<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE: The text in some of these strings is supposed to be
     fun and playful. Please feel free to adjust the tone as works best in
     your language and/or locale. More detailed notes below. -->

<!ENTITY pageTitle                 "&brandShortName; visszajelzés">

<!ENTITY intro.header              "Van egy perce?">
<!ENTITY intro.message             "Mondja el, mit gondol eddig a &brandShortName; for Android alkalmazásról.">
<!ENTITY intro.happyLink           "Szeretem">
<!ENTITY intro.sadLink             "Problémákba ütköztem">
<!ENTITY intro.maybeLater          "Talán később">

<!-- LOCALIZATION NOTE (support.pre): Include a trailing space as needed. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (support.link): Avoid leading/trailing spaces, this text is a link. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (support.post): Include a starting space as needed. -->
<!ENTITY support.pre2              "Felkeresheti a ">
<!ENTITY support.link              "&brandShortName; támogatást">
<!ENTITY support.post2             " is további információkért.">

<!ENTITY happy.header              "Örömmel halljuk!">

<!-- LOCALIZATION NOTE (happy.message): "share the love" — This feels purposely exaggerated in English,
     but essentially it means that we want you to let others know how much you love IceCat. -->
<!ENTITY happy.message             "Adjon 5 csillagos értékelést a Google Playen!">

<!-- LOCALIZATION NOTE (happy.finePrint): "feels great" — Another exaggeration where we're trying to
     get people to rate us by playfully telling them there's a benefit in it for them as well. -->
<!ENTITY happy.finePrint           "Csak egy perc, és nagyszerű érzés.">

<!ENTITY happy.ratingLink          "Igen, felkeresem a Google Playt">
<!ENTITY happy.maybeLater2         "Talán később">
<!ENTITY happy.noThanks            "Köszönöm, nem">

<!ENTITY sad.message               "Sajnáljuk, hogy problémákkal találkozott a &brandShortName; használatakor. Mondja el, mi történt, hogy kijavíthassuk.">
<!ENTITY sad.placeholder           "Írja be ide a visszajelzést">
<!ENTITY sad.lastSite              "Utoljára felkeresett oldal (elhagyható)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.urlPlaceholder): Placeholder text that appears in "Last visited site" input box when there is no text. -->
<!ENTITY sad.urlPlaceholder        "http://">
<!ENTITY sad.thanksHeader          "Köszönjük, hogy elmondta véleményét.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.thanksMessageTop): "real people" — We're stating that an actual human will look at the feedback
     and that it doesn't just go to some automated system that looks for keywords, or something like that. -->
<!ENTITY sad.thanksMessageTop      "Folyamatosan dolgozunk azon, hogy a &brandShortName; jobb legyen. Nyugodjon meg, valódi emberek fogják elolvasni visszajelzését, és mindent megtesznek a probléma javításáért.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.thanksMessageBottom): We're suggesting that there will be consequences for the people working
     on IceCat if they don't resolve the user's problem, like "or if they don't fix it, we'll fire them." If this doesn't
     work in your language, you can change it to something like "no matter what" or just remove it entirely. -->
<!ENTITY sad.thanksMessageBottom   "A saját érdekükben...">

<!ENTITY feedback.privacy          "Magánszférájának védelme érdekében ne adjon meg a visszajelzésében azonosítható személyes adatokat.">
<!ENTITY feedback.send             "Visszajelzés küldése">
