'"
msgid "ignoring unknown directive: '%s'"
msgstr "hoppar över ogiltigt direktiv: ”%s”"

#: cobc/pplex.l:395
msgid "PROCESS statement ignored"
msgstr "PROCESS-sats överhoppad"

#: cobc/pplex.l:855
msgid "IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF"
msgstr "IF/ELIF/ELSE-direktiv utan matchande END-IF"

#: cobc/pplex.l:972
#, fuzzy
#| msgid "configuration file was included here"
msgid "file was included here"
msgstr "konfigurationsfil inkluderades här"

#: cobc/pplex.l:1177
#, c-format
msgid "directive nest depth exceeded: %d"
msgstr "djup för direktivnästling överskreds: %d"

#: cobc/pplex.l:1195
msgid "ELSE directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELSE-direktiv utan matchande IF/ELIF"

#: cobc/pplex.l:1211
msgid "END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE"
msgstr "END-IF-direktiv utan matchande IF/ELIF/ELSE"

#: cobc/pplex.l:1227
msgid "ELIF directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELIF-direktiv utan matchande IF/ELIF"

#: cobc/pplex.l:1249
#, c-format
msgid "invalid internal case: %u"
msgstr "ogiltigt internt fall: %u"

#: cobc/pplex.l:1386
msgid "buffer overrun - too many continuation lines"
msgstr "buffertöverspill - för många fortsättningsrader"

#: cobc/pplex.l:1476 cobc/pplex.l:1485
msgid "line not terminated by a newline"
msgstr "rad inte avslutad av nyrad"

#: cobc/pplex.l:1479 cobc/pplex.l:1488
#, c-format
msgid "source text exceeds %d bytes, will be truncated"
msgstr "källkodstext överstiger %d byte, kommer att trunkeras"

#: cobc/pplex.l:1507
msgid "version control conflict marker in file"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1673
msgid "invalid continuation in comment entry"
msgstr "ogiltig fortsättning i kommentarspost"

#: cobc/pplex.l:1698
#, c-format
msgid "invalid indicator '%c' at column 7"
msgstr "ogiltig indikator ”%c” i kolumn 7"

#: cobc/pplex.l:1746 cobc/pplex.l:1757
msgid "invalid line continuation"
msgstr "ogiltig radfortsättning"

#: cobc/pplex.l:1765
msgid "continuation character expected"
msgstr "fortsättningstecken förväntades"

#: cobc/pplex.l:1831
#, c-format
msgid "source text after program-text area (column %d)"
msgstr "källkodstext efter område för programtext (kolumn %d)"

#: cobc/ppparse.y:230
msgid "directive comparison on different types"
msgstr "direktivjämförelse för olika typer"

#: cobc/ppparse.y:298
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgstr "duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”"

#: cobc/ppparse.y:305 cobc/ppparse.y:315
msgid "invalid constant in DEFINE directive"
msgstr "ogiltig konstant i DEFINE-direktiv"

#: cobc/ppparse.y:413
#, c-format
msgid "compiler flag '%s' unknown"
msgstr ""

#: cobc/ppparse.y:459
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid %s directive"
msgid "invalid %s directive option '%s'"
msgstr "ogiltigt %s-direktiv"

#: cobc/ppparse.y:670
msgid "*CONTROL statement"
msgstr "*CONTROL-sats"

#: cobc/ppparse.y:911 cobc/ppparse.y:982 cobc/ppparse.y:1119
#, c-format
msgid "invalid %s directive"
msgstr "ogiltigt %s-direktiv"

#: cobc/ppparse.y:1021
msgid "LEAP-SECOND ON directive"
msgstr "LEAP-SECOND ON-direktiv"

#: cobc/ppparse.y:1029
msgid "TURN directive"
msgstr "TURN-direktiv"

#: cobc/ppparse.y:1111 cobc/ppparse.y:1136
msgid "invalid constant"
msgstr "ogiltig konstant"

#: cobc/reserved.c:3781
msgid "device name"
msgstr "enhetsnamn"

#: cobc/reserved.c:3784
msgid "switch name"
msgstr "växelnamn"

#: cobc/reserved.c:3787
msgid "feature name"
msgstr "funktionsnamn"

#: cobc/reserved.c:3886
#, c-format
msgid "reserved word must have less than %d characters"
msgstr "reserverat ord måste ha färre än %d tecken"

#: cobc/reserved.c:3905
msgid "ignored asterisk at end of alias target"
msgstr "överhoppad asterisk vid slutet av alias-mål"

#: cobc/reserved.c:3968
#, c-format
msgid "alias target '%s' is not a default reserved word"
msgstr "alias mål ”%s” är inte ett standardreserverat ord"

#: cobc/reserved.c:4431
#, c-format
msgid "invalid system-name '%s'"
msgstr "ogiltigt systemnamn ”%s”"

#: cobc/reserved.c:4568
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported"
msgstr "”%s” är ett reserverat ord, men det stöds inte"

#: cobc/reserved.c:4673
#, c-format
msgid "intrinsic function %s is unknown"
msgstr "inbyggd funktion %s är okänd"

#: cobc/reserved.c:4701
msgid "Intrinsic Function"
msgstr "Inbyggd funktion"

#: cobc/reserved.c:4701 cobc/reserved.c:4881 cobc/reserved.c:5018
msgid "Implemented"
msgstr "Implementerad"

#: cobc/reserved.c:4701 cobc/typeck.c:845
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: cobc/reserved.c:4705 cobc/reserved.c:4885 cobc/reserved.c:5032
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: cobc/reserved.c:4708 cobc/reserved.c:4888 cobc/reserved.c:5038
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: cobc/reserved.c:4714
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsat"

#: cobc/reserved.c:4788
#, fuzzy, c-format
#| msgid "special register %s is unknown, needs a defintion"
msgid "special register %s is unknown, needs a definition"
msgstr "specialregister %s är okänt, behöver en definition"

#: cobc/reserved.c:4794
#, c-format
msgid "special register %s is unknown"
msgstr "specialregister %s är okänt"

#: cobc/reserved.c:4881
msgid "Internal registers"
msgstr "Interna register"

#: cobc/reserved.c:4881
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: cobc/reserved.c:4969
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown statement '%s'"
msgid "unknown system-name '%s'"
msgstr "okänd sats ”%s”"

#: cobc/reserved.c:4995
msgid "System names"
msgstr "Systemnamn"

#: cobc/reserved.c:5018
msgid "Reserved Words"
msgstr "Reserverad ord"

#: cobc/reserved.c:5030
msgid "Yes (Context sensitive)"
msgstr "Ja (sammanhangskänsligt)"

#: cobc/reserved.c:5036
msgid "No (Context sensitive)"
msgstr "Nej (sammanhangskänsligt)"

#: cobc/reserved.c:5065
msgid "Extra (obsolete) context sensitive words"
msgstr "Extra (föråldrade) sammanhangskänsliga ord"

#: cobc/scanner.l:250 cobc/scanner.l:2268
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgid "'%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased"
msgstr "”%s” är inte definierad, men är ett reserverat ord i en annan dialekt"

#: cobc/scanner.l:253
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported"
msgid "'%s' is not a reserved word; you may want ADDSYN or OVERRIDE instead"
msgstr "”%s” är ett reserverat ord, men det stöds inte"

#: cobc/scanner.l:968
#, c-format
msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgstr "en konstant kan inte användas här - ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1023
msgid "ignoring redundant ."
msgstr "hoppar över överflödig ."

#: cobc/scanner.l:1081
#, c-format
msgid "invalid symbol '%s' - skipping word"
msgstr "ogiltig symbol ”%s” - hoppar över ord"

#: cobc/scanner.l:1171
msgid "invalid national literal"
msgstr "ogiltig nationell litteral"

#: cobc/scanner.l:1182 cobc/tree.c:2452
#, c-format
msgid "invalid literal: '%s'"
msgstr "ogiltig litteral: ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1184
#, c-format
msgid "invalid hexadecimal literal: '%s'"
msgstr "ogiltig hexadecimal litteral: ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1186 cobc/tree.c:1558
#, c-format
msgid "invalid numeric literal: '%s'"
msgstr "ogiltig numerisk litteral: ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1188
#, c-format
msgid "invalid floating-point literal: '%s'"
msgstr "ogiltig flyttalslitteral: ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1190
#, c-format
msgid "invalid %s literal: '%s'"
msgstr "ogiltig %s-litteral: ”%s”"

#: cobc/scanner.l:1241
#, c-format
msgid "literal length exceeds %d characters"
msgstr "litterallängd överskrider %d tecken"

#: cobc/scanner.l:1257 cobc/scanner.l:1306 cobc/scanner.l:1600
#, fuzzy
#| msgid "numeric boolean literal"
msgid "zero-length literal"
msgstr "numerisk-boolesk litteral"

#: cobc/scanner.l:1260
#, fuzzy
#| msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgid "national literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr "alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas"

#: cobc/scanner.l:1261
msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr "alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas"

#: cobc/scanner.l:1273 cobc/scanner.l:1274 cobc/scanner.l:1278
#: cobc/scanner.l:1345
msgid "national literal"
msgstr "nationell litteral"

#: cobc/scanner.l:1277
#, fuzzy
#| msgid "national literal"
msgid "national-character literal"
msgstr "nationell litteral"

#: cobc/scanner.l:1310
#, fuzzy
#| msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgid "hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed"
msgstr "alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas"

#: cobc/scanner.l:1329
msgid "hexadecimal-boolean literal"
msgstr "hexadecimal-boolesk litteral"

#: cobc/scanner.l:1336 cobc/scanner.l:1350 cobc/scanner.l:1465
#: cobc/scanner.l:1524 cobc/scanner.l:1622 cobc/scanner.l:1691 cobc/tree.c:2453
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d characters"
msgstr "litterallängd %d överskrider %d tecken"

#: cobc/scanner.l:1342
msgid "hexadecimal-national literal"
msgstr "hexadecimal-nationell litteral"

#: cobc/scanner.l:1373 cobc/scanner.l:1405 cobc/scanner.l:1540
#: cobc/scanner.l:1636 cobc/scanner.l:1701
#, c-format
msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgstr "litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”"

#: cobc/scanner.l:1429
#, c-format
msgid "literal does not have an even number of digits"
msgstr "litteral har inte ett jämnt antal siffror"

#: cobc/scanner.l:1472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgid "%s literals must contain at least one character"
msgstr "litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”"

#: cobc/scanner.l:1507 cobc/scanner.l:1608 cobc/scanner.l:1682
msgid "ACUCOBOL numeric literal"
msgstr "ACUCOBOL-numerisk litteral"

#: cobc/scanner.l:1517
#, fuzzy
#| msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgid "H literals must contain at least one character"
msgstr "litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”"

#: cobc/scanner.l:1555 cobc/scanner.l:1647 cobc/scanner.l:1712
#, c-format
msgid "literal exceeds limit %u"
msgstr "litteral överskred gräns %u"

#: cobc/scanner.l:1596
msgid "numeric boolean literal"
msgstr "numerisk-boolesk litteral"

#: cobc/scanner.l:1602
#, fuzzy
#| msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgid "Boolean literal has zero length; B'0' will be assumed"
msgstr "alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas"

#: cobc/scanner.l:1678
#, fuzzy
#| msgid "ACUCOBOL numeric literal"
msgid "HP COBOL octal literal"
msgstr "ACUCOBOL-numerisk litteral"

#: cobc/scanner.l:1790 cobc/tree.c:1569
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits"
msgstr "litterallängd %d överskriver maximala %d siffror"

#: cobc/scanner.l:1796 cobc/tree.c:1574
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d digits"
msgstr "litterallängd %d överskriver %d siffror"

#: cobc/scanner.l:1908 cobc/tree.c:3435
#, fuzzy, c-format
#| msgid "significand has more than 34 digits"
msgid "significand has more than %d digits"
msgstr "mantissa har fler än 34 siffror"

#: cobc/scanner.l:1913
#, c-format
msgid "exponent has decimal point"
msgstr "exponent har decimalpunkt"

#: cobc/scanner.l:1919 cobc/tree.c:3443
#, c-format
msgid "exponent has more than 4 digits"
msgstr "exponent har fler än 4 tecken"

#: cobc/scanner.l:1949
#, fuzzy, c-format
#| msgid "exponent not between -78 and 76"
msgid "exponent not between -6143 and 6144"
msgstr "exponent inte mellan -78 och 76"

#: cobc/scanner.l:1958
#, c-format
msgid "significand of 0 must be positive"
msgstr "en mantissa som är 0 måste vara positiv"

#: cobc/scanner.l:1963
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be 0"
msgstr "en exponent för 0 måste vara 0"

#: cobc/scanner.l:1968
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be positive"
msgstr "en exponent för 0 måste vara positiv"

#: cobc/scanner.l:2150
#, c-format
msgid "invalid CONSTANT: %s"
msgstr "ogiltig CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2160
#, c-format
msgid "invalid alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "ogiltig alfanumerisk CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2164
#, c-format
msgid "empty alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "tom alfanumerisk CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2181 cobc/scanner.l:2189 cobc/scanner.l:2194
#, c-format
msgid "invalid numeric CONSTANT: %s"
msgstr "ogiltig numerisk CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2271
#, c-format
msgid "'%s' is already reserved; you may want MAKESYN instead"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:345
#, c-format
msgid "%s clause is required for file '%s'"
msgstr "%s-klausul krävs för fil ”%s”"

#: cobc/tree.c:349
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s' (file type)"
msgstr "%s-klausul är ogiltig för fil ”%s” (filtyp)"

#: cobc/tree.c:353
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s'"
msgstr "%s-klausul är ogiltig för fil ”%s”"

#: cobc/tree.c:380
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is a record"
msgstr "FOR-objekt ”%s” är en post"

#: cobc/tree.c:389
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is in different record to '%s'"
msgstr "FOR-objekt ”%s” är i en annan post än ”%s”"

#: cobc/tree.c:398
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'"
msgstr "FOR-objekt ”%s” är inte en post associerad med ”%s”"

#: cobc/tree.c:481
msgid "internal error node"
msgstr "intern felnod"

#: cobc/tree.c:483
msgid "unknown constant"
msgstr "okänd konstant"

#: cobc/tree.c:645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - Tag %d"
msgid "FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - tag %d"
msgstr "FUNCTION %s har ogiltiga argument, eller argument som inte stöds - Tagg %d"

#: cobc/tree.c:766
#, c-format
msgid "invalid date/time function: '%d'"
msgstr "ogiltig datum-/tidsfunktion: ”%d”"

#: cobc/tree.c:798
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid date/time format"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ogiltigt datum-/tidsformat"

#: cobc/tree.c:805
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has format in variable"
msgstr "FUNCTION ”%s” har format i variabel"

#: cobc/tree.c:1263
#, c-format
msgid "unknown tree tag: %d, category: %d"
msgstr "okänd trädtagg: %d, kategori: %d"

#: cobc/tree.c:1350
#, c-format
msgid "unexpected numeric USAGE: %d"
msgstr "oväntad numerisk USAGE: %d"

#: cobc/tree.c:1364
#, c-format
msgid "unexpected category: %d"
msgstr "oväntad kategori: %d"

#: cobc/tree.c:1623 cobc/tree.c:1635 cobc/tree.c:1692 cobc/tree.c:1742
#, c-format
msgid "numeric literal '%s' exceeds limit '%s'"
msgstr "numerisk litteral ”%s” överskrider gräns ”%s”"

#: cobc/tree.c:2305
msgid "invalid LOCALE literal"
msgstr "ogiltig LOCALE-litteral"

#: cobc/tree.c:2433
msgid "only literals with the same category can be concatenated"
msgstr "endast litteraler med samma kategori kan konkateneras"

#: cobc/tree.c:2440
#, fuzzy
#| msgid "only alpanumeric, national or boolean literals may be concatenated"
msgid "only alphanumeric, national or boolean literals may be concatenated"
msgstr "endast alfanumeriska, nationella eller booleska litteraler kan konkateneras"

#: cobc/tree.c:2713
msgid "B, 0 or /"
msgstr "B, 0 eller /"

#: cobc/tree.c:2727
msgid "the sign of the floating-point exponent"
msgstr "tecknet på flyttalsexponenten"

#: cobc/tree.c:2729
msgid "a leading +/- sign"
msgstr "ett inledande +/--tecken"

#: cobc/tree.c:2731
msgid "a trailing +/- sign"
msgstr "ett efterföljande +/--tecken"

#: cobc/tree.c:2733
msgid "CR or DB"
msgstr "CR eller DB"

#: cobc/tree.c:2735
msgid "a leading currency symbol"
msgstr "en inledande valutasymbol"

#: cobc/tree.c:2737
msgid "a trailing currency symbol"
msgstr "en efterföljande valutasymbol"

#: cobc/tree.c:2739
msgid "a Z or * which is before the decimal point"
msgstr "ett Z eller * som kommer före decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2741
msgid "a Z or * which is after the decimal point"
msgstr "ett Z eller * som kommer efter decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2743
msgid "a floating +/- string which is before the decimal point"
msgstr "en flytande +/--sträng som kommer före decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2745
msgid "a floating +/- string which is after the decimal point"
msgstr "en flytande +/--sträng som kommer efter decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2747
msgid "a floating currency symbol string which is before the decimal point"
msgstr "en flytande valutasymbolsträng som kommer före decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2749
msgid "a floating currency symbol string which is after the decimal point"
msgstr "en flytande valutasymbolsträng som kommer efter decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2753
msgid "A or X"
msgstr "A eller X"

#: cobc/tree.c:2759
msgid "a P which is before the decimal point"
msgstr "ett P som kommer före decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2761
msgid "a P which is after the decimal point"
msgstr "ett P som kommer efter decimalpunkten"

#: cobc/tree.c:2782 cobc/tree.c:3189
#, c-format
msgid "%s may only occur once in a PICTURE string"
msgstr "%s får endast förekomma en gång i en PICTURE-sträng"

#: cobc/tree.c:2784 cobc/tree.c:3141
#, c-format
msgid "%s cannot follow %s"
msgstr "%s kan inte följa på %s"

#: cobc/tree.c:2787
msgid "invalid PICTURE string detected"
msgstr "ogiltig PICTURE-sträng hittad"

#: cobc/tree.c:2898
msgid "number or constant in parentheses is not an unsigned integer"
msgstr "nummer eller konstant i parenteser är inte ett teckenlöst heltal"

#: cobc/tree.c:2907
msgid "only up to 9 significant digits are permitted within parentheses"
msgstr "endast upp till 9 signifikanta siffror är tillåtna inom parenteser"

#: cobc/tree.c:2913
msgid "number or constant in parentheses must be greater than zero"
msgstr "nummer eller konstant i parenteser måste vara större än noll"

#: cobc/tree.c:2924
msgid "parentheses must be preceded by a picture symbol"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:2954
msgid "unbalanced parentheses"
msgstr "obalanserade parenteser"

#: cobc/tree.c:2962
#, fuzzy
#| msgid "parentheses must contain (a constant-name defined as) a positive integer"
msgid "parentheses must contain an unsigned integer"
msgstr "parenteser måste innehålla (ett konstantnamn definierat som) ett positivt heltal"

#: cobc/tree.c:3000
#, c-format
msgid "'%s' is not a constant-name"
msgstr "”%s” är inte ett konstantnamn"

#: cobc/tree.c:3007
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric literal"
msgstr "”%s” är inte en numerisk litteral"

#: cobc/tree.c:3011
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "”%s” är inte ett heltal"

#: cobc/tree.c:3015
#, c-format
msgid "'%s' is not unsigned"
msgstr "”%s” är inte teckenlöst"

#: cobc/tree.c:3071
msgid "missing PICTURE string"
msgstr "saknar PICTURE-sträng"

#: cobc/tree.c:3100
msgid "C must be followed by R"
msgstr "C måste följas av R"

#: cobc/tree.c:3103
msgid "D must be followed by B"
msgstr "D måste följas av B"

#: cobc/tree.c:3117 cobc/tree.c:3186 cobc/tree.c:3212 cobc/tree.c:3323
#, fuzzy
#| msgid "unbalanced parentheses"
msgid "uncommon parentheses"
msgstr "obalanserade parenteser"

#: cobc/tree.c:3141
msgid "exponent"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3194
msgid "S must be at start of PICTURE string"
msgstr "S måste vara i början av PICTURE-sträng"

#: cobc/tree.c:3250
msgid "P must be at start or end of PICTURE string"
msgstr "P måste vara i början eller slutet av PICTURE-sträng"

#: cobc/tree.c:3280
msgid "cannot have both Z and * in PICTURE string"
msgstr "kan inte ha både Z och * i PICTURE-sträng"

#: cobc/tree.c:3358
#, c-format
msgid "invalid PICTURE character '%c'"
msgstr "ogiltigt PICTURE-tecken ”%c”"

#: cobc/tree.c:3388
#, c-format
msgid "PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters"
msgstr "PICTURE-sträng får inte innehålla mer än %d tecken; innehåller %d tecken"

#: cobc/tree.c:3393
msgid "PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol"
msgstr "PICTURE-sträng måste innehålla åtminstone ett tecken från uppsättningen A, N, X, Z, 1, 9, eller *; eller åtminstone två i mängden +, - och valutasymbolen"

#: cobc/tree.c:3420
#, c-format
msgid "numeric field cannot be larger than %d digits"
msgstr "numeriskt fält kan inte vara större än %d siffror"

#: cobc/tree.c:3869 cobc/tree.c:3882
#, c-format
msgid "no DETAIL line defined in report %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3884
msgid "PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3887
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3889
msgid "PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3891
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:3893
msgid "PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4058 libcob/fileio.c:7417
#, c-format
msgid "maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4122 cobc/tree.c:4145
#, c-format
msgid "invalid KEY item '%s', not in file '%s'"
msgstr "ogiltigt KEY-objekt ”%s”, inte i fil ”%s”"

#: cobc/tree.c:4156
#, c-format
msgid "minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d"
msgstr "minimal postlängd %d kan inte hålla nyckelobjekt ”%s”; behöver vara åtminstone %d"

#: cobc/tree.c:4192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing definitions:"
msgid "missing file description for %s"
msgstr "saknar definitioner:"

#: cobc/tree.c:4224
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)"
msgstr "storlek för post ”%s” (%d) mindre än det minsta för fil ”%s” (%d)"

#: cobc/tree.c:4227 cobc/tree.c:4244
msgid "file size adjusted"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4239
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)"
msgstr "storlek för post ”%s” (%d) större än det största för fil ”%s” (%d)"

#: cobc/tree.c:4282
#, c-format
msgid "file '%s': RECORD VARYING specified without limits, but implied limits are equal"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4289
#, c-format
msgid "file '%s': record size (IDX) %d exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "fil ”%s”: poststorlek (IDX) %d överstiger största tillåtna (%d)"

#: cobc/tree.c:4293
#, c-format
msgid "file '%s': record size %d exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "fil ”%s”: poststorlek %d överstiger största tillåtna (%d)"

#: cobc/tree.c:4863
#, fuzzy, c-format
#| msgid "literal is longer than field"
msgid "literal '%.38s' is longer than '%s'"
msgstr "litteral är längre än fält"

#: cobc/tree.c:4867
#, c-format
msgid "literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4892
#, c-format
msgid "literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4934
#, c-format
msgid "literal '%s' has more decimals than '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:4976
#, c-format
msgid "literal '%s' has more digits than '%s'"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5016 cobc/tree.c:5040
#, fuzzy, c-format
#| msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgid "unsigned '%s' may not be %s %s"
msgstr "THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”"

#: cobc/tree.c:5026 cobc/tree.c:5049
#, c-format
msgid "unsigned '%s' may always be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5082 cobc/tree.c:5107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' cannot be used here"
msgid "'%s' may not be %s %s"
msgstr "”%s” kan inte användas här"

#: cobc/tree.c:5093 cobc/tree.c:5118
#, c-format
msgid "'%s' may always be %s %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:5244
msgid "divide by constant ZERO"
msgstr "division med konstant ZERO"

#: cobc/tree.c:5293 cobc/tree.c:5298 cobc/tree.c:5516 cobc/tree.c:5556
#: cobc/typeck.c:4157 cobc/typeck.c:4166 cobc/typeck.c:4173 cobc/typeck.c:5225
#: cobc/typeck.c:5350
msgid "invalid expression"
msgstr "ogiltigt uttryck"

#: cobc/tree.c:5513
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid expression"
msgid "invalid expression: %s %s %s"
msgstr "ogiltigt uttryck"

#: cobc/tree.c:5561
#, c-format
msgid "unexpected operator: %d"
msgstr "oväntad operator: %d"

#: cobc/tree.c:5571
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE"
msgstr "uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid TRUE"

#: cobc/tree.c:5577
msgid "expression is always TRUE"
msgstr "uttryck är alltid TRUE"

#: cobc/tree.c:5589
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE"
msgstr "uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid FALSE"

#: cobc/tree.c:5595
msgid "expression is always FALSE"
msgstr "uttryck är alltid FALSE"

#: cobc/tree.c:5911
msgid "PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE"
msgstr "PERFORM FOREVER då UNTIL är alltid FALSE"

#: cobc/tree.c:5915
msgid "PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE"
msgstr "PERFORM ONCE då UNTIL är alltid TRUE"

#: cobc/tree.c:5918
msgid "PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE"
msgstr "PERFORM NEVER då UNTIL alltid är TRUE"

#: cobc/tree.c:6019
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no definition/prototype seen for program '%s'"
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'"
msgstr "ingen definition/prototyp hittad för program ”%s”"

#: cobc/tree.c:6021
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no definition/prototype seen for program '%s'"
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'"
msgstr "ingen definition/prototyp hittad för program ”%s”"

#: cobc/tree.c:6030
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no definition/prototype seen for program with external name '%s'"
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'"
msgstr "ingen definition/prototyp hittad för program med externt namn ”%s”"

#: cobc/tree.c:6032
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no definition/prototype seen for program with external name '%s'"
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'"
msgstr "ingen definition/prototyp hittad för program med externt namn ”%s”"

#: cobc/tree.c:6124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FUNCTION '%s' has invalid parameter"
msgid "FUNCTION %s has invalid argument"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ogiltig parameter"

#: cobc/tree.c:6126
#, c-format
msgid "either all arguments or none should be if type %s"
msgstr ""

#: cobc/tree.c:6151 cobc/tree.c:6157 cobc/tree.c:6199 cobc/tree.c:6204
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid reference modification"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ogiltig referensmodifiering"

#: cobc/tree.c:6168 cobc/tree.c:6436
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' unknown"
msgstr "FUNCTION ”%s” okänd"

#: cobc/tree.c:6172
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' is not implemented"
msgstr "FUNCTION ”%s” är inte implementerad"

#: cobc/tree.c:6179 cobc/tree.c:6186 cobc/tree.c:6420
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has wrong number of arguments"
msgstr "FUNCTION ”%s” har fel antal argument"

#: cobc/tree.c:6193
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' cannot have reference modification"
msgstr "FUNCTION ”%s” får inte ha referensmodifiering"

#: cobc/tree.c:6278 cobc/tree.c:6352 cobc/tree.c:6358 cobc/tree.c:6366
#: cobc/tree.c:6374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FUNCTION '%s' has invalid parameter"
msgid "FUNCTION '%s' has invalid argument"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ogiltig parameter"

#: cobc/tree.c:6426
#, fuzzy, c-format
#| msgid "FUNCTION '%s' has invalid first parameter"
msgid "FUNCTION '%s' has invalid first argument"
msgstr "FUNCTION ”%s” har ogiltig inledande parameter"

#: cobc/typeck.c:534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s not allowed here"
msgid "%s item not allowed here: '%s'"
msgstr "%s inte tillåtet här"

#: cobc/typeck.c:576
#, c-format
msgid "'%s' is not a group name"
msgstr "”%s” är inte ett gruppnamn"

#: cobc/typeck.c:595
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric name"
msgstr "”%s” är inte ett numeriskt namn"

#: cobc/typeck.c:618
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric or numeric-edited name"
msgstr "”%s” är inte ett numeriskt eller redigerat numeriskt namn"

#: cobc/typeck.c:658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a numeric value"
msgid "'%s' is Alpha, instead of a numeric value"
msgstr "”%s” är inte ett numeriskt värde"

#: cobc/typeck.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a numeric value"
msgid "'%s' is Alpha Edited, instead of a numeric value"
msgstr "”%s” är inte ett numeriskt värde"

#: cobc/typeck.c:674
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric value"
msgstr "”%s” är inte ett numeriskt värde"

#: cobc/typeck.c:724
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer value"
msgstr "”%s” är inte ett heltalsvärde"

#: cobc/typeck.c:728
msgid "positive numeric integer is required here"
msgstr "positivt numeriskt heltal krävs här"

#: cobc/typeck.c:845
msgid "System routine"
msgstr "Systemrutin"

#: cobc/typeck.c:1473 libcob/call.c:1045
#, c-format
msgid "'%s' literal includes leading spaces which are omitted"
msgstr "litteral ”%s” inkluderar inledande blanksteg som utelämnas"

#: cobc/typeck.c:1477
#, c-format
msgid "'%s' literal includes trailing spaces which are omitted"
msgstr "litteral ”%s” inkluderar efterföljande blanksteg som utelämnas"

#: cobc/typeck.c:1544
msgid "ON/OFF usage requires a SWITCH name"
msgstr "ON/OFF-användning kräver ett SWITCH-namn"

#: cobc/typeck.c:1562
#, c-format
msgid "word length exceeds maximum of %d characters: '%s'"
msgstr "ordlängd överstiger största antal tecken %d: ”%s”"

#: cobc/typeck.c:1565 cobc/typeck.c:1568
#, c-format
msgid "word length exceeds %d characters: '%s'"
msgstr "ordlängd överstiger %d tecken: ”%s”"

#: cobc/typeck.c:1685
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ASSIGN interpreted as %s"
msgid "ASSIGN %s interpreted as '%s'"
msgstr "ASSIGN-tolkat som %s"

#: cobc/typeck.c:1744 cobc/typeck.c:1911
#, c-format
msgid "subscript missing for '%s' - defaulting to 1"
msgstr "indexering saknas för ”%s” - antar standardvärdet 1"

#: cobc/typeck.c:1757 cobc/typeck.c:1836
#, c-format
msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgstr "”%s” kan inte referensmodifieras"

#: cobc/typeck.c:1767 cobc/typeck.c:1832 cobc/typeck.c:2055
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted"
msgstr "”%s” kan inte indexeras"

#: cobc/typeck.c:1771 cobc/typeck.c:2059
#, c-format
msgid "'%s' requires one subscript"
msgstr "”%s” kräver en indexering"

#: cobc/typeck.c:1774 cobc/typeck.c:2062
#, c-format
msgid "'%s' requires %d subscripts"
msgstr "”%s” kräver %d indexeringar"

#: cobc/typeck.c:1792
#, c-format
msgid "'%s' (accessed by '%s')"
msgstr "”%s” (åtkomst via ”%s”)"

#: cobc/typeck.c:1895
#, c-format
msgid "'%s' has no OCCURS clause"
msgstr "”%s” har ingen OCCURS-klausul"

#: cobc/typeck.c:1952 libcob/common.c:3212 libcob/common.c:3223
#, c-format
msgid "subscript of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "indexering ”%s” utanför intervall: %d"

#: cobc/typeck.c:1998 cobc/typeck.c:2009 libcob/common.c:3245
#, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "position ”%s” utanför intervall: %d"

#: cobc/typeck.c:2003 cobc/typeck.c:2014 cobc/typeck.c:2023
#: libcob/common.c:3258
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "längd ”%s” utanför intervall: %d"

#: cobc/typeck.c:2123 cobc/typeck.c:2202
msgid "reference modification not allowed here"
msgstr "referensmodifiering inte tillåten här"

#: cobc/typeck.c:2137 cobc/typeck.c:2228
msgid "88 level item not allowed here"
msgstr "nivå 88-objekt inte tillåtet här"

#: cobc/typeck.c:2141 cobc/typeck.c:2232 cobc/typeck.c:2240 cobc/typeck.c:2307
msgid "variable length item not allowed here"
msgstr "objekt med variabel längd inte tillåtet här"

# sebras: argh, this makes it so difficult to translate. how about "defined by DEFINE"?
#: cobc/typeck.c:2170
#, c-format
msgid "'%s' has not been DEFINEd"
msgstr "”%s” har inte definierats med DEFINE"

#: cobc/typeck.c:2206
msgid "only field names allowed here"
msgstr "endast fältnamn tillåtna här"

#: cobc/typeck.c:2217
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid"
msgstr "VALUE av ”%s”: %s mål ”%s” är ogiltigt"

#: cobc/typeck.c:2219 cobc/typeck.c:2289
msgid "target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause"
msgstr "mål måste vara i FILE SECTION eller LINKAGE SECTION eller har en EXTERNAL-klausul"

#: cobc/typeck.c:2275 cobc/typeck.c:2288
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target is invalid"
msgstr "VALUE av ”%s”: %s mål är ogiltigt"

#: cobc/typeck.c:2277
msgid "no previous data-item found"
msgstr "inget tidigare dataobjekt hittat"

#: cobc/typeck.c:2432
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet name"
msgstr "”%s” är inte ett alfabetsnamn"

#: cobc/typeck.c:2696
#, c-format
msgid "duplicate character values in alphabet '%s': %s"
msgstr "duplicerade teckenvärde i alfabet ”%s”: %s"

#: cobc/typeck.c:2701
#, c-format
msgid "invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d"
msgstr "ogiltiga teckenvärden i alfabet ”%s”, börjar på position %d"

#: cobc/typeck.c:2755
msgid "invalid ALPHABET name"
msgstr "ogiltigt ALPHABET-namn"

#: cobc/typeck.c:2819
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate values in class '%s'"
msgid "duplicate character values in class '%s'"
msgstr "duplicerade värden i klass ”%s”"

#: cobc/typeck.c:2837
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale name"
msgstr "”%s” är inte ett lokalnamn"

#: cobc/typeck.c:2971
msgid "invalid RECORD DEPENDING item"
msgstr "ogiltigt RECORD DEPENDING-objekt"

#: cobc/typeck.c:2976
msgid "RECORD DEPENDING must reference a data-item"
msgstr "RECORD DEPENDING måste referera till ett dataobjekt"

#: cobc/typeck.c:2999
#, c-format
msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgstr "RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION"

#: cobc/typeck.c:3012
#, fuzzy, c-format
#| msgid "value in AT clause is not numeric"
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric"
msgstr "värde i AT-klausul är inte numeriskt"

#: cobc/typeck.c:3021
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3026
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3033
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3039
#, c-format
msgid "RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3048
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3070 cobc/typeck.c:6798
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid data name"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt datanamn"

#: cobc/typeck.c:3077
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgid "CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr "RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION"

#: cobc/typeck.c:3083
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' CRT STATUS must be 4 characters long"
msgid "'%s' CRT STATUS must have at least 4 digits"
msgstr "”%s” CRT STATUS måste vara 4 tecken långt"

#: cobc/typeck.c:3089
#, c-format
msgid "'%s' CRT STATUS must be 4 characters long"
msgstr "”%s” CRT STATUS måste vara 4 tecken långt"

#: cobc/typeck.c:3170
#, c-format
msgid "'%s' will be implicitly defined"
msgstr "”%s” kommer att definieras implicit"

#: cobc/typeck.c:3188
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ASSIGN data item '%s' invalid"
msgid "ASSIGN data item '%s' is invalid"
msgstr "ASSIGN-dataobjekt ”%s” ogiltigt"

#: cobc/typeck.c:3200
#, c-format
msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long"
msgstr "”%s” CURSOR måste vara 4 eller 6 tecken långt"

#: cobc/typeck.c:3256
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING"
msgid "'%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING"
msgstr "”%s” får inte ha OCCURS DEPENDING"

#: cobc/typeck.c:3270
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' ODO field item invalid here"
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here"
msgstr "”%s” ODO-fältobjekt ogiltigt här"

#: cobc/typeck.c:3278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING"
msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'"
msgstr "”%s” får inte ha OCCURS DEPENDING"

#: cobc/typeck.c:3290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' ODO item must have GLOBAL attribute"
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute"
msgstr "”%s” ODO-objekt måste ha GLOBAL-attribut"

#: cobc/typeck.c:3304
#, c-format
msgid "PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3325
#, c-format
msgid "file %s: ASSIGN %s declared outside WORKING-STORAGE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'"
msgid "duplicate APPLY COMMIT target: '%s'"
msgstr "duplicerad REPOSITORY-post för ”%s”"

#: cobc/typeck.c:3368
#, fuzzy
#| msgid "USE statement invalid for SORT file"
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for SORT file"
msgstr "USE-sats ogiltig i SORT-fil"

#: cobc/typeck.c:3371
#, fuzzy
#| msgid "USE statement invalid for SORT file"
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file"
msgstr "USE-sats ogiltig i SORT-fil"

#: cobc/typeck.c:3378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgid "APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr "RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION"

#: cobc/typeck.c:3392
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s not allowed here"
msgid "item not allowed here: '%s'"
msgstr "%s inte tillåtet här"

#: cobc/typeck.c:3405
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' cannot be subscripted"
msgid "%s may not be subscripted"
msgstr "”%s” kan inte indexeras"

#: cobc/typeck.c:3409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgid "%s may not be reference modified"
msgstr "”%s” kan inte referensmodifieras"

#: cobc/typeck.c:3469
#, c-format
msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'"
msgstr "DEBUGGING-mål ogiltigt: ”%s”"

#: cobc/typeck.c:3475
#, fuzzy, c-format
#| msgid "DEBUGGING target invalid with ALL PROCEDURES: '%s'"
msgid "DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'"
msgstr "DEBUGGING-mål ogiltigt med ALL PROCEDURES: ”%s”"

#: cobc/typeck.c:3495
#, fuzzy
#| msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'"
msgid "DEBUGGING target"
msgstr "DEBUGGING-mål ogiltigt: ”%s”"

#: cobc/typeck.c:3502
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid DEBUGGING target"
msgstr "”%s” är inte ett giltigt DEBUGGING-mål"

#: cobc/typeck.c:3540 cobc/typeck.c:3545
#, c-format
msgid "'%s' is not in DECLARATIVES"
msgstr "”%s” är inte inuti DECLARATIVES"

#: cobc/typeck.c:3557
#, c-format
msgid "invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)"
msgstr "ogiltig referens till ”%s” (i DECLARATIVES)"

#: cobc/typeck.c:3566
#, c-format
msgid "'%s' is not a procedure name"
msgstr "”%s” är inte ett procedurnamn"

#: cobc/typeck.c:3628
#, c-format
msgid "LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter"
msgstr "LINKAGE-objekt ”%s” är inte en PROCEDURE USING-parameter"

#: cobc/typeck.c:3681
#, c-format
msgid "'%s' is not an alterable paragraph"
msgstr "”%s” är inte ett ändringsbart stycke"

#: cobc/typeck.c:4287 cobc/typeck.c:4291
#, c-format
msgid "suggest parentheses around %s within %s"
msgstr "föreslår parenteser runt %s inom %s"

#: cobc/typeck.c:4299
#, fuzzy
#| msgid "invalid expression"
msgid "invalid conditional expression"
msgstr "ogiltigt uttryck"

#: cobc/typeck.c:4409
#, c-format
msgid "internal decimal structure size exceeded: %d"
msgstr "intern decimalstrukturstorlek överskriden: %d"

#: cobc/typeck.c:4412
msgid "Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations."
msgstr "Försök att minimera antalet parenteser eller dela upp i flera beräkningar."

#: cobc/typeck.c:4436
#, fuzzy, c-format
#| msgid "more than %d nested conditions"
msgid "more than %d nested expressions"
msgstr "fler än %d nästlade villkor"

#: cobc/typeck.c:4478
msgid "precision of result may change with arithmetic-osvs"
msgstr "precision för resultatet kan förändras med osvs-aritmetik"

#: cobc/typeck.c:4534
#, c-format
msgid "unexpected operation: %c (%d)"
msgstr "oväntad åtgärd: %c (%d)"

#: cobc/typeck.c:4539
#, c-format
msgid "%s operator may be misplaced"
msgstr "%s-operatorn kan vara felplacerad"

#: cobc/typeck.c:4608
msgid "unexpected constant expansion"
msgstr "oväntat konstantuttryck"

#: cobc/typeck.c:5391
#, c-format
msgid "more than %d nested conditions"
msgstr "fler än %d nästlade villkor"

#: cobc/typeck.c:5727 cobc/typeck.c:5803
msgid "no CORRESPONDING items found"
msgstr "inget CORRESPONDING-objekt hittat"

#: cobc/typeck.c:5875
msgid "no items to ACCEPT found"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:5925
#, fuzzy
#| msgid "invalid type for DISPLAY operand"
msgid "no items to DISPLAY found"
msgstr "ogiltig typ för DISPLAY-operand"

#: cobc/typeck.c:6044
msgid "cannot specify figurative constant ZERO in AT clause"
msgstr "kan inte ange bildlig konstant ZERO i AT-klausul"

#: cobc/typeck.c:6048
msgid "value in AT clause is not numeric"
msgstr "värde i AT-klausul är inte numeriskt"

#: cobc/typeck.c:6054
msgid "value in AT clause must have 4 or 6 digits"
msgstr "värde i AT-klausul måste ha 4 eller 6 siffror"

#: cobc/typeck.c:6167
msgid "invalid PROMPT literal"
msgstr "ogiltig PROMPT-litteral"

#: cobc/typeck.c:6172
msgid "invalid PROMPT identifier"
msgstr "ogiltig PROMPT-identifierare"

#: cobc/typeck.c:6462
#, c-format
msgid "'%s' is not an input device"
msgstr "”%s” är inte en inmatningsenhet"

#: cobc/typeck.c:6492 cobc/typeck.c:7645
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "”%s” är inte definierad i SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:6497
#, c-format
msgid "invalid input device '%s'"
msgstr "ogiltig inmatningsenhet ”%s”"

#: cobc/typeck.c:6502 cobc/typeck.c:7649
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr "okänd enhet ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt"

#: cobc/typeck.c:6505 cobc/typeck.c:7652
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "okänd enhet ”%s”; inte definierad i SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:6529
msgid "target of ALLOCATE is not a BASED item"
msgstr "mål för ALLOCATE är inte ett BASED-objekt"

#: cobc/typeck.c:6540
msgid "target of RETURNING is not a data pointer"
msgstr "mål för RETURNING är inte en datapekare"

#: cobc/typeck.c:6550 cobc/typeck.c:6975
msgid "amount must be specified as a numeric expression"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:6563
msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric"
msgstr "INITIALIZED TO-objekt är inte alfanumeriskt"

#: cobc/typeck.c:6634
msgid "only alphanumeric FUNCTION types are allowed here"
msgstr "endast alfanumeriska FUNCTION-typer tillåts här"

#: cobc/typeck.c:6642
msgid "invalid RETURNING field"
msgstr "ogiltigt RETURNING-fält"

#: cobc/typeck.c:6661
msgid "STDCALL not available on this platform"
msgstr "STDCALL inte tillgängligt på denna plattform"

#: cobc/typeck.c:6665
msgid "STDCALL used on 64-bit Windows platform"
msgstr "STDCALL använt på 64-bitars Windows-plattform"

#: cobc/typeck.c:6670
msgid "STATIC CALL convention requires a literal program name"
msgstr "STATIC CALL-konvention kräver ett litteralt programnamn"

#: cobc/typeck.c:6675 cobc/typeck.c:10207 cobc/typeck.c:10975
#: cobc/typeck.c:11339
msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgstr "HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE"

#: cobc/typeck.c:6693
msgid "numeric literal is negative"
msgstr "numerisk litteral är negativ"

#: cobc/typeck.c:6772
msgid "numeric literal exceeds size limits"
msgstr "numerisk litteral överskriver storleksbegränsningar"

#: cobc/typeck.c:6787
#, fuzzy, c-format
#| msgid "figurative constant invalid here"
msgid "figurative constant %s invalid here"
msgstr "bildlig konstant ogiltig här"

#: cobc/typeck.c:6806
#, c-format
msgid "'%s' is not a 01 or 77 level item"
msgstr "”%s” är inte ett nivå-01- eller -77-objekt"

#: cobc/typeck.c:6811
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE"
msgstr "”%s” ANY LENGTH-objekt förbigås inte av BY REFERENCE"

#: cobc/typeck.c:6861 cobc/typeck.c:6866
#, c-format
msgid "wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected"
msgstr "fel antal CALL-parametrar för ”%s”, %d angivna, %d förväntades"

#: cobc/typeck.c:6933 cobc/typeck.c:7007 cobc/typeck.c:7011 cobc/typeck.c:7041
#: cobc/typeck.c:10161 cobc/typeck.c:10166 cobc/typeck.c:10324
#: cobc/typeck.c:10513 cobc/typeck.c:10517 cobc/typeck.c:10521
#: cobc/typeck.c:11280 cobc/typeck.c:11523 cobc/typeck.c:11526
#, c-format
msgid "%s not allowed on %s files"
msgstr "%s inte tillåtet på %s-filer"

#: cobc/typeck.c:7107
msgid "positions cannot be specified for main windows"
msgstr "positioner kan inte anges för huvudfönster"

#: cobc/typeck.c:7117 cobc/typeck.c:7120 cobc/typeck.c:7137
#, fuzzy
#| msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE"
msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)"
msgstr "HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett WINDOW HANDLE"

#: cobc/typeck.c:7246
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "”%s” är en ogiltig typ för DISPLAY-operand"

#: cobc/typeck.c:7251
msgid "invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "ogiltig typ för DISPLAY-operand"

#: cobc/typeck.c:7602 cobc/typeck.c:7635
#, c-format
msgid "'%s' is not an output device"
msgstr "”%s” är inte en utmatningsenhet"

#: cobc/typeck.c:7738
msgid "invalid use of 88 level in WHEN expression"
msgstr "ogiltig användning av nivå-88 i WHEN-uttryck"

#: cobc/typeck.c:7794
msgid "wrong number of WHEN parameters"
msgstr "fel antal WHEN-parametrar"

#: cobc/typeck.c:7873 cobc/typeck.c:7885
#, c-format
msgid "target %d of FREE is not a BASED data item"
msgstr "mål %d för FREE är inte ett BASED-dataobjekt"

#: cobc/typeck.c:7891
#, c-format
msgid "target %d of FREE must be a data pointer"
msgstr "mål %d för FREE måste vara en datapekare"

#: cobc/typeck.c:7905
msgid "GO TO without procedure-name"
msgstr "GO TO utan procedurnamn"

#: cobc/typeck.c:7915
msgid "GO TO with multiple procedure-names"
msgstr "GO TO med flera procedurnamn"

#: cobc/typeck.c:7937
#, fuzzy
#| msgid "GO TO with multiple procedure-names"
msgid "GO TO ENTRY with multiple entry-names"
msgstr "GO TO med flera procedurnamn"

#: cobc/typeck.c:7996
msgid "invalid INITIALIZE statement"
msgstr "ogiltig INITIALIZE-sats"

#: cobc/typeck.c:8072 cobc/typeck.c:8075
#, c-format
msgid "%s operands differ in size"
msgstr "%s operander skiljer sig i storlek"

#: cobc/typeck.c:8105
#, c-format
msgid "unexpected clause %d"
msgstr "oväntad klausul %d"

#: cobc/typeck.c:8174 cobc/typeck.c:8185 cobc/typeck.c:8196 cobc/typeck.c:8207
#, c-format
msgid "data name expected before %s"
msgstr "datanamn förväntades före %s"

#: cobc/typeck.c:8217
#, c-format
msgid "ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'"
msgstr "ALL, LEADING eller TRAILING förväntades före ”%s”"

#: cobc/typeck.c:8227
msgid "operand has wrong size"
msgstr "operand har fel storlek"

#: cobc/typeck.c:8322
#, c-format
msgid "'%s' defined here as PIC %s"
msgstr "”%s” definierat här som PIC %s"

#: cobc/typeck.c:8326
#, c-format
msgid "'%s' defined here as a group of length %d"
msgstr "”%s” definierat här som en grupp med längden %d"

#: cobc/typeck.c:8332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "internal register '%s' defined as BINARY-LONG"
msgid "internal register '%s' defined as USAGE %s"
msgstr "internt register ”%s” definierat som BINARY-LONG"

#: cobc/typeck.c:8335
#, c-format
msgid "'%s' defined here as USAGE %s"
msgstr "”%s” definierat här som USAGE %s"

#: cobc/typeck.c:8374
#, c-format
msgid "value is %s"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:8378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "value size exceeds data size"
msgid "value size is %d"
msgstr "storlek för värde överstiger datastorlek"

#: cobc/typeck.c:8656
msgid "invalid destination for MOVE"
msgstr "ogiltig destination för MOVE"

#: cobc/typeck.c:8695
#, fuzzy
#| msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgid "MOVE of figurative constant SPACE to numeric item"
msgstr "MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt"

#: cobc/typeck.c:8710
msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item"
msgstr "MOVE av bildlig konstant QUOTE till numeriskt objekt"

#: cobc/typeck.c:8715 cobc/typeck.c:8726
msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgstr "MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt"

#: cobc/typeck.c:8784
msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item"
msgstr "numerisk litteral i VALUE-klausul av numeriskt redigerat objekt"

#: cobc/typeck.c:8809
msgid "numeric move to ALPHABETIC"
msgstr "numerisk förflyttning till ALPHABETIC"

#: cobc/typeck.c:8821
msgid "data item not signed"
msgstr "dataobjekt saknar tecken"

#: cobc/typeck.c:8824
msgid "ignoring sign"
msgstr "hoppar över tecken"

#: cobc/typeck.c:9140
msgid "overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results"
msgstr "överlappande MOVE kan förekomma och ger oförutsägbara resultat"

#: cobc/typeck.c:9147
msgid "overlapping MOVE may produce unpredictable results"
msgstr "överlappande MOVE kan ge oförutsägbara resultat"

#: cobc/typeck.c:9259
msgid "invalid source for MOVE"
msgstr "ogiltig källa för MOVE"

#: cobc/typeck.c:9282
msgid "source is non-numeric - substituting zero"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:9288 cobc/typeck.c:9299
msgid "invalid VALUE clause"
msgstr "ogiltig VALUE-klausul"

#: cobc/typeck.c:9291 cobc/typeck.c:10916 cobc/typeck.c:10921
#: cobc/typeck.c:10948 cobc/typeck.c:10953
msgid "invalid SET statement"
msgstr "ogiltig SET-sats"

#: cobc/typeck.c:9293
msgid "invalid MOVE statement"
msgstr "ogiltig MOVE-sats"

#: cobc/typeck.c:9300
msgid "literal exceeds data size"
msgstr "litteral överskrider datastorlek"

#: cobc/typeck.c:9304
msgid "numeric literal exceeds data size"
msgstr "numerisk litteral överskrider datastorlek"

#: cobc/typeck.c:9313
msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric"
msgstr "MOVE av icke-heltal till alfanumeriskt"

#: cobc/typeck.c:9319
msgid "numeric value is expected"
msgstr "numeriskt värde förväntades"

#: cobc/typeck.c:9324
msgid "alphanumeric value is expected"
msgstr "alfanumeriskt värde förväntades"

#: cobc/typeck.c:9329
msgid "value does not fit the picture string"
msgstr "värde passar inte i bildsträngen"

#: cobc/typeck.c:9335
msgid "value size exceeds data size"
msgstr "storlek för värde överstiger datastorlek"

#: cobc/typeck.c:9340
msgid "sending field larger than receiving field"
msgstr "skickar fält större än mottagande fält"

#: cobc/typeck.c:9345
msgid "some digits may be truncated"
msgstr "vissa siffror kan komma att trunkeras"

#: cobc/typeck.c:10125
#, c-format
msgid "invalid MOVE target: %s"
msgstr "ogiltigt MOVE-mål: %s"

#: cobc/typeck.c:10337
msgid "READ PREVIOUS not allowed for this file type"
msgstr "READ PREVIOUS inte tillåtet för denna filtyp"

#: cobc/typeck.c:10345
msgid "KEY ignored with sequential READ"
msgstr "KEY överhoppat med sekventiell READ"

#: cobc/typeck.c:10441
#, fuzzy
#| msgid "figurative constant invalid here"
msgid "figurative constants not allowed in FROM clause"
msgstr "bildlig konstant ogiltig här"

#: cobc/typeck.c:10448
msgid "literal in FROM clause must be alphanumeric, national or boolean"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:10471 cobc/typeck.c:11483
#, c-format
msgid "%s FILE requires a FROM clause"
msgstr "%s FILE kräver en FROM-klausul"

#: cobc/typeck.c:10493 cobc/typeck.c:10581 cobc/typeck.c:11505
#, c-format
msgid "%s subject does not refer to a record name"
msgstr "%s-ämne refererar inte till ett postnamn"

#: cobc/typeck.c:10587
msgid "RELEASE not allowed on this record item"
msgstr "RELEASE inte tillåtet för detta postobjekt"

#: cobc/typeck.c:10668 cobc/typeck.c:10689 cobc/typeck.c:10696
msgid "invalid SEARCH ALL condition"
msgstr "ogiltigt SEARCH ALL-villkor"

#: cobc/typeck.c:10808 cobc/typeck.c:10812
msgid "SET targets must be PROGRAM-POINTER"
msgstr "SET-mål måste vara PROGRAM-POINTER"

#: cobc/typeck.c:10839
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77"
msgstr "kan inte ändra adress för ”%s”, vilken inte är nivå 1 eller 77"

#: cobc/typeck.c:10843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a linkage item"
msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item"
msgstr "kan inte ändra adress för ”%s”, vilken inte är BASED eller ett länkningsobjekt"

#: cobc/typeck.c:10862
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SET target '%s' is not numeric, an index or a pointer"
msgid "SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER"
msgstr "SET-mål ”%s” är inte numeriskt, ett index eller en pekare"

#: cobc/typeck.c:10957
msgid "field does not have a FALSE clause"
msgstr "fält har inte en FALSE-klausul"

#: cobc/typeck.c:10988
msgid "THREAD-priority must be between 1 and 32767"
msgstr "THREAD-prioritet måste vara mellan 1 och 32767"

#: cobc/typeck.c:11008
msgid "SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject"
msgstr "SET ATTRIBUTE kräver ett skärmobjekt som ämne"

#: cobc/typeck.c:11014
msgid "SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item"
msgstr "SET ATTRIBUTE-ämne refererar inte till ett skärmobjekt"

#: cobc/typeck.c:11065
msgid "invalid SORT filename"
msgstr "ogiltigt SORT-filnamn"

#: cobc/typeck.c:11125
msgid "invalid SORT USING parameter"
msgstr "ogiltig SORT USING-parameter"

#: cobc/typeck.c:11154
msgid "invalid SORT GIVING parameter"
msgstr "ogiltig SORT GIVING-parameter"

#: cobc/typeck.c:11208 cobc/typeck.c:11235 cobc/typeck.c:11255
msgid "invalid key item"
msgstr "ogiltigt nyckelobjekt"

#: cobc/typeck.c:11285
msgid "LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files"
msgstr "LENGTH-/SIZE-klausul endast tillåten för INDEXED-filer"

#: cobc/typeck.c:11290
msgid "START not allowed with ACCESS MODE RANDOM"
msgstr "START inte tillåtet med ACCESS MODE RANDOM"

#: cobc/typeck.c:11539
msgid "LOCK clause invalid here"
msgstr "LOCK-klausul ogiltig här"

#: cobc/typeck.c:11784
msgid "data item is not part of a report"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11804
msgid "improper use of SUPPRESS PRINTING"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11819
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not an alphanumeric literal"
msgid "%s must be alphanumeric or national"
msgstr "%s är inte en alfanumerisk litteral"

#: cobc/typeck.c:11830
#, c-format
msgid "%s may not be a figurative constant"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11857
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgid "%s must be a child of the input record"
msgstr "”%s” och ”%s” måste vara i samma post"

#: cobc/typeck.c:11883
#, c-format
msgid "%s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "must be numeric"
msgid "%s must be elementary"
msgstr "måste vara numerisk"

#: cobc/typeck.c:11906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgid "%s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "elementära objekt med SIGN-klausul måste vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL"

#: cobc/typeck.c:11920
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not an integer"
msgid "%s must be an integer"
msgstr "”%s” är inte ett heltal"

#: cobc/typeck.c:11936 cobc/typeck.c:11942
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:11939
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12027
#, fuzzy
#| msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified"
msgstr "”%s” kan inte referensmodifieras"

#: cobc/typeck.c:12033
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12038
#, c-format
msgid "all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12045
msgid "JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12050
msgid "floating-point items in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12054
msgid "OCCURS items in JSON/XML GENERATE"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12079
msgid "COUNT IN item must be numeric and an integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12084
msgid "COUNT IN item must be an integer"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12087
msgid "COUNT IN item may not have PICTURE with P in it"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12130
msgid "NAMESPACE must be a valid URI"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12174
msgid "NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12199 cobc/typeck.c:12206
msgid "NAME OF item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12203
msgid "NAME OF item must be the input record or a child of it"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12210
msgid "NAME OF name must be a valid XML name"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12236 cobc/typeck.c:12237 cobc/typeck.c:12240
#: cobc/typeck.c:12244
msgid "TYPE OF item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12262
msgid "SUPPRESS WHEN SPACE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12265
msgid "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12267
msgid "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12296 cobc/typeck.c:12304 cobc/typeck.c:12308
msgid "SUPPRESS item"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12300
msgid "SUPPRESS item with WHEN clause"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:12370
msgid "WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:31
#, fuzzy
#| msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgid "  -Wextra               additional warnings only raised with -W or -Wall"
msgstr "  -Werror               behandla alla varningar som fel"

#: cobc/warning.def:34
#, fuzzy
#| msgid "do not warn if unfinished features are used"
msgid "  -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used"
msgstr "varna inte vid användning av oavslutade funktioner"

#: cobc/warning.def:37
#, fuzzy
#| msgid "do not warn if pending features are mentioned"
msgid "  -Wno-pending          do not warn if pending features are mentioned"
msgstr "varna inte då väntande funktioner nämns"

#: cobc/warning.def:40
#, fuzzy
#| msgid "warn if obsolete features are used"
msgid "  -Wobsolete            warn if obsolete features are used"
msgstr "varna vid användning av föråldrade funktioner"

#: cobc/warning.def:43
#, fuzzy
#| msgid "warn if archaic features are used"
msgid "  -Warchaic             warn if archaic features are used"
msgstr "varna vid användning av ålderdomliga funktioner"

# sebras: warn on?
#: cobc/warning.def:46
#, fuzzy
#| msgid "warn incompatible redefinition of data items"
msgid "  -Wredefinition        warn about incompatible redefinition of data items"
msgstr "varna vid inkompatibla omdefinitioner för data objekt"

#: cobc/warning.def:49
#, fuzzy
#| msgid "warn field truncation from constant assignments"
msgid "  -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments"
msgstr "varna för fälttrunkering vid konstanttilldelningar"

#: cobc/warning.def:52
#, fuzzy
#| msgid "warn possible field truncation"
msgid "  -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation"
msgstr "varna för möjlig fälttrunkering"

#: cobc/warning.def:55
#, fuzzy
#| msgid "warn overlapping MOVE items"
msgid "  -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items"
msgstr "varna för överlappande MOVE-objekt"

#: cobc/warning.def:58
#, fuzzy
#| msgid "warn MOVE items that may overlap depending on variables"
msgid "  -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables"
msgstr "varna för MOVE-objekt som kan överlappa beroende på variabler"

#: cobc/warning.def:61
#, fuzzy
#| msgid "warn lack of parentheses around AND within OR"
msgid "  -Wparentheses         warn about lack of parentheses around AND within OR"
msgstr "varna om parenteser saknas runt AND inom OR"

#: cobc/warning.def:64
msgid "  -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:67
#, fuzzy
#| msgid "warn implicitly defined data items"
msgid "  -Wimplicit-define     warn about implicitly defined data items"
msgstr "varna vid implicit definierade dataobjekt"

#: cobc/warning.def:70
#, fuzzy
#| msgid "warn CORRESPONDING with no matching items"
msgid "  -Wcorresponding       warn about CORRESPONDING with no matching items"
msgstr "varna då CORRESPONDING inte har några matchande objekt"

# sebras: why the capitalized Initial?
#: cobc/warning.def:73
#, fuzzy
#| msgid "warn Initial VALUE clause ignored"
msgid "  -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored"
msgstr "varna då inledande VALUE-klausul hoppas över"

#: cobc/warning.def:76
#, fuzzy
#| msgid "warn missing FUNCTION prototypes/definitions"
msgid "  -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions"
msgstr "varna om FUNCTION prototyper/definitioner inte hittas"

#: cobc/warning.def:79
#, fuzzy
#| msgid "warn if arithmetic expression precision has changed"
msgid "  -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed"
msgstr "varna om precisionen för aritmetiska uttryck har ändrats"

#: cobc/warning.def:82
#, fuzzy
#| msgid "warn non 01/77 items for CALL params"
msgid "  -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters"
msgstr "varna för icke 01/77-objekt som CALL-parametrar"

#: cobc/warning.def:85
#, fuzzy
#| msgid "warn expressions that always resolve to true/false"
msgid "  -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false"
msgstr "varna för uttryck som alltid beräknas till sant/falskt"

#: cobc/warning.def:88
#, fuzzy
#| msgid "warn text after program-text area, FIXED format"
msgid "  -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format"
msgstr "varna vid text efter programtextområde, FIXED-format"

#: cobc/warning.def:91
#, fuzzy
#| msgid "warn lack of scope terminator END-XXX"
msgid "  -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX"
msgstr "varna för avsaknad av räckviddsavslutare END-XXX"

#: cobc/warning.def:94
#, fuzzy
#| msgid "warn dangling LINKAGE items"
msgid "  -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items"
msgstr "varna vid hängande LINKAGE-objekt"

#: cobc/warning.def:97
msgid "  -Wunreachable         warn about likely unreachable statements"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:100
msgid "  -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:103
#, fuzzy
#| msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgid "  -Wothers              do not warn about different issues"
msgstr "  -Werror               behandla alla varningar som fel"

#: libcob/call.c:85
#, c-format
msgid "LoadLibrary/GetProcAddress error %d"
msgstr "LoadLibrary/GetProcAddress-fel %d"

#: libcob/call.c:933
msgid "indeterminable error in resolve of COBOL CALL"
msgstr "obestämbart fel i upplösning av COBOL CALL"

#: libcob/call.c:1014
#, c-format
msgid "user-defined FUNCTION '%s' not found"
msgstr "användardefinierad FUNCTION ”%s” hittades inte"

#: libcob/call.c:1104 libcob/call.c:1183 libcob/call.c:1299 libcob/call.c:1327
#, c-format
msgid "NULL parameter passed to '%s'"
msgstr "NULL-parameter skickad till ”%s”"

#: libcob/call.c:1179
#, c-format
msgid "invalid number of arguments passed to '%s'"
msgstr "ogiltigt antal argument skickade till ”%s”"

#: libcob/call.c:1303
msgid "multiple call to 'cob_setjmp'"
msgstr "flera anrop till ”cob_setjmp”"

#: libcob/call.c:1331
msgid "call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'"
msgstr "anrop till ”cob_longjmp” utan föregående ”cob_setjmp”"

#: libcob/call.c:1565 libcob/call.c:1592 libcob/common.c:7100
msgid "cob_init() has not been called"
msgstr "cob_init() har inte anropats"

#: libcob/call.c:1571
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: param %d is not within range of %d"
msgid "parameter %d is not within range of %d"
msgstr "%s: parameter %d är inte inom intervall för %d"

#: libcob/call.c:1577
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: param %d is NULL"
msgid "parameter %d is NULL"
msgstr "%s: parameter %d är NULL"

#: libcob/call.c:1808 libcob/call.c:1865
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: attempt to over-write constant param %d with "
msgid "attempt to over-write constant parameter %d with "
msgstr "%s: försök att skriva över konstantparameter %d med "

#: libcob/call.c:1914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: attempt to over-write constant param %d with '%s'"
msgid "attempt to over-write constant parameter %d with '%s'"
msgstr "%s: försök att skriva över konstantparameter %d med ”%s”"

#: libcob/cobgetopt.c:497
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flagga ”%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: libcob/cobgetopt.c:538
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: flagga ”--%s” tillåter inte ett argument"

#: libcob/cobgetopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: flagga ”%c%s” tillåter inte ett argument"

#: libcob/cobgetopt.c:565
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument"
msgstr "%s: flagga ”--%s” kräver ett argument"

#: libcob/cobgetopt.c:597
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”"

#: libcob/cobgetopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”"

#: libcob/cobgetopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c"
msgstr "%s: okänd flagga -- %c"

#: libcob/cobgetopt.c:664 libcob/cobgetopt.c:805
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c"
msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- %c"

#: libcob/cobgetopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous"
msgstr "%s: flagga ”-W %s” är tvetydig"

#: libcob/cobgetopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: flagga ”-W %s” tillåter inte ett argument"

#: libcob/cobgetopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument"
msgstr "%s: flagga ”%s” kräver ett argument"

#: libcob/common.c:804
#, c-format
msgid "attempt to reference unallocated memory"
msgstr "försök att referera till oallokerat minne"

#: libcob/common.c:809
#, c-format
msgid "bus error"
msgstr "bussfel"

#: libcob/common.c:814
#, c-format
msgid "fatal arithmetic error"
msgstr ""

#: libcob/common.c:818
#, c-format
msgid "caught signal"
msgstr "fångad signal"

#: libcob/common.c:822
#, c-format
msgid "signal %s"
msgstr "signal %s"

#: libcob/common.c:828
#, c-format
msgid "abnormal termination - file contents may be incorrect"
msgstr "onormal avslutning - filinnehåll kan vara felaktigt"

#: libcob/common.c:2136
msgid "NULL field"
msgstr ""

#: libcob/common.c:2146
msgid "field with NULL address"
msgstr ""

#: libcob/common.c:2424
#, fuzzy
#| msgid "error: version mismatch"
msgid "version mismatch"
msgstr "fel: version stämmer inte"

#: libcob/common.c:2425 libcob/common.c:2427
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s has version/patch level %s/%d"
msgid "%s has version %s.%d"
msgstr "%s har version/programfixnivå %s/%d"

#: libcob/common.c:2440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CALL to %s requires %d parameters"
msgid "CALL to %s requires %d arguments"
msgstr "CALL till %s kräver %d parametrar"

#: libcob/common.c:3062
#, c-format
msgid "BASED/LINKAGE item %s has NULL address"
msgstr "BASED/LINKAGE-objekt %s har NULL-adress"

#: libcob/common.c:3074 libcob/common.c:3077
#, c-format
msgid "LINKAGE item %s not passed by caller"
msgstr "LINKAGE-objekt %s inte skickat av anroparen"

#: libcob/common.c:3163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' not numeric: '%s'"
msgid "'%s' (Type: %s) not numeric: '%s'"
msgstr "”%s” inte numeriskt: ”%s”"

#: libcob/common.c:3188
#, c-format
msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON ”%s” utanför intervall: %d"

#: libcob/common.c:3191 libcob/common.c:3229
#, c-format
msgid "maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "högsta index för ”%s”: %d"

#: libcob/common.c:3193
#, c-format
msgid "minimum subscript for '%s': %d"
msgstr "minsta index för ”%s”: %d"

#: libcob/common.c:3226
#, c-format
msgid "current maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "för närvarande största index för ”%s”: %d"

#: libcob/common.c:3248
#, fuzzy, c-format
#| msgid "offset of '%s' out of bounds: %d"
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "position ”%s” utanför intervall: %d"

#: libcob/common.c:3261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "längd ”%s” utanför intervall: %d"

#: libcob/common.c:3270
#, fuzzy, c-format
#| msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d"
msgstr "längd ”%s” utanför intervall: %d"

#: libcob/common.c:3285 libcob/common.c:3290
#, c-format
msgid "EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d"
msgstr "EXTERNAL-objekt ”%s” tidigare allokerat med storlek %d, begärd storlek är %d"

#: libcob/common.c:3791
#, c-format
msgid "COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid"
msgstr "COB_CURRENT_DATE ”%s” är ogiltigt"

#: libcob/common.c:4699
#, c-format
msgid "parameter to SYSTEM call is larger than %d characters"
msgstr "parameter till SYSTEM-anrop är större än %d tecken"

#: libcob/common.c:5235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error '%s' during CBL_GC_FORK"
msgid "error '%s' during CBL_GC_FORK"
msgstr "Fel ”%s” under CBL_GC_FORK"

#: libcob/common.c:5240 libcob/common.c:5337
#, c-format
msgid "'%s' is not supported on this platform"
msgstr "”%s” stöds inte på denna plattform"

#: libcob/common.c:5266
#, c-format
msgid "error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID"
msgstr "fel ”%s” för P%d under CBL_GC_WAITPID"

#: libcob/common.c:5458
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size."
msgstr "Anrop till CBL_GC_GETOPT med fel storlek på långflagga."

#: libcob/common.c:5463
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind."
msgstr "Anrop till CBL_GC_GETOPT där långindex saknas."

#: libcob/common.c:5879 libcob/common.c:5900 libcob/common.c:5913
#: libcob/common.c:7892
#, fuzzy, c-format
#| msgid " (default)"
msgid "(default)"
msgstr " (standard)"

#: libcob/common.c:6159 libcob/common.c:6178
msgid "should be unsigned"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6167 libcob/common.c:6216
#, fuzzy
#| msgid "must be numeric"
msgid "should be numeric"
msgstr "måste vara numerisk"

#: libcob/common.c:6225
#, c-format
msgid "minimum value: %lu"
msgstr "minsta värde: %lu"

#: libcob/common.c:6272 libcob/common.c:6806 libcob/common.c:6820
#, c-format
msgid "should not contain '%c'"
msgstr "borde inte innehålla ”%c”"

#: libcob/common.c:6352 libcob/common.c:6420 libcob/common.c:6429
#: libcob/common.c:6437 libcob/common.c:6462
#, c-format
msgid "not set"
msgstr ""

#: libcob/common.c:6412 libcob/common.c:6415 libcob/common.c:6418
#, fuzzy, c-format
#| msgid " (set by %s)"
msgid "set by %s"
msgstr " (satt av %s)"

#: libcob/common.c:6535
#, c-format
msgid "WARNING - '%s' without a value - ignored!"
msgstr "VARNING - ”%s” utan ett värde - överhoppat!"

#: libcob/common.c:6538
#, c-format
msgid "'%s' without a value!"
msgstr "”%s” utan ett värde!"

#: libcob/common.c:6564
#, c-format
msgid "WARNING - '%s %s' without a value - ignored!"
msgstr "VARNING - ”%s %s” utan ett värde - överhoppat!"

#: libcob/common.c:7053
#, fuzzy
#| msgid "error: "
msgid "error"
msgstr "fel: "

#: libcob/common.c:7083
msgid "attempt to CANCEL active program"
msgstr "försök att köra CANCEL på aktivt program"

#: libcob/common.c:7110
msgid "CALL of program with CHAINING clause"
msgstr "CALL till program med CHAINING-klausul"

#: libcob/common.c:7114
msgid "stack overflow, possible PERFORM depth exceeded"
msgstr "stacköverspill, möjligt PERFORM-djup överskridit"

#: libcob/common.c:7119
msgid "invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure"
msgstr "ogiltig ingång/avslut i GLOBAL USE-procedur"

#: libcob/common.c:7124
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "kan inte allokera minne"

#: libcob/common.c:7129
msgid "invalid entry into module"
msgstr "ogiltig ingång in i modul"

#: libcob/common.c:7136
#, c-format
msgid "recursive CALL from %s to %s which is NOT RECURSIVE"
msgstr ""

#: libcob/common.c:7142
#, c-format
msgid "invalid recursive COBOL CALL to '%s'"
msgstr "ogiltigt rekursivt COBOL CALL till ”%s”"

#: libcob/common.c:7157
msgid "end of file"
msgstr "slut på fil"

#: libcob/common.c:7160
msgid "key out of range"
msgstr "nyckel utanför intervall"

#: libcob/common.c:7163
msgid "key order not ascending"
msgstr "nyckelsortering inte stigande"

#: libcob/common.c:7166
msgid "record key already exists"
msgstr "postnyckel existerar redan"

#: libcob/common.c:7169
msgid "record key does not exist"
msgstr "postnyckel existerar inte"

#: libcob/common.c:7172
msgid "permanent file error"
msgstr "permanent filfel"

#: libcob/common.c:7175
#, fuzzy
#| msgid "invalid configuration file name"
msgid "inconsistant file name"
msgstr "ogiltigt namn på konfigurationsfil"

#: libcob/common.c:7178
msgid "file does not exist"
msgstr "filen existerar inte"

#: libcob/common.c:7181
msgid "permission denied"
msgstr "åtkomst nekad"

#: libcob/common.c:7184
msgid "file already open"
msgstr "fil redan öppen"

#: libcob/common.c:7187
msgid "file not open"
msgstr "fil inte öppen"

#: libcob/common.c:7190
msgid "READ must be executed first"
msgstr "READ måste köras först"

#: libcob/common.c:7193
msgid "record overflow"
msgstr "postöverspill"

# sebras: unsuccessful
#: libcob/common.c:7196
#, fuzzy
#| msgid "READ after uncessful READ/START"
msgid "READ after unsuccessful READ/START"
msgstr "READ efter misslyckad READ/START"

#: libcob/common.c:7199
msgid "READ/START not allowed, file not open for input"
msgstr "READ/START inte tillåtet, fil inte öppen för inmatning"

#: libcob/common.c:7202
msgid "WRITE not allowed, file not open for output"
msgstr "WRITE inte tillåtet, fil inte öppen för utmatning"

#: libcob/common.c:7205
msgid "DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O"
msgstr "DELETE/REWRITE inte tillåtet, fil inte öppen för in-/utmatning"

#: libcob/common.c:7208
msgid "record locked by another file connector"
msgstr "post låst av en annan filkontakt"

#: libcob/common.c:7211
msgid "LINAGE values invalid"
msgstr "LINAGE-värden ogiltiga"

#: libcob/common.c:7214
msgid "file sharing conflict"
msgstr "fildelningskonflikt"

#: libcob/common.c:7218
msgid "runtime library is not configured for this operation"
msgstr "körtidsbibliotek är inte konfigurerat för denna åtgärd"

#: libcob/common.c:7223
msgid "unknown file error"
msgstr "okänt filfel"

#: libcob/common.c:7230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (status = %02d) file: '%s'"
msgid "%s (status = %02d) for file %s"
msgstr "%s (status = %02d) fil: ”%s”"

#: libcob/common.c:7233
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (status = %02d) file: '%s'"
msgid "%s (status = %02d) for file %s on %s"
msgstr "%s (status = %02d) fil: ”%s”"

#: libcob/common.c:7240
msgid "attempt to use non-implemented function"
msgstr "försök att använda icke-implementerad funktion"

#: libcob/common.c:7243
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use non-implemented function"
msgid "attempt to use non-implemented XML I/O"
msgstr "försök att använda icke-implementerad funktion"

#: libcob/common.c:7246
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use non-implemented function"
msgid "attempt to use non-implemented JSON I/O"
msgstr "försök att använda icke-implementerad funktion"

#: libcob/common.c:7293
msgid "environment variables"
msgstr "miljövariabler"

#: libcob/common.c:7421 libcob/common.c:7496 libcob/common.c:7513
#: libcob/common.c:7671 libcob/common.c:7705 libcob/common.c:7723
#, fuzzy, c-format
#| msgid "C version %s%s"
msgid "%s, version %d.%d.%d"
msgstr "C-version %s%s"

#: libcob/common.c:7423 libcob/common.c:7498 libcob/common.c:7517
#: libcob/common.c:7674 libcob/common.c:7726
#, c-format
msgid "%s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)"
msgstr ""

#: libcob/common.c:7426
#, fuzzy, c-format
#| msgid "C version %s%s"
msgid "%s, version %s"
msgstr "C-version %s%s"

#: libcob/common.c:7548
msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"
msgstr "Licens LGPLv3+: GNU LGPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"

#: libcob/common.c:7611 libcob/common.c:7613
msgid "dynamic loading"
msgstr "dynamisk inläsning"

#: libcob/common.c:7618
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: libcob/common.c:7649
#, fuzzy
#| msgid "<support>"
msgid "mouse support"
msgstr "<stöd>"

#: libcob/common.c:7743
msgid "CALL configuration"
msgstr "CALL-konfiguration"

#: libcob/common.c:7744
msgid "File I/O configuration"
msgstr "Fil in/ut-konfiguration"

#: libcob/common.c:7745
msgid "Screen I/O configuration"
msgstr "Skärm in/ut-konfiguration"

#: libcob/common.c:7746
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: libcob/common.c:7747
msgid "System configuration"
msgstr "Systemkonfiguration"

#: libcob/common.c:7751
msgid "runtime configuration"
msgstr "körtidskonfiguration"

#: libcob/common.c:7753
msgid "via"
msgstr "via"

#: libcob/common.c:7826 libcob/common.c:7854
msgid "... removed from environment"
msgstr "… borttagen från miljö"

#: libcob/common.c:7880 libcob/common.c:7882
#, fuzzy, c-format
#| msgid " (set by %s)"
msgid "(set by %s)"
msgstr " (satt av %s)"

#: libcob/common.c:7890
#, fuzzy, c-format
#| msgid " (reset)"
msgid "(reset)"
msgstr " (återställd)"

#: libcob/common.c:8082
msgid "compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored"
msgstr ""

#: libcob/common.c:8255 libcob/common.c:8374
#, c-format
msgid "%s called with unknown option: %d"
msgstr ""

#: libcob/common.c:8327
#, c-format
msgid "Module dump due to %s\n"
msgstr ""

#: libcob/common.c:8331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s statement not terminated by %s"
msgid " Last statement of %s was Line %d of %s\n"
msgstr "%s sats inte avslutad med %s"

#: libcob/common.c:8337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "system name %s is unknown"
msgid " Last statement of %s unknown\n"
msgstr "systemnamn %s är okänt"

#: libcob/common.c:8347
#, c-format
msgid "Dump Program-Id %s from %s compiled %s\n"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:774 libcob/fileio.c:2974 libcob/numeric.c:1602
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid internal case: %u"
msgid "invalid internal call of %s"
msgstr "ogiltigt internt fall: %u"

#: libcob/fileio.c:2573
#, c-format
msgid "BDB error: %s"
msgstr "BDB-fel: %s"

#: libcob/fileio.c:2582
#, c-format
msgid "BDB error: %s %s"
msgstr "BDB-fel: %s %s"

#: libcob/fileio.c:2598 libcob/fileio.c:2618
#, c-format
msgid "cannot join BDB environment (%s), error: %d %s"
msgstr "kan inte sammanfoga BDB-miljö (%s): fel: %d %s"

#: libcob/fileio.c:5096
#, c-format
msgid "ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:5638
#, c-format
msgid "call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d"
msgstr "anrop till CBL_OPEN_FILE med fel åtkomstläge: %d"

#: libcob/fileio.c:5713
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d"
msgstr "anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_lock: %d"

#: libcob/fileio.c:5716
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d"
msgstr "anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_dev: %d"

#: libcob/fileio.c:5916 libcob/fileio.c:6170
#, c-format
msgid "'%s' - File detail area is too short"
msgstr "”%s” - Område för fildetaljer är för kort"

#: libcob/fileio.c:6392
msgid "SORT is unable to acquire temporary file"
msgstr "SORT kan inte få tag i temporärfil"

#: libcob/fileio.c:7010
#, fuzzy, c-format
#| msgid "implicit CLOSE of %s ('%s')"
msgid "implicit CLOSE of %s"
msgstr "implicit CLOSE av %s (”%s”)"

#: libcob/fileio.c:7865 libcob/fileio.c:7868 libcob/fileio.c:7896
#: libcob/fileio.c:7899
#, c-format
msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgstr ""

#: libcob/fileio.c:7985
#, fuzzy, c-format
#| msgid "REPORT clause with wrong file type"
msgid "ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d"
msgstr "REPORT-klausul med fel filtyp"

#: libcob/reportio.c:621
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:628 libcob/reportio.c:643
#, c-format
msgid "INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:636
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:1297
#, c-format
msgid "INITIATE %s was already done"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:1313
#, c-format
msgid "INITIATE %s PAGE LIMIT problem"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:1390
#, c-format
msgid "TERMINATE %s but no INITIATE was done"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:1535
#, c-format
msgid "GENERATE %s but no INITIATE was done"
msgstr ""

#: libcob/reportio.c:1834
#, c-format
msgid "could not find line to SUPPRESS in report %s"
msgstr ""

#: libcob/screenio.c:433
msgid "failed to initialize curses"
msgstr "misslyckades att initiera curses"

#: libcob/screenio.c:3599
msgid "end of program, please press a key to exit"
msgstr "slut på program, tryck på en tangent för att avsluta"

#: libcob/termio.c:70 libcob/termio.c:106
msgid "(Not representable)"
msgstr "(Inte representerbar)"

#: libcob/termio.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot specify both %s and %s"
msgid "cannot open %s (=%s)"
msgstr "kan inte ange både %s och %s"

#: libcob/termio.c:361
msgid "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:123
msgid "GnuCOBOL module loader"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]"
msgstr "Användning: %s [flaggor] PROGRAM [parameter …]"

#: bin/cobcrun.c:127
#, c-format
msgid "  or:  %s options"
msgstr "  eller:  %s flaggor"

#: bin/cobcrun.c:131
msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgstr "  -h, -help                      skriv ut denna hjälp och avsluta"

#: bin/cobcrun.c:132
msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgstr "  -V, -version                   skriv ut cobcrun- och körtidsversion och avsluta"

#: bin/cobcrun.c:133
msgid "  -i, -info                      display runtime information (build/environment)"
msgstr "  -i, -info                      skriv ut körtidsinformation (bygge/miljö)"

#: bin/cobcrun.c:134
#, fuzzy
#| msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgid "  -v, -verbose                   display extended output with --info"
msgstr "  -h, -help                      skriv ut denna hjälp och avsluta"

#: bin/cobcrun.c:136
msgid "  -q, -brief                     reduced displays"
msgstr "  -q, -brief                     reducera utskrifter"

#: bin/cobcrun.c:138
msgid "  -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgstr "  -c <fil>, -config=<fil>        ställ in körtidskonfiguration från <fil>"

#: bin/cobcrun.c:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -r, -runtime-conf              display current runtime configuration\n"
#| "                                 (value and origin for all settings)"
msgid ""
"  -r, -runtime-config            display current runtime configuration\n"
"                                 (value and origin for all settings)"
msgstr ""
"  -r, -runtime-conf              skriv ut aktuell körtidskonfiguration\n"
"                                 (värde och härkomst för alla inställningar)"

#: bin/cobcrun.c:141
msgid ""
"  -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path\n"
"                                 where -M module prepends any directory to the\n"
"                                 dynamic link loader library search path\n"
"                                 and any basename to the module preload list\n"
"                                 (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"
msgstr ""
"  -M <modul>, -module=<modul>    ställ in modulnamn för ingångspunkt och/eller inläsningssökväg\n"
"                                 där -M modul lägger till katalogen till bibliotekssökvägen\n"
"                                 för den dynamiska länkningsinläsaren\n"
"                                 och basnamn till modulförinläsningslistan\n"
"                                 (COB_LIBRARY_PATH och/eller COB_PRELOAD)"

#: bin/cobcrun.c:276
msgid "invalid configuration file name"
msgstr "ogiltigt namn på konfigurationsfil"

#: bin/cobcrun.c:334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid module argument"
msgid "invalid module argument '%s'"
msgstr "ogiltigt modulargument"

#: bin/cobcrun.c:386
#, c-format
msgid "%s: missing PROGRAM name"
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:388
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr ""

#: bin/cobcrun.c:396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PROGRAM name exceeds 31 characters"
msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters"
msgstr "PROGRAM-namn överstiger 31 tecken"

#~ msgid "%s: %d: invalid cast from '%s' type %s to type %s"
#~ msgstr "%s: %d: ogiltig typkonvertering från ”%s” typ %s till typ %s"

#~ msgid " - length is < 1 or > 31"
#~ msgstr " - längden är < 1 eller > 31"

#~ msgid "unknown name error '%s'%s"
#~ msgstr "okänt namnfel ”%s”%s"

#~ msgid "- NOT set with -Wall"
#~ msgstr "- INTE satt med -Wall"

#~ msgid "- ALWAYS active"
#~ msgstr "- ALLTID aktiv"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "invalid parameter -std=%s"
#~ msgstr "ogiltig parameter -std=%s"

#~ msgid "invalid option detected"
#~ msgstr "ogiltig flagga hittad"

#~ msgid "unknown option ignored:\t%s"
#~ msgstr "okänd flagga överhoppad:\t%s"

#~ msgid "Invalid type for '%s'"
#~ msgstr "Ogiltig typ för ”%s”"

#~ msgid "invalid type for '%s'"
#~ msgstr "ogiltig typ för ”%s”"

#~ msgid "constant item '%s' cannot have a %s clause"
#~ msgstr "konstantobjekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul"

#~ msgid "define PERFORM stack size"
#~ msgstr "definiera PERFORM-stackstorlek"

#~ msgid "define cutoff depth for IF statements"
#~ msgstr "definiera avstängningsdjup för IF-satser"

#~ msgid "define display sign representation"
#~ msgstr "definiera visning av teckenrepresentation"

#~ msgid "machine native"
#~ msgstr "maskininbyggd"

#~ msgid "fold COPY subject to value"
#~ msgstr "vik COPY-ämne till värde"

#~ msgid "no transformation"
#~ msgstr "ingen transformering"

#~ msgid "fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value"
#~ msgstr "vik PROGRAM-ID, CALL, CANCEL-ämne till värde"

#~ msgid "initialize fields without VALUE to decimal value"
#~ msgstr "initiera fält utan VALUE till decimalvärde"

#~ msgid "0..255 or any quoted character"
#~ msgstr "0..255 eller vilket citerat tecken som helst"

#~ msgid "initialize to picture"
#~ msgstr "initiera till bild"

#~ msgid "maximum number of errors to report"
#~ msgstr "maximalt antal fel att rapportera"

#~ msgid "intrinsics to be used without FUNCTION keyword"
#~ msgstr "inbyggda funktioner som kan användas utan nyckelordet FUNCTION"

#~ msgid "[ALL|intrinsic function name(,name,...)]"
#~ msgstr "[ALL|namn på inbyggd funktion(,namn,…)]"

#~ msgid "generate extra braces in generated C code"
#~ msgstr "generera extra klammerparenteser i genererad C-kod"

#~ msgid ""
#~ "generate trace code\n"
#~ "\t\t\t- executed SECTION/PARAGRAPH"
#~ msgstr ""
#~ "generera spårningskod\n"
#~ "\t\t\t- körd SECTION/PARAGRAPH"

#~ msgid ""
#~ "adjust items following OCCURS DEPENDING\n"
#~ "\t\t\t- requires implicit/explicit relaxed syntax"
#~ msgstr ""
#~ "justera objekt som följer på OCCURS DEPENDING\n"
#~ "\t\t\t- kräver implicit/explicit-avslappnad syntax"

#~ msgid "check recursive program call"
#~ msgstr "kontrollera rekursivt programanrop"

#~ msgid "PICTURE SYMBOL for CURRENCY must be one character long"
#~ msgstr "PICTURE SYMBOL för CURRENCY måste vara ett tecken långt"

#~ msgid "invalid character '%c' in PICTURE SYMBOL for CURRENCY"
#~ msgstr "ogiltigt tecken ”%c” i PICTURE SYMBOL för CURRENCY"

#~ msgid "88-level cannot be used here"
#~ msgstr "88-nivå kan inte användas här"

#~ msgid "incorrect order of SOURCE- and OBJECT-COMPUTER paragraphs"
#~ msgstr "felaktig ordning på SOURCE- och OBJECT-COMPUTER-stycken"

#~ msgid "CURRENCY SIGN longer than one character"
#~ msgstr "CURRENCY SIGN längre än ett tecken"

#~ msgid "CURRENCY SIGN other than '$'"
#~ msgstr "CURRENCY SIGN annat än ”$”"

#~ msgid "RECORD description invalid with REPORT"
#~ msgstr "RECORD-beskrivning ogiltig med REPORT"

#~ msgid "COMMUNICATION SECTION"
#~ msgstr "COMMUNICATION SECTION"

#~ msgid "REDEFINES clause should follow entry-name"
#~ msgstr "REDEFINES-klausul bör följa på postnamn"

#~ msgid "ignoring CONVERSION"
#~ msgstr "hoppar över CONVERSION"

#~ msgid "%s is not implemented"
#~ msgstr "%s är inte implementerad"

#~ msgid "table SORT without keys"
#~ msgstr "tabell SORT utan nycklar"

#~ msgid "invalid target for DEBUGGING ALL"
#~ msgstr "ogiltigt mål för DEBUGGING ALL"

#~ msgid "non-negative integer value expected"
#~ msgstr "icke-negativt heltalsvärde förväntades"

#~ msgid "'LENGTH OF' phrase"
#~ msgstr "”LENGTH OF”-fras"

#~ msgid "cannot find the UTC offset on this system"
#~ msgstr "kan inte hitta UTC-differens på detta system"

#~ msgid "invalid literal cast"
#~ msgstr "ogiltig typkonvertering av litteral"

#~ msgid "only one set of parentheses is permitted"
#~ msgstr "endast en uppsättning parenteser tillåts"

#~ msgid "no definition/prototype seen for function '%s'"
#~ msgstr "ingen definition/prototyp hittad för funktion ”%s”"

#~ msgid "no definition/prototype seen for function with external name '%s'"
#~ msgstr "ingen definition/prototyp hittad för funktion med externt namn ”%s”"

#~ msgid "invalid use of 88 level item"
#~ msgstr "ogiltig användning av nivå 88-objekt"

#~ msgid "reference to item containing nested ODO"
#~ msgstr "referens till objekt som innehåller nästlad ODO"

#~ msgid "invalid use of HANDLE item"
#~ msgstr "ogiltig användning av HANDLE-objekt"

#~ msgid "Variable length item not allowed here"
#~ msgstr "Objekt med variabel längd inte tillåtet här"

#~ msgid "the CHARACTERS field of ALLOCATE must be numeric"
#~ msgstr "fältet CHARACTERS för ALLOCATE måste vara numeriskt"

#~ msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW handle"
#~ msgstr "HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett WINDOW-handtag"

#~ msgid "warn type mismatch strictly"
#~ msgstr "varna om typer inte stämmer överens strikt"

#~ msgid "warn unreachable statements"
#~ msgstr "varna för onåbara satser"

#~ msgid "cannot find module"
#~ msgstr "kan inte hitta modul"

#~ msgid "cannot find entry point"
#~ msgstr "kan inte hitta ingångspunkt"

#~ msgid "%s: COBOL runtime is not initialized"
#~ msgstr "%s: COBOL-körtid är inte initierad"

#~ msgid "%s COBOL runtime is not initialized"
#~ msgstr "%s COBOL-körtid är inte initierad"

#~ msgid "%s: attempt to over-write constant param %d"
#~ msgstr "%s: försök att skriva över konstantparameter %d"

#~ msgid "cob_sig_handler caught not handled signal: %d"
#~ msgstr "cob_sig_handler fångade ohanterad signal: %d"

#~ msgid "libcob has version/patch level %s/%d"
#~ msgstr "libcob har version/programfixnivå %s/%d"

#~ msgid "malloc error"
#~ msgstr "malloc-fel"

#~ msgid "codegen error - Please report this!"
#~ msgstr "kodgenereringsfel - Rapportera detta!"

#~ msgid "EXTFH"
#~ msgstr "EXTFH"

#~ msgid "COBOL driver program for GnuCOBOL modules"
#~ msgstr "COBOL-drivrutinsprogram för GnuCOBOL-moduler"

#~ msgid "problem with setenv %s: %d"
#~ msgstr "problem med setenv %s: %d"
