<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "सॉफ्टवेअर अद्ययावत">

<!ENTITY  checking.title                  "अद्ययावताकरीता तपासत आहे">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; च्या ननिन आवृत्ती करीता तपास करीत आहे…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "प्लगईन्स्करीता सुधारणा आढळले">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त प्लगईन्स्च्या नवीन आवृत्ती आढळले.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "प्लगईन्स् कसे सुधारीत करायचे याकडे लक्ष्य द्या.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "अद्ययावत आढळले नाही">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "अद्ययावत उपलब्ध नाही. &brandShortName; 
नियमीतपणे अद्ययावत करीता तपास करेल.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "अद्ययावत उपलब्ध नाही. कृपया पुन्हा तपासणी करा किंवा 
&brandShortName; चे आपोआप अद्ययावत तपासणी कार्यान्वीत करा.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "अद्ययावत करण्यास अपयशी">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "सूचविलेले सुरक्षा व स्थिरता अद्ययावत उपलब्ध आहे, परंतु इंस्टॉलेशनकरिता तुमच्याकडे 
आवश्यक प्रणाली परवानगी नाही. कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी 
संपर्क करा, किंवा योग्य परवानगी सक्षम खातेचा वापर करूण संगणकावर सॉफ्टवेअर पुन्हा प्रतिष्ठापीत करण्याचा प्रयत्न 
करा.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "शिफारसीय सुरक्षा व स्थिरता सुधारणा उपलब्ध आहे, परंतु इंस्टॉलेशनकरिता 
अतिरिक्त जागा उपलब्ध नाही.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "तुम्ही &brandShortName; ची सर्वात अलिकडील आवृत्ती येथून प्राप्त करू शकता:">

<!ENTITY  unsupported.title               "प्रणाली असमर्थीत">
<!ENTITY  unsupported.label               "तुमचे &brandShortName; कालबाह्य आहे, पण नवीन आवृत्ती तुमच्या प्रणालीवर
समर्थीत नाही. कृपया तुमचा सिस्टीम सुधारित करा, आणि परत प्रयत्न करा. 
तुम्हाला हे परत दिसणार नाही, पण तुम्ही">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "आणखी शिका.">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "ऍड-ऑन सहत्व करीता तपास करीत आहे">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "तुमच्या ऍड-ऑन च्या नविन आवृत्ती करीता तपास करीत आहे…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "ह्या अद्ययावताविषयी अधिक माहिती पहा">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "&brandShortName; करीता हे अद्ययावत तुम्ही त्वरीत लागू करा 
असे सूचविले जाते.">

<!ENTITY  license.instructions            "ह्या कराराच्या अटी मान्य असल्यास, ह्या अद्ययावताचे प्रतिष्ठापन पुढे चालु ठेवण्याकरीता खालिल 
मला मान्य आहे वर क्लिक करा.">

<!ENTITY  license.titleText               "सॉफ्टवेअर परवाना करार">
<!ENTITY  license.introText               "हे सॉफ्टवेअर वापरण्याकरीता अटी व नियम.">
<!ENTITY  license.instructionText         "कृपया खालिल परवाना करार वाचा. कराराचे उर्वरीत भाग पाहण्याकरीता वर खाली पट्टीचा वापर करा.">
<!ENTITY  license.accept                  "परवाना करारातील अटी मी स्विकारतो">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "परवाना करारातील अटी मी स्विकारत नाही">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "असहत्व ऍड-ऑन आढळले">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; डाउनलोड करत आहे">
<!ENTITY  downloading.intro               "अद्ययावत डाउनलोड करीत आहे...">
<!ENTITY  connecting.label                "अद्ययावत सर्वरशी जुळवणी होत आहे...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; डाउनलोड केलेल्या वाढीव अद्ययावताची 
एकाग्रता तपासू शकला नाही, त्यामुळे आता पूर्ण 
अद्ययावत संकुलाचे डाउनलोड करत आहे.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "या अद्ययावत करीता तपशील पहा">

<!ENTITY  details.link                    "तपशील">

<!ENTITY  error.title                     "सुधारणा अपयशी">

<!ENTITY  error.label                     "ह्या अद्ययावतकरिता तपास करतेवेळी, डाउनलोड करतेवेळी किंवा इंस्टॉलेशनवेळी 
अडचणी आढळले. &brandShortName; खालील कारणास्तव अद्ययावत होऊ शकले नाही:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "ह्या लिंक वर भेट देऊन व अलिकडील आवृत्ती डाउनलोड करुन तुम्ही 
&brandShortName; स्वतः अद्ययावत करू शकता:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "अशंतः अद्ययावत कार्यान्वित केल्या जाऊ शकले नाही. 
पूर्ण अद्ययावत डाउनलोड करून &brandShortName; पुन्हा प्रयत्न करेल.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "सुधारणा उपलब्ध आहे याची ओळख करण्यास &brandShortName; अशक्य. कृपया तुमच्याकडे 
&brandShortName; ची नुकतीच आवृत्ती आहे याची खात्री करा:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "काहितरी &brandShortName; ला सुरक्षीतपणे सुधारणा करण्यापासून रोखत आहे. 
कृपया तुमच्याकडे &brandShortName; ची नुकतीच आवृत्ती आहे याची खात्री करा:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "काहितरी &brandShortName; ला असुरक्षीत सुधारणा स्वीकारण्यास संकेत देत 
आहे. कृपया तुमच्या नेटवर्क प्रोव्हाइडरसह संपर्क करा व मदत प्राप्त करा.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "अद्ययावत आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे">
<!ENTITY  finishedPage.text               "&brandShortName; पुढच्यावेळी सुरू झाल्यावर अद्ययावत प्रतिष्ठापीत होईल. तुम्ही आता 
&brandShortName; ला पुन्हप्रारंभ करू शकता, किंवा कार्य चालू ठेवून पुढे पुन्हप्रारंभ करू शकता.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; करीता सुरक्षा व स्थिरता अद्ययावत डाऊनलोड करून झाले आहे 
व प्रतिष्ठापन करीता सज्ज आहे.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "अद्ययावत :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "&brandShortName; पुढच्यावेळी सुरू झाल्यावर अद्ययावत प्रतिष्ठापीत होईल. तुम्ही आता 
&brandShortName; ला पुन्हप्रारंभ करू शकता, किंवा कार्य चालू ठेवून पुढे पुन्हप्रारंभ करू शकता.">

<!ENTITY  installed.title                 "अद्ययावत इंस्टॉल केले">
<!ENTITY  installed.intro                 "अद्ययावत यशस्वीरित्या पूर्ण झाले.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "नवीन काही असल्यास अधिक वाचा...">

<!ENTITY  update.details.label            "तपशील">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "यावेळी प्रतिष्ठापित केले:">
<!ENTITY  update.status.label             "स्थिती:">
