<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
  - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
  - in the Web Developer menu.
  - -->

<!ENTITY title			"接続する">
<!ENTITY header			"リモート機器に接続する">
<!ENTITY host			"ホスト:">
<!ENTITY port			"ポート:">
<!ENTITY connect		"接続">
<!ENTITY connecting		"接続中">
<!ENTITY availableAddons	"利用可能なリモートのアドオン:">
<!ENTITY availableTabs		"利用可能なリモートのタブ:">
<!ENTITY availableProcesses	"利用可能なリモートのプロセス:">
<!ENTITY connectionError	"エラー:">
<!ENTITY errorTimeout		"エラー: 接続がタイムアウトしました。">
<!ENTITY errorRefused		"エラー: 接続が拒否されました。">
<!ENTITY errorUnexpected	"予期しないエラー。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (remoteHelp, remoteDocumentation, remoteHelpSuffix):
these strings will be concatenated in a single label, remoteDocumentation will
be used as text for a link to MDN. -->
<!ENTITY remoteHelp		"IceCat 開発ツールではリモート機器 (IceCat for Android、IceCat OS など) のデバッグが可能です。リモート機器のオプションの “リモートデバッグ” がオンになっているか確認してください。詳しくは ">
<!ENTITY remoteDocumentation	"ドキュメント">
<!ENTITY remoteHelpSuffix	" をご覧ください。">

