<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title "Athraigh an Príomhfhocal Faire">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Gléas Slándála">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Focal Faire Reatha:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Focal Faire Nua:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Focal Faire Nua (Arís):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Tomhais ar cháilíocht fhocail faire">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Á Luchtú">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Bánaigh">
<!ENTITY resetPassword.title "Bánaigh an Príomhfhocal Faire">
<!ENTITY resetPassword.text "Má bhánaíonn tú do Phríomhfhocal Faire, caillfear na focail faire ríomhphoist agus Gréasáin a stóráil tú, na sonraí ó fhoirmeacha, do theastais phearsanta, agus d'eochracha príobháideacha. An bhfuil tú cinnte gur mian leat do Phríomhfhocal Faire a bhánú?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title "Clóscríobh an Príomhfhocal Faire">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Gléas Slándála:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Focal Faire:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Earráid">
<!ENTITY pipalert.title "Earráid - ní féidir leis an gclár teacht chuige féin">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Slándáil">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Socruithe slándála ginearálta">
<!ENTITY pref.security.general.header "Socruithe slándála ginearálta">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Leibhéal Slándála">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Úsáid socruithe slándála na paranóia">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Teastais">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Bainistiú na dTeastas">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Teastas á íosluchtú">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Iarrtar ort muinín a bheith agat as Údarás Deimhniúcháin nua.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Tá muinín agat as an údarás deimhniúcháin seo chun suímh Ghréasáin a shainaithint.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Tá muinín agat as an údarás deimhniúcháin seo chun úsáideoirí ríomhphoist a shainaithint.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Tá muinín agat as an údarás deimhniúcháin seo chun déantóirí bogearraí a shainaithint.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Sula gcuireann tú muinín san údarás deimhniúcháin seo, ba cheart duit a theastas, a pholasaithe agus a mhodhanna oibre a scrúdú má tá fáil orthu.">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Amharc">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Polasaí">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Scrúdaigh Teastas an Údaráis Deimhniúcháin">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Scrúdaigh polasaithe agus modhanna oibre an Údaráis Deimhniúcháin">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Iarratas Aitheantais Úsáideora">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Iarann an suíomh seo ort tú féin a shainaithint le teastas:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Roghnaigh teastas le taispeáint mar aitheantas:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Mionsonraí an teastais roghnaithe:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Roghnaigh teastas">
<!ENTITY certPicker.info "Teastas:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Mionsonraí an teastais roghnaithe:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Roghnaigh Focal Faire an Chúltaca Teastais">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Cosnaíonn focal faire an chúltaca teastais a shocraíonn tú anseo an comhad cúltaca atá á chruthú agat. Is gá an focal faire seo a shocrú roimh leanúint ar aghaidh.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Focal faire an chúltaca teastais:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Focal faire an chúltaca teastais (arís):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Tábhachtach: má dhéanann tú dearmad ar an bhfocal faire don chúltaca teastais ní bheidh tú in ann an cúltaca seo a chur ar ais. Breac síos tuairisc de in áit shlán.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Dialóg Iontrála Focal Faire">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Cuir isteach an focal faire a úsáideadh chun an cúltaca teastais seo a chriptiú.">

<!ENTITY chooseToken.title "Dialóg Roghnaithe Ceadchomhartha">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Roghnaigh ceadchomhartha le do thoil.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Cóip na hEochrach Criptiúcháin">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Tábhachtach: teastaíonn ón údarás deimhniúcháin seo cóip chúltaca de d'eochair phríobháideach chriptiúcháin a dhéanamh.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Mar bhuntáiste tig leat cóip den eochair phríobháideach chriptiúcháin a fháil ón údarás deimhniúcháin seo má theipeann ort an eochair a rochtain.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Stórálfaidh an t-údarás deimhniúcháin d'eochair phríobháideach chriptiúcháin, agus d'fhéadfaí í a úsáid chun do chuid ríomhphoist nó cháipéisí a léamh gan cead uaitse.">
<!ENTITY examineCert.label "Taispeáin an Teastas">
<!ENTITY examineCert.accesskey "T">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Eochair phríobháideach á déanamh">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Tá na heochracha á gcruthú. D'fhéadfadh seo leanadh ar feadh tamaillín…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Fan go fóill, le do thoil…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Iarratas Sínithe Téacs">
<!ENTITY formSigning.cert "Teastas sínithe">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Chun dearbhú go bhfuil tú sásta an teachtaireacht téacs seo a shíniú le do theastas roghnaithe, iontráil do Phríomhfhocal Faire:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Fíordheimhniú le Comhartha Cosanta">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Fíordheimhnigh leis an gcomhartha le do thoil. Braitheann an modh fíordheimhnithe ar chineál do chomhartha.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Ceadchomhartha:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "B'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithris ar an bhfreastalaí.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Má d'éirigh leat ceangal leis an bhfreastalaí seo roimhe seo, b'fhéidir gur fadhb shealadach atá ann agus is féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.">
