<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--
# Translator(s):
#
# janimo <jani@ubuntu.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!ENTITY pane.title                   "Confirmări de primire">
<!ENTITY useGlobalPrefs.label         "Folosește pentru acest cont preferințele globale legate de confirmările de primire">
<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey     "u">
<!ENTITY useCustomPrefs.label         "Personalizează pentru acest cont">
<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey     "c">
<!ENTITY requestReceipt.label         "La trimiterea unui mesaj, solicită întotdeauna confirmare de primire">
<!ENTITY requestReceipt.accesskey     "L">
<!ENTITY receiptArrive.label          "Când sosește o confirmare:">
<!ENTITY leaveIt.label                "Las-o în căsuța poștală">
<!ENTITY leaveIt.accesskey            "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
<!ENTITY moveToSent.label             "Mut-o în dosarul „Mesaje trimise”">
<!ENTITY moveToSent.accesskey         "M">
<!ENTITY requestMDN.label             "Când mi se cere confirmare de primire:">
<!ENTITY returnSome.label             "Trimite confirmare pentru unele mesaje">
<!ENTITY returnSome.accesskey         "e">
<!ENTITY never.label                  "Nu trimite confirmare de primire">
<!ENTITY never.accesskey              "N">
<!ENTITY notInToCc.label              "Dacă nu mă regăsesc în câmpurile Către sau Cc ale mesajului:">
<!ENTITY notInToCc.accesskey          "t">
<!ENTITY outsideDomain.label          "Dacă expeditorul nu este în domeniul meu:">
<!ENTITY outsideDomain.accesskey      "s">
<!ENTITY otherCases.label             "Altfel:">
<!ENTITY otherCases.accesskey         "A">
<!ENTITY askMe.label                  "Întreabă-mă">
<!ENTITY alwaysSend.label             "Trimite">
<!ENTITY neverSend.label              "Nu trimite">
