<!--
# Translator(s):
#
# https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawlnUhqAust-7hqM7HhylXGcKyQHz7bLFkw <https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawlnUhqAust-7hqM7HhylXGcKyQHz7bLFkw>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
# secarica <orice@secarica.ro>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY toField4.label "Către">
<!ENTITY fromField4.label "De la">
<!ENTITY senderField4.label "Expeditor">
<!ENTITY organizationField4.label "Organizația">
<!ENTITY replyToField4.label "Răspuns la">

<!ENTITY subjectField4.label "Subiect">
<!ENTITY ccField4.label "Copie">
<!ENTITY bccField4.label "Bcc">
<!ENTITY newsgroupsField4.label "Grupuri de discuții">
<!ENTITY followupToField4.label "Răspundeți la">
<!ENTITY tagsHdr4.label "Etichete">
<!ENTITY dateField4.label "Data">
<!ENTITY userAgentField4.label "Agent utilizator">
<!ENTITY referencesField4.label "Referințe">
<!ENTITY messageIdField4.label "ID mesaj">
<!ENTITY inReplyToField4.label "Ca răspuns la">
<!ENTITY originalWebsite4.label "Sait web">

<!ENTITY editMessageDescription.label "Acesta e un mesaj netrimis, o ciornă">
<!ENTITY editMessageButton.label "Editează…">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Arhivează">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Arhivează acest mesaj">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Răspuns rapid">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Răspunde">
<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Răspunde expeditorului acestui mesaj">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Răspunde tuturor">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Răspunde expeditorului și tuturor destinatarilor">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Răspunde listei">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Răspunde listei de discuții">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Urmărește">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Postează un răspuns la acest grup de discuții">
<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "Înaintează ca">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Înaintează">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Înaintează acest mesaj">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Nesolicitat">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Marchează mesajul ca nesolicitat">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Șterge">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Șterge acest mesaj">

<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Arată iconițe și text">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "A">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Arată doar iconițe">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "i">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Arată doar textul">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "t">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Arată întotdeauna răspunsul către expeditor">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "r">

<!ENTITY otherActionsButton1.label "Alte acțiuni">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Deschide în conversație">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "c">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Deschide în fereastră nouă">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "D">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Deschide în filă nouă">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "D">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Marchează ca citit">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "r">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Marchează ca necitit">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "r">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Salvează ca…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "S">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Vizualizează sursa">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "V">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Tipărește…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "p">

<!-- Attachment bar context menu items -->
<!ENTITY startExpandedCmd.label    "Initially Show Attachment Pane">
<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey    "S">

<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label    "Deschide">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey    "D">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label    "Salvează ca…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label    "Elimină anexa…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey    "D">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label    "Șterge">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey    "e">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label    "Deschide toate…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label    "Salvează toate…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label    "Elimină toate anexele…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey    "l">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label    "Șterge toate anexele…">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey    "e">

<!ENTITY openAttachment.tooltip "Deschide fișierul anexat">

<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label       "Salvează">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip     "Salvează fișierul anexat">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label   "Salvează tot">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Salvează toate fișierele anexate">

<!ENTITY copyLinkCmd.label        "Copiază adresa legăturii">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY CopyMessageId.label "Copiază Message-ID">
<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "C">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Deschide mesajul pentru ID">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "O">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Deschide navigatorul cu Message-ID">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "B">

