<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Naptár">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "N">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Új elem létrehozása" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Új feladat létrehozása" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Feladatok" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Befejezett feladatok megjelenítése">

<!ENTITY calendar.today.button.label       "Ma">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Holnap">
<!ENTITY calendar.soon.button.label           "Nemsokára">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Minden esemény">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Mai események">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Az összes jövőbeli esemény">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "A most kiválasztott nap">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Események az Aktuális nézetben">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Események a következő 7 napban">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Események a következő 14 napban">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Események a következő 31 napban">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Események ebben a naptári hónapban">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
   - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
   - task tree view. -->
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label                "Kész">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2             "Rendezés elkészülés szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label            "Prioritás">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2         "Rendezés sürgősség szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label               "Cím">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2            "Rendezés cím szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label     "&#37; kész">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2  "Rendezés &#37;-os készültség szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label           "Kezdés">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2        "Rendezés kezdési dátum szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label             "Befejezés">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2          "Rendezés befejezési dátum szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label             "Határidő">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2          "Rendezés határidő szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label       "Elkészült">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2    "Rendezés elkészülési dátum szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label          "Kategória">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2       "Rendezés kategória szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label            "Hely">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2         "Rendezés hely szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label              "Állapot">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2           "Rendezés állapot szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label        "Naptár neve">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2     "Rendezés naptárnév szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label            "Esedékes">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2         "Rendezés esedékesség szerint">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                  "Az eseménykereső és az eseménylista bezárása">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip          "Ugrás a mai napra" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip      "A Ma panel megjelenítése" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Átváltás napi nézetre" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Átváltás heti nézetre" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Átváltás havi nézetre" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Átváltás többheti nézetre" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Következő nap" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Előző nap" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "k">
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "e">
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Következő hét" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Előző hét" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "k">
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "e">
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Következő hónap" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Előző hónap" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "k">
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "e">

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Egy napot előre" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Egy napot vissza" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Egy hetet előre" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Egy hetet vissza" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Egy hónapot vissza" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Egy hónapot előre" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Új esemény" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Új feladat" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Nyomtatás" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey        "N">

<!ENTITY calendar.day.button.label              "Nap" >
<!ENTITY calendar.week.button.label             "Hét" >
<!ENTITY calendar.month.button.label            "Hónap" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Több hét" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Csak munkanap" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "C">
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Feladatok a nézetben" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "z">
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Befejezett feladatok megjelenítése" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "B">

<!ENTITY calendar.orientation.label "Nézet elforgatása" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "N">

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " ha tartalmazza">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Naptár">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Megjelenítés">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Összes">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "s">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Ma">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "M">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Következő hét nap">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "K">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "El nem kezdett feladatok">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "E">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Lejárt határidejű feladatok">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "L">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Befejezett feladatok">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "B">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Befejezetlen feladatok">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Aktuális feladatok">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "A">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "cím">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "ettől:">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "sürgősség">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Alacsony">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normál">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Magas">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "állapot">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "kategória">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "ismétlődés">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "mellékletek">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "kezdő dátum">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "határidő">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Feladat kategorizálása">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Kijelölt feladatok befejezettnek jelölése">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Prioritás változtatása">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base            "Feladatok szűrése… #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Megnyitás">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "s">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Feladat megnyitása…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "F">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Új esemény…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "e">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Új feladat…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "f">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Feladat törlése">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "s">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Esemény törlése">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "l">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Kivágás">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "K">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Másolás">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "M">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Beillesztés">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "B">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Ma panel" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "M">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label       "Részvétel" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey   "R">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Ez alkalommal" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label        "Minden alkalommal" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Készültségi fok">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "K">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Prioritás">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Feladat elhalasztása">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "e">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Jelölés befejezettnek">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "J">

<!ENTITY progress.level.0             "0&percnt; kész">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "25&percnt; kész">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "50&percnt; kész">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "75&percnt; kész">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "100&percnt; kész">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey  "1">

<!ENTITY priority.level.none                "Nem megadott">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "n">
<!ENTITY priority.level.low                 "Alacsony">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "A">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normál">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "N">
<!ENTITY priority.level.high                "Magas">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "M">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "1 óra">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "r">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "1 nap">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "n">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "1 hét">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "h">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Hivatkozás címének másolása">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "H">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Törlés">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Új naptár…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Naptár keresése…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "k">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Naptár törlése">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "t">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label          "Naptárak szinkronizálása">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey      "S">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Naptár közzététele…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "k">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Naptár exportálása…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "x">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Tulajdonságok">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "T">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Konvertálás">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Esemény…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "E">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Üzenet…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "z">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Feladat…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "F">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Mini hónap">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "M">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Naptárlista">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "l">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Feladatok szűrése">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Hely:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Részletek…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Szundi" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Minden szundi" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Naptár-emlékeztetők" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Eltüntetés" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Mindet eltünteti" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 perc" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 perc" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 perc" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 perc" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 perc" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 óra" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 óra" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 nap" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
     This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
     user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
     dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Szundi törlése">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Naptár szerkesztése">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Naptár neve:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label                    "Szín:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label                   "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label                   "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label                     "Sun Java System Calendar Server (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label                   "Formátum:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label                 "Hely:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Naptár frissítése:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Kézzel">
<!ENTITY calendarproperties.name.label                     "Név:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label                 "Csak olvasható">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label               "Emlékeztetők megjelenítése">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                   "Kapcsolat nélküli munka">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label                  "Naptár bekapcsolása">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "A naptár szolgáltatója nem található. Ez gyakran előfordul, ha letilt vagy eltávolít egyes kiegészítőket.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Leiratkozás">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "L">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Naptár közzététele">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "Közzétételi hely (URL)">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Közzététel">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Bezárás">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Például: http://www.sajatszerver.hu/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Naptár kiválasztása">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Naptár nyomtatása">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Cím:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Elrendezés:">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Nyomtatandó elemek">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Aktuális nézet">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Kijelölt események/feladatok">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Feladatok">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Események">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Egyéni dátumtartomány:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Ettől:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "Eddig:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Nyomtatási beállítások">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Beállítások">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Határidő nélküli feladatok">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Befejezett feladatok">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Részletek…">
<!ENTITY calendar.error.code "Hibakód:">
<!ENTITY calendar.error.description "Leírás:">
<!ENTITY calendar.error.title "Hiba történt">

<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button         "Felvétel eseményként">
<!ENTITY calendar.extract.task.button          "Felvétel feladatként">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Naptár-információk kinyerése az üzenetből, és azok felvétele a naptárba eseményként">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip  "Naptár-információk kinyerése az üzenetből, és azok felvétele a naptárba feladatként">
