; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=yes
CrashReporterTitle=گزارش‌گر فروپاشی
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=گزارش‌گر فروپاشی %s‏
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=این برنامه به مشکلی برخورد و از کار افتاد.\n\nمتأسفانه گزارش‌گر فروپاشی قادر به ارسال گزارشی از این واقعه نبست.\n\nجزئیات: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "IceCat"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد.\n\nمتأسفانه گزارش‌گر فروپاشی قادر به ارسال گزارشی از این واقعه نیست.\n\nجزئیات: %s
CrashReporterSorry=متأسفیم
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد.\n\nبرای این که به ما کمک کنید تا مشکل را پیدا کنیم و آن را برطرف سازیم، می‌توانید گزارشی از این فروپاشی را به ما ارسال کنید.
CrashReporterDefault=این برنامه پس از فروپاشی اجرا می‌شود تا جزئیات مشکل را به تولیدکنندهٔ نرم‌افزار ارسال کند.  اجرای مستقیم این برنامه مجاز نیست.
Details=جزئیات…
ViewReportTitle=محتوای گزارش
CommentGrayText=افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت)
ExtraReportInfo=این گزارش همچنین حاوی اطلاعاتی فنی دربارهٔ وضعیت برنامه هنگام فروپاشی می‌باشد.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=به %s دربارهٔ این فروپاشی خبر دهید تا بتوانند مشکل را برطرف سازند
CheckIncludeURL=نشانی صفحه‌ای که مشغول به بازدید از آن بودم نیز گزارش شود
CheckAllowEmail=%s بتواند دربارهٔ این گزارش با من تماس بگیرد
EmailGrayText=نشانی پست الکترونیکی خود را اینجا وارد کنید
ReportPreSubmit2=گزارش فروپاشی شما پیش از آن که از برنامه خارج شوید یا آن را راه‌اندازی مجدد کنید ارسال خواهد شد.
ReportDuringSubmit2=در حال ارسال گزارش‌تان…
ReportSubmitSuccess=گزارش با موفقیت ارسال شد!
ReportSubmitFailed=در ارسال گرارش‌تان اشکالی پیش آمد.
ReportResubmit=در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند…
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=خروج از %s
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=راه‌اندازی مجدد %s
Ok=تأیید
Close=بستن
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=شناسهٔ فروپاشی: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=می‌توانید جزئیات فروپاشی را در %s مشاهده نمایید
ErrorBadArguments=برنامه آرگومان غیر معتبری فرستاد.
ErrorExtraFileExists=این برنامه پرونده‌ای از اطلاعات خود به جای نگذاشت.
ErrorExtraFileRead=قادر به خواندن پروندهٔ اطلاعات برنامه نبود.
ErrorExtraFileMove=قادر به تغییر مکان پروندهٔ اطلاعات برنامه نبود.
ErrorDumpFileExists=برنامه پروندهٔ خروجی فروپاشی به جا نگذاشت.
ErrorDumpFileMove=قادر به تغییر مکان خروجی فروپاشی نبود.
ErrorNoProductName=برنامه خود را به درستی معرفی نکرد.
ErrorNoServerURL=این برنامه کارگزاری برای گزارش فروپاشی تنظیم نکرده است.
ErrorNoSettingsPath=تنظیمات گزارش‌گر فروپاشی پیدا نشد.
ErrorCreateDumpDir=قادر به ایجاد پوشهٔ خروجی‌های معوق نبود.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=نسخهٔ %s که از آن استفاده می‌کنید دیگر پشتیبانی نمی‌شود.  گزارش‌های فروپاشی دیگر برای این نسخه پذیرفته نمی‌شوند.  لطفاً تلاش کنید به نسخه‌ای تحت پشتیبانی ارتقا دهید.
