<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problem sa učitavanjem stranice">
<!ENTITY retry.label "Pokušaj ponovo">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Neuspješno povezivanje">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Pristup adresi je ograničen">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nije pronađen">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Provjerite da u adresi nema greška poput
   <strong>ww</strong>.primjer.ba umjesto
   <strong>www</strong>.primjer.ba</li>
  <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg
   računara.</li>
  <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite
   da li &brandShortName; ima dozvolu za pristup Webu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fajl nije pronađen">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Provjerite da li u nazivu fajla postoji greška u velikim/malim slovima, ili neka druga greška.</li>
  <li>Provjerite da li je fajl premješten, obrisan ili mu je promijenjeno ime.</li>
</ul>
 ">


<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; iz nekog razloga ne može da učita stranicu.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Adresa je nevažeća">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Web adrese su obično napisane kao
   <strong>http://www.primjer.ba/</strong></li>
  <li>Pobrinite se da koristite kose crte (tj.
   <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Veza je prekinuta">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokument je nestao">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Traženi dokument nije dostupan u &brandShortName; kešu.</p><ul><li>Kao sigurnosna predostrožnost, &brandShortName; automatski ne traži ponovo osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite Pokušaj ponovo da ponovo zatražite dokument od web stranice.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Offline režim">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Uklonite oznaku sa &quot;Radi Offline&quot; meni stavke, a zatim pokušajte ponovo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Greška u enkodiranju sadržaja">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesiguran tip fajla">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Veza je resetovana">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Veza je istekla">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Adresa nije bila razumljiva">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Možda ćete morati instalirati dodatni softver da biste otvorili ovu adresu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odbija veze">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li>
  <li>Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora kako biste provjerili da li proxy server
   radi.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ne mogu da pronađem proxy server">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li>
  <li>Provjerite da li radi mrežna konekcija vašeg računara.</li>
  <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li
   &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Stranica ne preusmjerava pravilno">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
  <li>Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja
   kolačića.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočekivani odgovor od servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Provjerite da li je na vaš sistem instaliran Personal Security
   Manager.</li>
  <li>Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>Stranica koju pokušavate pogledati ne može biti prikazana iz razloga što nije moguće potvrditi njenu autentičnost.</li>
  <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice te ih informišete o ovom problemu. Alternativno, iskoristite komandu iz menija Pomoć da biste prijavili ovu stranicu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
  <li>Ovo bi mogao biti problem sa konfiguracijom servera ili neko pokušava da se predstavi kao server.</li>
  <li>Ukoliko ste se ranije uspješno povezivali na server onda je greška privremena i možete ponovo pokušati kasnije..</li>
</ul>
     ">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Web stranica je možda privremeno nedostupna ili je prezauzeta. Pokušajte ponovo za par
   trenutaka.</li>
  <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite mrežnu konekciju vašeg
   računara.</li>
  <li>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni firewallom ili proxyjem, provjerite da li
   &brandShortName; ima dozvoljen pristup Webu.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Sumnja se na napadačku stranicu!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>Napadačke stranice pokušavaju instalirati programe koji kradu privatne informacije, koriste vaš računar da napadnu druge ili štete vašem sistemu.</p>
<p>Vlasnici web stranica koji vjeruju da je njihova stranica greškom prijavljena kao napadačka mogu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >zahtijevati pregled</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sumnja se na Web krivotvorinu!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Unošenje bilo kakvih ličnih podataka na ovu stranicu može dovesti do krađe identiteta ili neke druge prevare.</p>
<p>Ovi tipovi web krađa se koriste u prevarama poznatim kao phishing napadi, kod kojih se lažne web stranice i emailovi koriste da oponašaju izvore kojima vjerujete.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokirano od police za sigurnost sadržaja">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je spriječio stranicu da se učita na ovaj način pošto stranica sadrži policu za sigurnost sadržaja koja to zabranjuje.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Oštećen sadržaj">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana usljed greške u prijenosu.</p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Ili možete dodati izuzetak…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Vodi me odavde!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izuzetak…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to icecat. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Ne biste trebali dodati izuzetak ukoliko koristite internet konekciju kojoj ne vjerujete u potpunosti ili ako niste navikli da vidite upozorenje za ovaj server.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul></p>">
