# Serbian translation for GnuCOBOL
# Copyright (C) 2002-2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucobol package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucobol-3.1-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gnucobol-messages@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 07:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: cobc/cobc.c:94
#, c-format
msgid "invalid parameter: %s"
msgstr "неисправан параметар: %s"

#: cobc/cobc.c:149 cobc/cobc.c:2270 cobc/cobc.c:2273 cobc/cobc.c:4157
#: cobc/parser.y:846 cobc/reserved.c:3800 libcob/common.c:209
#: libcob/common.c:806 libcob/common.c:1881 libcob/common.c:1885
#: libcob/common.c:1917 libcob/common.c:1961 libcob/common.c:2158
#: libcob/common.c:5002 libcob/common.c:6627 libcob/common.c:7605
#: libcob/common.c:8600 libcob/common.c:8679 libcob/common.c:8895
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: cobc/cobc.c:935
msgid "internal compiler error"
msgstr "унутрашња грешка преводиоца"

#: cobc/cobc.c:1001 cobc/cobc.c:1088 cobc/cobc.c:1148 cobc/cobc.c:1224
#: cobc/cobc.c:1264 cobc/cobc.c:1340
#, c-format
msgid "cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "не могу да доделим %d бајта меморије"

#: cobc/cobc.c:1014 cobc/cobc.c:1030 cobc/cobc.c:1050 cobc/cobc.c:1108
#: cobc/cobc.c:1126 cobc/cobc.c:1244 cobc/cobc.c:1359 cobc/cobc.c:1376
#: cobc/field.c:2026 libcob/common.c:7432
#, c-format
msgid "call to %s with NULL pointer"
msgstr "позив за „%s“ са НИШТАВНИМ показивачем"

#: cobc/cobc.c:1071
#, c-format
msgid "cannot reallocate %d bytes of memory"
msgstr "не могу поново да доделим %d бајта меморије"

#: cobc/cobc.c:1165 cobc/cobc.c:1281
msgid "attempt to reallocate non-allocated memory"
msgstr "покушавам да поново доделим не-додељену меморију"

#: cobc/cobc.c:1198 cobc/cobc.c:1314
#, c-format
msgid "call to %s with invalid pointer, as it is missing in list"
msgstr "позив за „%s“ са неисправним показивачем, јер недостаје на списку"

#: cobc/cobc.c:1487
#, c-format
msgid "assuming literal for unquoted '%s'"
msgstr "подразумевам словност за нецитирано „%s“"

#: cobc/cobc.c:1534
msgid " - length exceeds maximum"
msgstr " – дужина превазилази максимум"

#: cobc/cobc.c:1538
msgid " - name cannot be empty"
msgstr " – назив не може бити празан"

#: cobc/cobc.c:1541
msgid " - name cannot begin with space or underscore"
msgstr " – назив не може почети празнином или подвлаком"

#: cobc/cobc.c:1544
msgid " - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'"
msgstr " – назив не може почети са „cob_“ или „COB_“"

#: cobc/cobc.c:1547
msgid " - name duplicates a 'C' keyword"
msgstr " – назив удвостручава „C“ кључну реч"

#: cobc/cobc.c:1550
msgid " - name cannot contain a directory separator"
msgstr " – назив не може да садржи раздвојник директоријума"

#: cobc/cobc.c:1559
#, c-format
msgid "invalid file base name '%s'%s"
msgstr "неисправан назив датотеке основе „%s“%s"

#: cobc/cobc.c:1563
#, c-format
msgid "invalid ENTRY '%s'%s"
msgstr "неисправан ENTRY „%s“%s"

#: cobc/cobc.c:1566
#, c-format
msgid "invalid PROGRAM-ID '%s'%s"
msgstr "неисправан PROGRAM-ID „%s“%s"

#: cobc/cobc.c:1698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "file does not exist"
msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "датотека не постоји"

#: cobc/cobc.c:1724
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate file description for %s"
msgid "duplicate exception '%s'"
msgstr "удвостручени опис датотеке за %s"

#: cobc/cobc.c:1772
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid parameter: %s"
msgid "invalid exception-name: %s"
msgstr "неисправан параметар: %s"

#
# This error message is issued when an environment variable has not been
# set, it it needs to be.
#
#       $Name           The name of the offending environment variable.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "environment variable \"$name\" not set"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/cobc.c:1909 cobc/cobc.c:8643
msgid "please check environment variables as noted above"
msgstr "проверите променљиве окружења као што је напоменуто изнад"

#: cobc/cobc.c:1921 cobc/error.c:347 cobc/error.c:371 cobc/error.c:399
#: cobc/error.c:401 cobc/error.c:458 cobc/error.c:614 cobc/error.c:648
#: cobc/error.c:724 cobc/error.c:727
msgid "error: "
msgstr "грешка: "

#: cobc/cobc.c:1944
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored"
msgstr "удвостручено DEFINE „%s“ – занемарено"

#: cobc/cobc.c:1996
#, c-format
msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'"
msgstr "променљива окружења „%s“ је „%s“; не треба да садржи „%c“"

#: cobc/cobc.c:2025
msgid "parameter buffer size exceeded"
msgstr "величина међумеморије параметра је превазиђена"

#: cobc/cobc.c:2065
#, c-format
msgid "warning: could not move temporary file to %s"
msgstr "упозорење: не могу да преместим привремену датотеку у „%s“"

#: cobc/cobc.c:2276
#, c-format
msgid "aborting codegen for %s (%s: %s)"
msgstr "прекидам „codegen“ за „%s“ (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2279
#, c-format
msgid "aborting compile of %s at line %d (%s: %s)"
msgstr "прекидам превођење „%s“ у реду %d (%s: %s)"

#: cobc/cobc.c:2283
msgid "aborting"
msgstr "прекидам"

#: cobc/cobc.c:2306 cobc/cobc.c:2341 libcob/common.c:7389 libcob/fileio.c:783
#: libcob/fileio.c:3166 libcob/numeric.c:1604 bin/cobcrun.c:359
msgid "Please report this!"
msgstr "Пријавите ово, не било вам тешко!"

#: cobc/cobc.c:2359 bin/cobcrun.c:106
msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>"
msgstr "Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>"

#: cobc/cobc.c:2360 libcob/common.c:7976 bin/cobcrun.c:107
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања.  Нема БИЛО КАКВЕ\n"
"ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ."

#: cobc/cobc.c:2362 libcob/common.c:7978 bin/cobcrun.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s\n"
msgstr "Написао је %s\n"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2363 cobc/cobc.c:2376 libcob/common.c:7981 bin/cobcrun.c:110
#, c-format
msgid "Built     %s"
msgstr "Изградња    %s"

#. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
#: cobc/cobc.c:2365 cobc/cobc.c:2378 libcob/common.c:7984 bin/cobcrun.c:112
#, c-format
msgid "Packaged  %s"
msgstr "Запаковао је %s"

#: cobc/cobc.c:2367 cobc/cobc.c:2380 cobc/cobc.c:2485 libcob/common.c:8021
#, fuzzy
#| msgid "C version %s%s"
msgid "C version"
msgstr "Ц издање %s%s"

#: cobc/cobc.c:2393
msgid "executing:"
msgstr "извршавам:"

#: cobc/cobc.c:2395
msgid "to be executed:"
msgstr "биће извршено:"

#: cobc/cobc.c:2433 cobc/cobc.c:2434 libcob/common.c:6122 libcob/common.c:6123
#: libcob/common.c:6154 libcob/common.c:6155
msgid "env"
msgstr "окр"

#: cobc/cobc.c:2481 libcob/common.c:8017
msgid "build information"
msgstr "подаци о изградњи"

#: cobc/cobc.c:2482 libcob/common.c:8018
msgid "build environment"
msgstr "окружење изградње"

#: cobc/cobc.c:2491 libcob/common.c:8028
msgid "GnuCOBOL information"
msgstr "Подаци о ГнуКоболу"

#: cobc/cobc.c:2518 cobc/cobc.c:2536 libcob/common.c:6668 libcob/common.c:7635
#: libcob/common.c:7642 libcob/common.c:8050 libcob/common.c:8068
msgid "yes"
msgstr "да"

#: cobc/cobc.c:2520 cobc/cobc.c:2538 libcob/common.c:6670 libcob/common.c:7637
#: libcob/common.c:8052 libcob/common.c:8070
msgid "no"
msgstr "не"

#: cobc/cobc.c:2524 libcob/common.c:8056
msgid "8 bytes"
msgstr "8 бајта"

#: cobc/cobc.c:2526 libcob/common.c:8058
msgid "4 bytes"
msgstr "4 бајта"

#: cobc/cobc.c:2530 cobc/cobc.c:2532 libcob/common.c:8062 libcob/common.c:8064
msgid "endianness"
msgstr "крајњост"

#: cobc/cobc.c:2530 libcob/common.c:8062
msgid "big-endian"
msgstr "велика крајњост"

#: cobc/cobc.c:2532 libcob/common.c:8064
msgid "little-endian"
msgstr "мала крајњост"

#: cobc/cobc.c:2536 cobc/cobc.c:2538 libcob/common.c:8068 libcob/common.c:8070
msgid "native EBCDIC"
msgstr "изворни EBCDIC"

#: cobc/cobc.c:2541 libcob/common.c:8171
msgid "extended screen I/O"
msgstr "проширени У/И екрана"

#: cobc/cobc.c:2544 libcob/common.c:8074
msgid "variable file format"
msgstr "променљиви формат датотеке"

#: cobc/cobc.c:2550 cobc/cobc.c:2552 libcob/common.c:8080 libcob/common.c:8082
msgid "sequential file handler"
msgstr "секвенцијални руковалац датотеком"

#: cobc/cobc.c:2552 libcob/common.c:8082
msgid "built-in"
msgstr "уграђено"

#: cobc/cobc.c:2556 cobc/cobc.c:2558 cobc/cobc.c:2560 cobc/cobc.c:2562
#: cobc/cobc.c:2565 cobc/cobc.c:2567 cobc/cobc.c:2570 libcob/common.c:8086
#: libcob/common.c:8100 libcob/common.c:8102 libcob/common.c:8104
#: libcob/common.c:8107 libcob/common.c:8109 libcob/common.c:8112
#, fuzzy
#| msgid "ISAM file handler"
msgid "indexed file handler"
msgstr "руковалац ISAM датотеке"

#: cobc/cobc.c:2570 cobc/cobc.c:2586 libcob/common.c:7645 libcob/common.c:8011
#: libcob/common.c:8012 libcob/common.c:8046 libcob/common.c:8112
#: libcob/common.c:8134 libcob/common.c:8168
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#: cobc/cobc.c:2575 cobc/cobc.c:2577 cobc/cobc.c:2580 libcob/common.c:8118
msgid "mathematical library"
msgstr "математичка библиотека"

#: cobc/cobc.c:2584 cobc/cobc.c:2586 libcob/common.c:8129 libcob/common.c:8134
msgid "XML library"
msgstr "библиотека XML"

#: cobc/cobc.c:2589 libcob/common.c:8151 libcob/common.c:8166
#: libcob/common.c:8168
msgid "JSON library"
msgstr "библиотека JSON"

#: cobc/cobc.c:2592 libcob/common.c:8044 libcob/common.c:8175
msgid "enabled"
msgstr "укључено"

#: cobc/cobc.c:2599
msgid "only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified"
msgstr "може бити наведена само једна од опција E, S, C или c"

#: cobc/cobc.c:2605
msgid "only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified"
msgstr "може бити наведена само једна од опција m, x или b"

#: cobc/cobc.c:2647
#, fuzzy, c-format
#| msgid "-fdump= requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC' not '%s'"
msgid "option requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' - not '%s'"
msgstr "„-fdump=“ zahteva ALL, FD, WS, LS, RD, FD, SC a ne „%s“"

#: cobc/cobc.c:2677
#, c-format
msgid "'%s' is not an intrinsic function"
msgstr "„%s“ није суштинска функција"

#: cobc/cobc.c:2721 cobc/cobc.c:7962 cobc/cobc.c:8080 cobc/codegen.c:3703
#: cobc/codegen.c:3821 cobc/codegen.c:5253 cobc/codegen.c:12354
#: cobc/tree.c:1259 cobc/tree.c:4104 cobc/tree.c:4654 cobc/tree.c:4903
#: cobc/typeck.c:3101 cobc/typeck.c:7623 cobc/typeck.c:7658 cobc/typeck.c:8500
#: cobc/typeck.c:11098 cobc/typeck.c:11383 cobc/typeck.c:11426
#, c-format
msgid "call to '%s' with invalid parameter '%s'"
msgstr "позив ка „%s“ са неисправним параметром „%s“"

#: cobc/cobc.c:3029
msgid "loading standard configuration file 'default.conf'"
msgstr "учитавам стандардну датотеку подешавања „default.conf“"

#: cobc/cobc.c:3170
msgid "invalid output file name"
msgstr "неисправан назив излазне датотеке"

#: cobc/cobc.c:3268
#, c-format
msgid "warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory"
msgstr "упозорење: „%s“ није директоријум, пребацујем се на текући директоријум"

#: cobc/cobc.c:3295
#, c-format
msgid "warning: %d lines per listing page specified, using %d"
msgstr "упозорење: наведено је %d редова по страници списка, користим %d"

#: cobc/cobc.c:3345
#, c-format
msgid "warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?"
msgstr "упозорење: подразумевам да је „%s“ DEFINE – да ли сте хтели да користите „-debug“?"

#: cobc/cobc.c:3599 cobc/cobc.c:3622 cobc/cobc.c:3648
#, c-format
msgid "unknown warning option '%s'"
msgstr "непозната опција упозорења: %s"

#: cobc/cobc.c:3700
#, c-format
msgid "%s option requires a listing file"
msgstr "%s опција захтева датотеку списка"

#: cobc/cobc.c:3707
msgid "output to stdout only valid for preprocess"
msgstr "излаз на стандардни излаз је важећи само за предпроцес"

#: cobc/cobc.c:3716
msgid "all runtime checks are enabled"
msgstr "све провере времена извршења су укључене"

#: cobc/cobc.c:3890
msgid "only one stdin input allowed"
msgstr "само један улаз стандардног улаза је дозвољен"

#: cobc/cobc.c:3900
#, c-format
msgid "invalid file name parameter (length > %d)"
msgstr "неисправан параметар назива датотеке (дужина > %d)"

#: cobc/cobc.c:4167
msgid "return status:"
msgstr "излазно стање:"

#: cobc/cobc.c:4203 libcob/common.c:5005
#, c-format
msgid "external process \"%s\" ended with signal %s (%d)"
msgstr "спољни процес „%s“ је завршен сигналом %s (%d)"

#: cobc/cobc.c:4261
msgid "nothing for -j to run"
msgstr "ништа за „-j“ за извршавање"

#: cobc/cobc.c:4303 cobc/cobc.c:4317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "... removed from environment"
msgid "%s is resolved by environment as: %s"
msgstr "... уклоњено из окружења"

#: cobc/cobc.c:4783
msgid "preprocessing:"
msgstr "предобрађујем:"

#: cobc/cobc.c:4853
msgid "'cobxref' execution unsuccessful"
msgstr "„cobxref“ извршење није успешно"

#: cobc/cobc.c:4856
#, c-format
msgid "check that 'cobxref' is in %s"
msgstr "проверите да ли је „cobxref“ у „%s“"

#: cobc/cobc.c:4858
msgid "no listing produced"
msgstr "није произведен списак"

#
# This error message is issued when a field in an Aegis data file or
# configuration file is defined more than once.
#
#       $Name           The name of the offending field.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "field \"$name\" redefined"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/cobc.c:5781 cobc/cobc.c:5820
msgid "No fields defined."
msgstr "Ниједно поље није дефинисано."

#: cobc/cobc.c:5840
msgid "No labels defined."
msgstr "Ниједан натпис није дефинисан."

#: cobc/cobc.c:5862
msgid "Error/Warning summary:"
msgstr "Сажетак грешке/упозорења:"

#
# This warning message is issued when a command which accepts both -Edit
# and -File is given a file name without the -File option.  This usage
# is being phased out, so that -Edit can become the default.
#
#       $Name           The name of the -File option,
#                       assuming option names will be internationalized RSN
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr ""
#  "warning: please use the $name option when specifying an attributes file, the "
#  "unadorned form is now obsolescent"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/cobc.c:5906
msgid "0 warnings in compilation group"
msgstr "0 упозорења у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5910
msgid "1 warning in compilation group"
msgstr "1 упозорење у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5914
#, c-format
msgid "%d warnings in compilation group"
msgstr "%d упозорења у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5920
msgid "0 errors in compilation group"
msgstr "0 грешака у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5924
msgid "1 error in compilation group"
msgstr "1 грешка у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5928
#, c-format
msgid "%d errors in compilation group"
msgstr "%d грешке у групи превођења"

#: cobc/cobc.c:5934
#, c-format
msgid "Too many errors in compilation group: %d maximum errors"
msgstr "Превише грешака у групи превођења: највише грешака %d"

#: cobc/cobc.c:6523
#, c-format
msgid "%s: %d: Too many continuation lines"
msgstr "%s: %d: Превише редова настављања"

#: cobc/cobc.c:7427
msgid "parsing:"
msgstr "обрађујем:"

#: cobc/cobc.c:7485
msgid "translating:"
msgstr "преводим:"

#: cobc/cobc.c:8649
msgid "no input files"
msgstr "нема улазних датотека"

#: cobc/cobc.c:8679
#, c-format
msgid "%s option invalid in this combination"
msgstr "неисправних опција у овој комбинацији – %s"

#: cobc/cobc.c:8720
msgid "command line:"
msgstr "линија наредби:"

#: cobc/codegen.c:974 cobc/codegen.c:4389 cobc/codegen.c:10822
#: cobc/codegen.c:11330
msgid "unexpected CONSTANT item"
msgstr "неочекивана ставка „CONSTANT“"

#: cobc/codegen.c:1221 cobc/codegen.c:1229 cobc/codegen.c:1306
#: cobc/codegen.c:1626 cobc/codegen.c:2157 cobc/codegen.c:3105
#: cobc/codegen.c:3357 cobc/codegen.c:3910 cobc/codegen.c:4355
#: cobc/codegen.c:8415 cobc/codegen.c:10221 cobc/field.c:999
#: cobc/scanner.l:2107 cobc/tree.c:682 cobc/tree.c:3731 cobc/typeck.c:4887
#: cobc/typeck.c:8502 cobc/typeck.c:9496
#, c-format
msgid "unexpected tree tag: %d"
msgstr "неочекивана ознака стабла: %d"

#: cobc/codegen.c:2919 cobc/codegen.c:3192 cobc/codegen.c:8027 cobc/tree.c:1281
#, c-format
msgid "unexpected cast type: %d"
msgstr "неочекивана врста одливка: %d"

#: cobc/codegen.c:3632 cobc/codegen.c:4335
#, c-format
msgid "internal statement stack depth exceeded: %d"
msgstr "премашена је унутрашња дубина спремника тврдње: %d"

#: cobc/codegen.c:3705
#, c-format
msgid "%s is not a field"
msgstr "„%s“ није поље"

#: cobc/codegen.c:4108 cobc/codegen.c:4179
#, c-format
msgid "unexpected function: %s"
msgstr "неочекивана функција: %s"

#: cobc/codegen.c:5060
#, c-format
msgid "unexpected tree category: %d"
msgstr "неочекивана категорија стабла: %d"

#: cobc/codegen.c:5469 cobc/codegen.c:5496 cobc/codegen.c:5693
#: cobc/codegen.c:5725
#, c-format
msgid "unexpected size: %d"
msgstr "неочекивана величина: %d"

#: cobc/codegen.c:7164
#, c-format
msgid "No ENTRY FOR GO TO '%s'"
msgstr "Нема ENTRY FOR GO TO „%s“"

#: cobc/codegen.c:7385 cobc/codegen.c:7694
#, c-format
msgid "unexpected handler type: %d"
msgstr "неочекивана врста руковаоца: %d"

#: cobc/codegen.c:7796
msgid "unexpected error_node parameter"
msgstr "неочекивани параметар „error_node“"

#: cobc/codegen.c:8048
#, c-format
msgid "unexpected tree type: %d"
msgstr "неочекивана врста стабла: %d"

#: cobc/codegen.c:9003
msgid "Nested OCCURS in report"
msgstr "Угнеждено OCCURS у извештају"

#: cobc/codeoptim.c:2665
#, c-format
msgid "unexpected optimization value: %d"
msgstr "неочекивана вредност оптимизације: %d"

#: cobc/config.c:159 libcob/common.c:7071 libcob/common.c:7085
#: libcob/common.c:7550
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "неисправна вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“"

#: cobc/config.c:162 libcob/common.c:6398 libcob/common.c:6510
#, c-format
msgid "should be one of the following values: %s"
msgstr "треба бити једна од следећих вредности: %s"

#: cobc/config.c:164
msgid "must be numeric"
msgstr "мора бити број"

#: cobc/config.c:166 libcob/common.c:6496
#, c-format
msgid "maximum value: %lu"
msgstr "највећа вредност: %lu"

#: cobc/config.c:168
#, c-format
msgid "minimum value: %d"
msgstr "најмања вриједност: %d"

#: cobc/config.c:200
#, c-format
msgid "unsupported value '%s' for configuration tag '%s'"
msgstr "неподржана вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“"

#: cobc/config.c:308 cobc/pplex.l:1030 libcob/common.c:6987
msgid "recursive inclusion"
msgstr "дубинско укључивање"

#
# This message is inserted into the top of the project configuration file
# automatically created by aeimport.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr ""
#  "This file will need to be customized for this project.  See aepconf(5) for a "
#  "description of the fields in this file.  See\n"
#  "$datadir/config.example/rcs\n"
#  "for more information about the history commands.  See\n"
#  "$datadir/config.example/make\n"
#  "for examples of how to configure your build tool.\tYou may want to browse "
#  "some other files in the same directory for more hints."
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/config.c:383 libcob/common.c:7038
msgid "configuration file was included here"
msgstr "датотека подешавања је укључена овде"

#: cobc/config.c:412
#, c-format
msgid "The previous loaded configuration '%s' will be discarded."
msgstr "Претходно учитано подешавање „%s“ биће одбачено."

#: cobc/config.c:446
msgid "missing definitions:"
msgstr "недостају дефиниције:"

#: cobc/config.c:448
#, c-format
msgid "\tno definition of '%s'"
msgstr "\tнема дефиниције за „%s“"

#: cobc/config.c:509
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s'"
msgstr "неисправна ознака подешавања „%s“"

#: cobc/config.c:522 libcob/common.c:6794 libcob/common.c:6877
#: libcob/common.c:6905
#, c-format
msgid "unknown configuration tag '%s'"
msgstr "непозната ознака подешавања „%s“"

#: cobc/config.c:546
#, c-format
msgid "invalid configuration tag '%s' in word-list"
msgstr "неисправна ознака подешавања „%s“ у списку речи"

#: cobc/config.c:606
#, c-format
msgid "Could not access word list for '%s'"
msgstr "Не могу да приступим списку речи за „%s“"

#: cobc/config.def:47
msgid "use of complete/fixed reserved words"
msgstr "коришћење комплетних/непроменљивих резервисаних речи"

#: cobc/config.def:52
msgid "set number of spaces that are assumed for tabs"
msgstr "поставља број размака који се подразумевају за ознаке"

#: cobc/config.def:55
msgid "set right margin for source (fixed format only)"
msgstr "поставља десну маргину за извор (само фиксни формати)"

#: cobc/config.def:57 cobc/config.def:63
msgid "<number>"
msgstr "<број>"

#: cobc/config.def:58
msgid "maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string"
msgstr "највећи број знакова дозвољеих у нисци знака PICTURE"

#: cobc/config.def:61
msgid "maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words"
msgstr "највећа дужина речи за COBOL (= одређује програмер) речи"

#: cobc/config.def:64
msgid "maximum literal size in general"
msgstr "највећа величина словности у општем"

#: cobc/config.def:67
msgid "maximum numeric literal size"
msgstr "највећа величина словности броја"

#: cobc/config.def:75
msgid "binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8"
msgstr "величина бинарног бајта – дефинише додељене бајтове у складу са PIC, може бити једно од: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8"

#: cobc/config.def:78
msgid "binary byte order, may be one of: native, big-endian"
msgstr "редослед бинарног бајта, може бити: изворно, велика крајњост"

#: cobc/config.def:81
msgid "how to interpret 'ASSIGN word': as 'ASSIGN EXTERNAL word' or 'ASSIGN DYNAMIC word', may be one of: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:84
#, fuzzy
#| msgid "which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses"
msgid "which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses, may be one of: acu, gc, mf, rm, std, xopen"
msgstr "које правило преводиоца ће се применити на клаузуле ставке SCREEN SECTION"

#: cobc/config.def:87
msgid "whether DECIMAL-POINT IS COMMA has effect in XML/JSON GENERATE, may be one of: none, xml, json, all"
msgstr ""

#: cobc/config.def:92
#, fuzzy
#| msgid "resolve file names at run time using environment variables."
msgid "resolve file names at run time using environment variables"
msgstr "решава називе датотека у време извршавања користећи променљиве окружења."

#: cobc/config.def:95
msgid "alternate formatting of numeric fields"
msgstr "измењује форматирање бројевних поља"

#: cobc/config.def:98
msgid "numeric truncation according to ANSI"
msgstr "бројевно скраћивање у складу са АНСИ-јем"

#: cobc/config.def:101
msgid "allow complex OCCURS DEPENDING ON"
msgstr "дозвољава сложено OCCURS DEPENDING ON"

#: cobc/config.def:104
msgid "allow REDEFINES to other than last equal level number"
msgstr "дозвољава „REDEFINES“ и на друге осим на последњи исти број нивоа"

#: cobc/config.def:107
msgid "allow larger REDEFINES items"
msgstr "дозвољава веће ставке REDEFINES"

#: cobc/config.def:110
msgid "allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)"
msgstr "дозвољава одређене варијације синтаксе (нпр. положај REDEFINES)"

#: cobc/config.def:113
msgid "allow zero length reference-modification (only changed with EC-BOUND-REF-MOD active)"
msgstr ""

#: cobc/config.def:116
msgid "allow non-matching level numbers"
msgstr "дозвољава неподударајуће бројеве нивоа"

#: cobc/config.def:119
msgid "require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE"
msgstr "захтева да ставке ASSIGN USING буду у WORKING-STORAGE"

#: cobc/config.def:122
msgid "LOCAL-STORAGE SECTION implies RECURSIVE attribute"
msgstr ""

#: cobc/config.def:125
#, fuzzy
#| msgid "LINKAGE-SECTION items remain allocated between invocations"
msgid "LINKAGE SECTION items remain allocated between invocations"
msgstr "ставке LINKAGE-SECTION остају додељене између призивања"

#: cobc/config.def:128
msgid "MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)"
msgstr "MOVE ради као на ИБМ-у (с лева на десно, бит по бит)"

#: cobc/config.def:131
msgid "exit point of any currently executing perform is recognized if reached"
msgstr "излазна тачка било које тренутно извршене изведбе је препозната ако се достигне"

#: cobc/config.def:134
msgid "limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)"
msgstr "тачност ограничења у посредничким резултатима за тачност крајњег резултата (мање тачности)"

#: cobc/config.def:137
msgid "evaluate constant expressions at compile time"
msgstr "процењује изразе константе у време превођења"

#: cobc/config.def:140
msgid "allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field"
msgstr "дозвољава хексадецималну вредност „F“ за NUMERIC тест означеног PACKED DECIMAL поља"

#: cobc/config.def:143
msgid "program names don't lead to a reserved identifier"
msgstr "називи програма не воде до резервисаног одредника"

#: cobc/config.def:146
msgid "set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE"
msgstr "поставља WITH UPDATE клаузулу као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH NO UPDATE"

#: cobc/config.def:149
msgid "set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB"
msgstr "поставља WITH AUTO клаузула као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH TAB"

#: cobc/config.def:152
msgid "assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise"
msgstr "подразумева CONSOLE IS CRT ако није постављено другачије"

#: cobc/config.def:155
msgid "NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE"
msgstr "NO-ECHO скрива улаз са звездицама као SECURE"

#: cobc/config.def:158
msgid "assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1"
msgstr "подразумева DISPLAY поља почиње у РЕДУ 0 СТУБАЦ 0 (нпр. на курзору), а не РЕД 1 СТУБАЦ 1"

#: cobc/config.def:161
msgid "special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'"
msgstr "посебно понашање DISPLAY SPACE/ALL X'01'/СВИ X'02'/СВИ X'07'"

#: cobc/config.def:164
msgid "COMP-1 is a 16-bit signed integer"
msgstr "COMP-1 је 16-битни додељени цео број"

#: cobc/config.def:167
msgid "POINTER is a 64-bit unsigned integer"
msgstr "POINTER је 64-битни недодељени цео број"

#: cobc/config.def:170
msgid "imply zero in move of non-numeric literal to numeric items"
msgstr "примењује нулу у премештању не-бројевне словности у бројне ставке"

#: cobc/config.def:173
msgid "implicitly define a variable if an ASSIGN DYNAMIC does not match any data item"
msgstr ""

#: cobc/config.def:178
msgid "comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)"
msgstr "напомене пасуса у IDENTIFICATION DIVISION (АУТОР, ДАТУМ ПИСАЊА, ...)"

#: cobc/config.def:181
msgid "MEMORY-SIZE clause"
msgstr "ВЕЛИЧИНА МЕМОРИЈЕ клаузула"

#: cobc/config.def:184
msgid "MULTIPLE-FILE-TAPE clause"
msgstr "ВИШЕСТРУКА-ДАТОТЕКА-ТРАКА клаузула"

#: cobc/config.def:187
msgid "LABEL-RECORDS clause"
msgstr "ЗАПИСИ НАТПИСА клаузула"

#: cobc/config.def:190
msgid "VALUE-OF clause"
msgstr "ВРЕДНОСТ клаузула"

#: cobc/config.def:193
msgid "DATA-RECORDS clause"
msgstr "ЗАПИСИ ДАТУМА клаузула"

#: cobc/config.def:196
msgid "OCCURS clause on top-level"
msgstr "ДОГАЂАЊА клаузула на највишем нивоу"

#: cobc/config.def:199 cobc/parser.y:6893
msgid "SAME AS clause"
msgstr "ИСТО КАО клаузула"

#: cobc/config.def:202 cobc/parser.y:7147
msgid "TYPE TO clause"
msgstr "УКУЦАЈ У клаузула"

#: cobc/config.def:205 cobc/parser.y:7167
msgid "USAGE type-name"
msgstr "назив-врста КОРИШЋЕЊА"

#: cobc/config.def:208 cobc/parser.y:7679
msgid "SYNCHRONIZED clause"
msgstr "СИНХРОНИЗОВАНО клаузула"

#: cobc/config.def:211
msgid "SPECIAL-NAMES clause"
msgstr "СПЕЦИЈАЛНИ НАЗИВИ клаузула"

#: cobc/config.def:214
msgid "GOTO statement without name"
msgstr "тврдња GOTO без назива"

#: cobc/config.def:217
msgid "STOP-literal statement"
msgstr "тврдња STOP-словности"

#: cobc/config.def:220
msgid "STOP-identifier statement"
msgstr "тврдња STOP-одредника"

#: cobc/config.def:223
msgid "DEBUGGING MODE and debugging indicator"
msgstr "РЕЖИМ ПРОЧИШЋАВАЊА и показивач прочишћавања"

#: cobc/config.def:229
msgid "PADDING CHARACTER clause"
msgstr "ЗНАК ПОПУЊАВАЊА клаузула"

#: cobc/config.def:232
msgid "NEXT SENTENCE phrase"
msgstr "реченица СЛЕДЕЋЕ МИСЛИ"

#: cobc/config.def:235
msgid "listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3"
msgstr "тврдње директиве списка EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3"

#: cobc/config.def:238
msgid "listing-directive statement TITLE"
msgstr "тврдња директиве списка TITLE"

#: cobc/config.def:241
msgid "ENTRY statement"
msgstr "тврдња ENTRY"

#: cobc/config.def:244
msgid "move noninteger to alphanumeric"
msgstr "премешта не-цео број у алфанумерички"

#: cobc/config.def:247
msgid "move figurative constants to numeric"
msgstr "премешта фигуративне константе у бројевне"

#: cobc/config.def:250
msgid "move figurative constant SPACE to numeric"
msgstr "премешта фигуративну константу SPACE у бројевну"

#: cobc/config.def:253
msgid "move figurative constant QUOTE to numeric"
msgstr "премешта фигуративну константу QUOTE у бројевну"

#: cobc/config.def:256
msgid "OCCURS DEPENDING ON without to"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON без „to“"

#: cobc/config.def:259 cobc/parser.y:10182
msgid "section segments"
msgstr "подеоци одељка"

#: cobc/config.def:262
msgid "ALTER statement"
msgstr "тврдња ALTER"

#: cobc/config.def:265
msgid "OVERFLOW clause for CALL"
msgstr "OVERFLOW клаузула за CALL"

#: cobc/config.def:268
msgid "boolean literals (B'1010')"
msgstr "логичка словност (B„1010“)"

#: cobc/config.def:271
msgid "hexadecimal-boolean literals (BX'A')"
msgstr "хексадецимална-логичка словност (BX„A“)"

#: cobc/config.def:274
msgid "national literals (N'UTF-16 string')"
msgstr "национална словност (N„UTF-16 ниска“)"

#: cobc/config.def:277
msgid "hexadecimal-national literals (NX'265E')"
msgstr "хексадецимална-национална словност (NX„265E“)"

#: cobc/config.def:280
msgid "non-standard national literals (NC'UTF-16 string')"
msgstr "нестандардна национална словност (NC„UTF-16 ниска“)"

#: cobc/config.def:283
msgid "HP COBOL octal literals (%377)"
msgstr "HP COBOL октална словност (%377)"

#: cobc/config.def:286
msgid "ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)"
msgstr "ACUCOBOL-GT словност (#B #O #H #X)"

#: cobc/config.def:289 cobc/pplex.l:1857
msgid "continuation of COBOL words"
msgstr "настављивост COBOL речи"

#: cobc/config.def:292
msgid "NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION"
msgstr "NOT ON EXCEPTION пре ON EXCEPTION"

#: cobc/config.def:295
msgid "extensions to ACCEPT and DISPLAY"
msgstr "проширења за ACCEPT и DISPLAY"

#: cobc/config.def:298 cobc/field.c:3016
msgid "RENAMES of 01-, 66- and 77-level items"
msgstr "RENAMES ставки 01-, 66- и 77-нивоа"

#: cobc/config.def:301
msgid "constants defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "константе дефинисане у SPECIAL-NAMES"

#: cobc/config.def:304
msgid "constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)"
msgstr "константа са ставком 78 нивоа (напомена: има предност с лева на десно у изразима)"

#: cobc/config.def:307
msgid "constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item"
msgstr "константа са ставком нивоа 01 CONSTANT AS/FROM"

#: cobc/config.def:310
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)"
msgstr "PERFORM VARYING без BY речи (подразумева BY 1)"

#: cobc/config.def:313
msgid "references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES"
msgstr "упуте ка одељцима нису у DECLARATIVES из DECLARATIVES"

#: cobc/config.def:316 cobc/parser.y:11284 cobc/parser.y:11570
msgid "CALL/CANCEL with program-prototype-name"
msgstr "CALL/CANCEL са називом-прототипа-програма"

#: cobc/config.def:319
msgid "specifying call-convention by mnemonic"
msgstr "наводи договоре позива тастером пречице"

#: cobc/config.def:322
msgid "specifying call-convention by WITH ... LINKAGE"
msgstr "наводи договор позива са WITH ... LINKAGE"

#: cobc/config.def:325
msgid "numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items"
msgstr "бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеним ставкама"

#: cobc/config.def:328
msgid "incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs"
msgstr "нетачан редослед параграфа CONFIGURATION SECTION"

#: cobc/config.def:331
msgid "allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal"
msgstr "дозвољава >> DEFINE CONSTANT вар AS словност"

#: cobc/config.def:334
msgid "REDEFINES clause not following entry-name in definition"
msgstr "REDEFINES клаузула не прати називе уноса у дефиницији"

#: cobc/config.def:337
msgid "record sizes does not match RECORD clause"
msgstr "величине записа не одговарају RECORD клаузули"

#: cobc/config.def:340 cobc/parser.y:5443 cobc/parser.y:5457 cobc/parser.y:5470
#: cobc/parser.y:5481
msgid "RECORD DELIMITER clause"
msgstr "RECORD DELIMITER клаузула"

#: cobc/config.def:343
msgid "BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER"
msgstr "BINARY-SEQUENTIAL и LINE-SEQUENTIAL реченице у RECORD DELIMITER"

#: cobc/config.def:346 cobc/tree.c:4408
msgid "RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records"
msgstr "RECORD DELIMITER клаузула на датотеци са записима непромењиве дужине"

#: cobc/config.def:349
msgid "missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)"
msgstr "недостаје тврдња (нпр. празно IF / PERFORM)"

#: cobc/config.def:352
msgid "zero-length literals, e.g. '' and \"\""
msgstr "словност нулте дужине, нпр. '' и \"\""

#: cobc/config.def:355
msgid "XML GENERATE's phrases other than COUNT IN"
msgstr "XML GENERATE речи осим COUNT IN"

#: cobc/config.def:358 cobc/typeck.c:7151
msgid "AFTER phrase in CONTINUE statement"
msgstr "фраза AFTER у тврдњи CONTINUE"

#: cobc/config.def:361
msgid "ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements"
msgstr "тврдње ENTRY FOR GOTO и GOTO ENTRY"

#: cobc/config.def:364
msgid "ASSIGN [TO] variable in SELECT"
msgstr ""

#: cobc/config.def:367
msgid "ASSIGN USING/VARYING variable in SELECT"
msgstr ""

#: cobc/config.def:370
msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC in SELECT"
msgstr ""

#: cobc/config.def:373
msgid "ASSIGN DISK FROM variable in SELECT"
msgstr ""

#: cobc/config.def:376
msgid "VSAM status in FILE STATUS"
msgstr ""

#: cobc/error.c:87
#, c-format
msgid "in section '%s':"
msgstr "у одељку „%s“:"

#: cobc/error.c:98
#, c-format
msgid "in paragraph '%s':"
msgstr "у пасусу „%s“:"

#: cobc/error.c:131 cobc/error.c:133
msgid "too many errors"
msgstr "превише грешака"

#: cobc/error.c:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "file was included here"
msgid "in file included from "
msgstr "датотека беше укључена овде"

#: cobc/error.c:162 libcob/common.c:7560
msgid "configuration error:"
msgstr "грешка подешавања:"

#: cobc/error.c:175 libcob/common.c:703
#, c-format
msgid "system error %d"
msgstr "системска грешка %d"

#: cobc/error.c:345 cobc/error.c:403 cobc/error.c:456 cobc/error.c:614
#: cobc/error.c:648 cobc/error.c:730 libcob/common.c:7167 libcob/common.c:7192
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "упозорење: "

#: cobc/error.c:499 cobc/error.c:515 cobc/error.c:763 cobc/error.c:784
#, c-format
msgid "%s used"
msgstr "%s коришћено"

#: cobc/error.c:502 cobc/error.c:766
#, c-format
msgid "%s is archaic in %s"
msgstr "„%s“ је архаично у „%s“"

#: cobc/error.c:506 cobc/error.c:770
#, c-format
msgid "%s is obsolete in %s"
msgstr "„%s“ је застарело у „%s“"

#: cobc/error.c:512 cobc/error.c:776 cobc/parser.y:5445
#, c-format
msgid "%s ignored"
msgstr "„%s“ занемарено"

#: cobc/error.c:518 cobc/error.c:786
#, c-format
msgid "%s does not conform to %s"
msgstr "„%s“ није у складу са „%s“"

#: cobc/error.c:534
msgid "configuration warning:"
msgstr "упозорење подешавања:"

#: cobc/error.c:700 cobc/error.c:703 libcob/common.c:7210
msgid "note: "
msgstr ""

#: cobc/error.c:822 cobc/error.c:850
#, c-format
msgid "redefinition of '%s'"
msgstr "поновно дефинисање за „%s“"

#: cobc/error.c:828 cobc/error.c:860
#, c-format
msgid "'%s' previously defined here"
msgstr "„%s“ претходно дефинисано овде"

#: cobc/error.c:904 cobc/error.c:910
#, c-format
msgid "'%s' is not defined"
msgstr "„%s“ није дефинисано"

#: cobc/error.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used here"
msgstr "„%s“ се не може коришстити овде"

#: cobc/error.c:908 cobc/parser.y:7181
#, c-format
msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect"
msgstr "„%s“ није дефинисано, али је резервисана реч у другом дијалекту"

#: cobc/error.c:945
#, c-format
msgid "'%s' is ambiguous; needs qualification"
msgstr "„%s“ је нејасно; потребна је квалификација"

#: cobc/error.c:975 cobc/parser.y:16931
#, c-format
msgid "'%s' defined here"
msgstr "„%s“ је дефинисано овде"

#: cobc/error.c:985
#, c-format
msgid "fatal error: %s"
msgstr "кобна грешка: %s"

#: cobc/error.c:993
#, c-format
msgid "group item '%s' cannot have %s clause"
msgstr "ставка групе „%s“ не може имати %s клаузулу"

#: cobc/error.c:1007
#, c-format
msgid "constant item '%s' requires a %s clause"
msgstr "ставка константе „%s“ захтева %s клаузулу"

#: cobc/error.c:1009
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' requires a %s clause"
msgstr "ставка нивоа %02d „%s“ захтева %s клаузулу"

#: cobc/error.c:1023
#, c-format
msgid "constant item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "ставка константе „%s“ може имати само %s клаузулу"

#: cobc/error.c:1025
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' can only have a %s clause"
msgstr "ставка нивоа %02d „%s“ може имати само %s клаузулу"

#: cobc/field.c:131
msgid "constant expression has Divide by ZERO"
msgstr "израз константе има дељење НУЛОМ"

#: cobc/field.c:187 cobc/field.c:324 cobc/field.c:332
msgid "missing right parenthesis"
msgstr "недостаје десна заграда"

#: cobc/field.c:216
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries for operation '%c'"
msgstr "прекорачење спремника израза код %d уноса за радњу „%c“"

#: cobc/field.c:257
#, c-format
msgid "expression stack overflow at %d entries"
msgstr "прекорачење спремника израза код %d уноса"

#: cobc/field.c:274
msgid "missing left parenthesis"
msgstr "недостаје лева заграда"

#: cobc/field.c:315
#, c-format
msgid "invalid operator '%s' in expression"
msgstr "неисправан оператор „%s“ у изразу"

#: cobc/field.c:334
#, c-format
msgid "'%c' operator misplaced"
msgstr "„%c“ оператор је лоше постављен"

#: cobc/field.c:395
#, c-format
msgid "invalid level number '%s'"
msgstr "неисправан број нивоа „%s“"

#: cobc/field.c:455 cobc/field.c:492
msgid "level number must begin with 01 or 77"
msgstr "број нивоа мора почети са 01 или 77"

#: cobc/field.c:537 cobc/field.c:553
#, c-format
msgid "no previous data item of level %02d"
msgstr "нема претходне ставке података нивоа %02d"

#: cobc/field.c:613
#, c-format
msgid "'%s' cannot be qualified here"
msgstr "„%s“ се не може квалификовати овде"

#: cobc/field.c:619
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted here"
msgstr "„%s“ се не може подскриптовати овде"

#: cobc/field.c:631
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in '%s'"
msgstr "„%s“ није дефинисано у „%s“"

#: cobc/field.c:652
msgid "level number of REDEFINES entries must be identical"
msgstr "број нивоа REDEFINES уноса мора бити идентичан"

#: cobc/field.c:657
#, c-format
msgid "'%s' is not the original definition"
msgstr "„%s“ није узворна дефиниција"

#: cobc/field.c:819 cobc/field.c:823 cobc/parser.y:692 cobc/parser.y:695
#, c-format
msgid "duplicate %s clause"
msgstr "двострука %s клаузула"

#: cobc/field.c:904
#, c-format
msgid "%s clause not compatible with PIC %s"
msgstr "%s клаузула није сагласна са PIC %s"

#: cobc/field.c:915 cobc/field.c:951
#, c-format
msgid "%s clause not compatible with USAGE %s"
msgstr "%s клаузула није сагласна са USAGE %s"

#: cobc/field.c:1037 cobc/field.c:1101 cobc/field.c:1112
#, c-format
msgid "PICTURE clause required for '%s'"
msgstr "PICTURE клаузула се захтева за „%s“"

#: cobc/field.c:1108
#, c-format
msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'"
msgstr "не бројевна словност је очекивана за „%s“"

#: cobc/field.c:1120
#, c-format
msgid "defining implicit picture size %d for '%s'"
msgstr "дефинишем изричиту величину слике %d за „%s“"

#: cobc/field.c:1140
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH је дозвољено само у LINKAGE"

#: cobc/field.c:1144
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH must be 01 level"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH мора бити 01 ниво"

#: cobc/field.c:1148
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH не може бити BASED/EXTERNAL"

#: cobc/field.c:1153 cobc/field.c:1182
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH has invalid definition"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH има неисправну дефиницију"

#: cobc/field.c:1164
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC must be PIC 9"
msgstr "„%s“ ANY NUMERIC мора бити PIC 9"

#: cobc/field.c:1170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X or PIC N"
msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X, PIC N or PIC 1"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH мора бити PIC X или PIC N"

#: cobc/field.c:1180
#, c-format
msgid "'%s' ANY NUMERIC has invalid definition"
msgstr "„%s“ ANY NUMERIC има неисправну дефиницију"

#: cobc/field.c:1201
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level"
msgstr "„%s“ EXTERNAL мора бити наведено на нивоу 01/77"

#: cobc/field.c:1205
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section"
msgstr "„%s“ EXTERNAL може бити наведено само у одељку WORKING-STORAGE"

#: cobc/field.c:1209
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive"
msgstr "„%s“ EXTERNAL и BASED се узајамно искључују"

#: cobc/field.c:1212
#, c-format
msgid "'%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES"
msgstr "„%s“ EXTERNAL није дозвољено са REDEFINES"

#: cobc/field.c:1224
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed here"
msgstr "„%s“ BASED није дозвољено овде"

#: cobc/field.c:1227
#, c-format
msgid "'%s' BASED not allowed with REDEFINES"
msgstr "„%s“ BASED није дозвољено са REDEFINES"

#: cobc/field.c:1230
#, c-format
msgid "'%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels"
msgstr "„%s“ BASED је дозвољено само на нивоима 01 и 77"

#: cobc/field.c:1242
#, c-format
msgid "level %02d item '%s' cannot have a %s clause"
msgstr "ставка нивоа %02d „%s“ не може имати %s клаузулу"

#: cobc/field.c:1257
#, c-format
msgid "'%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'"
msgstr "„%s“ не може имати OCCURS клаузулу због „%s“"

#: cobc/field.c:1276
#, c-format
msgid "the original definition '%s' should not have OCCURS clause"
msgstr "изворна дефиниција „%s“ не треба имати OCCURS клаузулу"

#: cobc/field.c:1283
msgid "REDEFINES must follow the original definition"
msgstr "REDEFINES мора следити оригиналну дефиницију"

#: cobc/field.c:1290
#, c-format
msgid "'%s' cannot be variable length"
msgstr "„%s“ не може бити дужина променљиве"

#: cobc/field.c:1293
#, c-format
msgid "the original definition '%s' cannot be variable length"
msgstr "оригинална дефиниција „%s“ не може бити дужина променљиве"

#: cobc/field.c:1317
#, c-format
msgid "SCREEN group item '%s' has invalid clause"
msgstr "ставка SCREEN групе „%s“ има неисправну клаузулу"

#: cobc/field.c:1389
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PICTURE clause"
msgstr "„%s“ не може имати PICTURE клаузулу"

#: cobc/field.c:1406
#, c-format
msgid "%s item '%s' should be USAGE DISPLAY"
msgstr "%s ставка „%s“ треба бити USAGE DISPLAY"

#: cobc/field.c:1429
#, c-format
msgid "'%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3"
msgstr "„%s“ COMP-6 са знаком - мењам у COMP-3"

#: cobc/field.c:1455
msgid "elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE"
msgstr "основне ставке са SIGN клаузулом морају имати S у PICTURE"

#: cobc/field.c:1458
msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "основне ставке са SIGN клаузулом морају бити USAGE DISPLAY или NATIONAL"

#: cobc/field.c:1475
#, c-format
msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT"
msgstr "„%s“ не може имати JUSTIFIED RIGHT"

#: cobc/field.c:1488
#, c-format
msgid "'%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "„%s“ не може имати S у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1493
#, c-format
msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "„%s“ не може имати BLANK WHEN ZERO а да није USAGE DISPLAY или NATIONAL"

#: cobc/field.c:1504
#, c-format
msgid "'%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO"
msgstr "„%s“ не може имати * у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO"
msgstr "„%s“ није бројно, тако да не може имати BLANK WHEN ZERO"

#: cobc/field.c:1524
msgid "only level 88 items may have multiple values"
msgstr "само ставке нивоа 88 могу имати више вредности"

#: cobc/field.c:1532 cobc/field.c:1536
#, c-format
msgid "initial VALUE clause ignored for %s item '%s'"
msgstr "почетна VALUE клаузула је занемарена за %s ставку „%s“"

#: cobc/field.c:1549
msgid "FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z"
msgstr "FULL нема дејства на бројне вредности; можете желети REQUIRED или PIC Z"

#: cobc/field.c:1577
msgid "VALUE may not contain a figurative constant"
msgstr "VALUE не може садржати фигуративну константу"

#: cobc/field.c:1585
msgid "cannot specify both FULL and JUSTIFIED"
msgstr "не можете навести и FULL и JUSTIFIED"

#: cobc/field.c:1597
#, c-format
msgid "'%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied"
msgstr "„%s“ има FROM, TO или USING без PIC; PIC ће бити примењено"

#: cobc/field.c:1611
#, c-format
msgid "'%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied"
msgstr "„%s“ има бројну VALUE без PIC; PIC ће бити примењено"

#: cobc/field.c:1626
#, c-format
msgid "'%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE"
msgstr "„%s“ не може имати PIC без FROM, TO, USING или бројну VALUE"

#: cobc/field.c:1638
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause"
msgstr "за „%s“ је потребна PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK или ERASE клаузула"

#: cobc/field.c:1652
msgid "cannot specify both PIC and VALUE"
msgstr "не можете навести и PIC и VALUE"

#: cobc/field.c:1660
msgid "cannot have PIC without FROM, TO or USING"
msgstr "не можете имати PIC без FROM, TO или USING"

#: cobc/field.c:1669
msgid "cannot have FROM, TO or USING without PIC"
msgstr "не можете имати FROM, TO или USING без PIC"

#: cobc/field.c:1678
msgid "VALUE item may not be numeric"
msgstr "VALUE ставка не може бити бројна"

#: cobc/field.c:1694
#, c-format
msgid "'%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause"
msgstr "за „%s“ је потребна PIC, COL, LINE, VALUE, BELL или BLANK клаузула"

#: cobc/field.c:1725
msgid "cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING"
msgstr "не можете користити AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED или SECURE на основној ставци без TO или USING"

#: cobc/field.c:1732
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING"
msgstr "не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS или SIGN на ставци без FROM, TO или USING"

#: cobc/field.c:1752
msgid "cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING"
msgstr "не можете користити AUTO, FULL, REQUIRED или SECURE на основној ставци без FROM, TO или USING"

#: cobc/field.c:1757
msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING"
msgstr "не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED или SIGN без FROM, TO или USING"

#: cobc/field.c:1775
msgid "cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC"
msgstr "не можете имати BLANK WHEN ZERO без PIC"

#: cobc/field.c:1778
msgid "cannot have JUSTIFIED without PIC"
msgstr "не можете имати JUSTIFIED без PIC"

#: cobc/field.c:1798
msgid "cannot have AUTO without FROM, TO or USING"
msgstr "не можете имати AUTO без FROM, TO или USING"

#: cobc/field.c:1803
msgid "cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING"
msgstr "не можете користити FULL или REQUIRED на ставци без TO или USING"

#: cobc/field.c:1810
msgid "SECURE can be used with TO only"
msgstr "SECURE се може користити само са TO"

#: cobc/field.c:1812
msgid "SECURE must be used with TO"
msgstr "SECURE се мора користити са TO"

#: cobc/field.c:1831
#, c-format
msgid "'%s' does nothing"
msgstr "„%s“ не ради ништа"

#: cobc/field.c:2045
#, c-format
msgid "'%s' 77 level is not allowed here"
msgstr "„%s“ 77 ниво није дозвољен овде"

#: cobc/field.c:2436
msgid "OCCURS and multi COLUMNs is not allowed"
msgstr "OCCURS и више COLUMN-а није дозвољено"

#: cobc/field.c:2464
#, fuzzy, c-format
#| msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored"
msgid "duplicate LINE %d ignored"
msgstr "удвостручено DEFINE „%s“ – занемарено"

#: cobc/field.c:2480
#, c-format
msgid "ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'"
msgstr "занемарујем SYNCHRONIZED за ставку групе „%s“"

#: cobc/field.c:2496 cobc/field.c:2509 cobc/field.c:2753 cobc/field.c:2756
#, c-format
msgid "size of '%s' larger than size of '%s'"
msgstr "величина „%s“ је већа од величине „%s“"

#: cobc/field.c:2619 cobc/field.c:2680
#, c-format
msgid "'%s' cannot be larger than %d bytes"
msgstr "„%s“ не може бити веће од %d бајта"

#: cobc/field.c:2653 cobc/field.c:2661
#, c-format
msgid "'%s' binary field cannot be larger than %d digits"
msgstr "„%s“ бинарно поље не може бити веће од %d цифара"

#: cobc/field.c:2739 cobc/field.c:3181
#, c-format
msgid "unexpected USAGE: %d"
msgstr "неочекивано USAGE: %d"

#: cobc/field.c:2847
msgid "literal type does not match numeric data type"
msgstr "врста словности не одговара врсти бројевних података"

#: cobc/field.c:2920
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not come before '%s'"
msgstr "THRU ставка „%s“ не може доћи пре „%s“"

#: cobc/field.c:2943
#, c-format
msgid "RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'"
msgstr "RENAMES не може почети/завршити на ставци OCCURS „%s“"

#: cobc/field.c:2951
#, c-format
msgid "cannot use RENAMES on part of the table '%s'"
msgstr "не можете користити RENAMES на делу табеле „%s“"

#: cobc/field.c:2989
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference"
msgstr "RENAMES не може садржати „%s“ јер је показивач или упута објекта"

#: cobc/field.c:2994
#, c-format
msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table"
msgstr "RENAMES не може садржати „%s“ јер је OCCURS DEPENDING табела"

#: cobc/field.c:3018
msgid "RENAMES may not reference a level 88"
msgstr "RENAMES не може да упућује ниво 88"

#: cobc/field.c:3042
#, c-format
msgid "'%s' must immediately follow the record '%s'"
msgstr "„%s“ мора одмах да прати запис „%s“"

#: cobc/field.c:3050
#, c-format
msgid "THRU item must be different to '%s'"
msgstr "THRU ставка мора бити другачија од „%s“"

#: cobc/field.c:3056
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' must be in the same record"
msgstr "„%s“ и „%s“ морају бити у истом запису"

#: cobc/field.c:3067
#, c-format
msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'"
msgstr "THRU ставка „%s“ не може бити подређена „%s“"

#: cobc/flag.def:44
msgid ""
"  -fstack-size=<number>\tdefine PERFORM stack size\n"
"                       * default: 255"
msgstr ""
"  -fstack-size=<број>\t        дефинише величину PERFORM спремника\n"
"                               * основно: 255"

#: cobc/flag.def:49
msgid ""
"  -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements\n"
"                        * default: 3"
msgstr ""
"  -fif-cutoff=<број>           дефинише дубину одсецања за IF тврдње\n"
"                               * основно: 3"

#: cobc/flag.def:54
msgid ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefine display sign representation\n"
"                        * default: machine native"
msgstr ""
"  -fsign=[ASCII|EBCDIC]\t      дефинише представљање знака приказа\n"
"                               * основно: изворно машинско"

#: cobc/flag.def:58
msgid ""
"  -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\tfold COPY subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""
"  -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\t  увија COPY субјекат на вредност\n"
"                               * основно: без преображаја"

#: cobc/flag.def:62
msgid ""
"  -ffold-call=[UPPER|LOWER]\tfold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value\n"
"                        * default: no transformation"
msgstr ""
"  -ffold-call=[ГОРЊА|ДОЊА]\t   увија PROGRAM-ID, CALL, CANCEL субјекат на вредност\n"
"                               * основно: без преображаја"

#: cobc/flag.def:66
msgid ""
"  -fdefaultbyte=<value>\tinitialize fields without VALUE to value\n"
"                        * decimal 0..255 or any quoted character\n"
"                        * default: initialize to picture"
msgstr ""
"  -fdefaultbyte=<вредн>\t      започиње поља без VALUE на вредност\n"
"                               * децимални 0..255 или било који цитирани знак\n"
"                               * основно: започиње на слици"

#: cobc/flag.def:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fmax-errors=<number>\tmaximum number of errors to report before\n"
#| "                        compilation is aborted\n"
#| "                        * default: 100"
msgid ""
"  -fmax-errors=<number>\tmaximum number of errors to report before\n"
"                        compilation is aborted\n"
"                        * default: 128"
msgstr ""
"  -fmax-errors=<број>\t        највећи број грешака за извештавање пре\n"
"                               прекида превођења\n"
"                               * основно: 100"

#: cobc/flag.def:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]\n"
#| "                        intrinsics to be used without FUNCTION keyword\n"
msgid ""
"  -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]\n"
"                        intrinsics to be used without FUNCTION keyword"
msgstr ""
"  -fintrinsics=[СВЕ|суштински назив функције(,назив,...)]\n"
"                               „intrinsics“ да се користи безкључне речи FUNCTION\n"

#: cobc/flag.def:83 cobc/help.c:90
msgid ""
"  -fec=<exception-name>\tenable code generation for <exception-name>,\n"
"                        sets -fsource-location"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:86 cobc/help.c:92
msgid "  -fno-ec=<exception-name>\tdisable code generation for <exception-name>"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be\n"
#| "                        a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC"
msgid ""
"  -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be\n"
"                        a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO"
msgstr ""
"  -fdump=<досег>               исписује поља података на прекид, <досег> може бити\n"
"                               комбинација: ALL, WS, LS, RD, FD, SC"

#: cobc/flag.def:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be\n"
#| "                        a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC"
msgid ""
"  -fno-dump=<scope>     exclude data fields from dumping on abort, <scope> may\n"
"                        be a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO"
msgstr ""
"  -fdump=<досег>               исписује поља података на прекид, <досег> може бити\n"
"                               комбинација: ALL, WS, LS, RD, FD, SC"

#: cobc/flag.def:97
msgid ""
"  -fcallfh=<name>       specifies <name> to be used for I/O\n"
"                        as external provided EXTFH interface module"
msgstr ""

#: cobc/flag.def:105
msgid ""
"  -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling\n"
"                        as executable"
msgstr ""
"  -fwinmain                    ствара „WinMain“ уместо „main“ приликом превођења\n"
"                               као извршног"

#: cobc/flag.def:109
msgid "  -fcomputed-goto       generate computed goto C statements"
msgstr "  -fcomputed-goto              ствара израчунате „goto C“ тврдње"

#: cobc/flag.def:112
msgid "  -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate"
msgstr "  -falternate-ebcdic           користи ограничено ASCII у EBCDIC превођење"

#: cobc/flag.def:115
msgid "  -fextra-brace         generate extra braces in C source"
msgstr "  -fextra-brace                ствара додатне заграде у C извору"

#: cobc/flag.def:118
msgid "  -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items"
msgstr "  -fcorrect-numeric            покушава исправку неисправних ставки бројног приказа"

#: cobc/flag.def:121
msgid "  -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap"
msgstr "  -fstack-on-heap              PERFORM спремник додељен на гомили"

#: cobc/flag.def:125
msgid ""
"  -fno-remove-unreachable\tdisable remove of unreachable code\n"
"                        * turned off by -g"
msgstr ""
"  -fno-remove-unreachable\t    искључује уклањање недохватљивог кода\n"
"                               * искључује га „-g“"

#: cobc/flag.def:129
msgid ""
"  -ftrace               generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH"
msgstr ""
"  -ftrace                      ствара код праћења\n"
"                               * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH"

#: cobc/flag.def:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -ftrace               generate trace code\n"
#| "                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH"
msgid ""
"  -ftraceall            generate trace code\n"
"                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS"
msgstr ""
"  -ftrace                      ствара код праћења\n"
"                               * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH"

#: cobc/flag.def:137
msgid "  -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output"
msgstr "  -fsyntax-only                грешка синтаксе проверавања само; не издаје никакав излаз"

#: cobc/flag.def:140
msgid ""
"  -fdebugging-line      enable debugging lines\n"
"                        * 'D' in indicator column or floating >>D"
msgstr ""
"  -fdebugging-line             укључује редове прочишћавања\n"
"                               * „D“ у ступцу указивача или покретно >>D"

#: cobc/flag.def:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -fsource-location     generate source location code\n"
#| "                        * turned on by -debug/-g/-ftraceall"
msgid ""
"  -fsource-location     generate source location code\n"
"                        * turned on by -debug/-g/-ftraceall/-fec"
msgstr ""
"  -fsource-location            ствара код места извора\n"
"                               * укључује га „-debug/-g/-ftraceall“"

#: cobc/flag.def:148
msgid "  -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system"
msgstr "  -fimplicit-init              аутоматско започињање COBOL система извршног времена"

#: cobc/flag.def:151
msgid ""
"  -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;\n"
"                        effectively compiling as RECURSIVE program"
msgstr ""
"  -fno-recursive-check         искључује проверу дубинског позива програма;\n"
"                               ефективно преводи као RECURSIVE програм"

#: cobc/flag.def:155
msgid ""
"  -fstack-check         PERFORM stack checking\n"
"                        * turned on by -debug or -g"
msgstr ""
"  -fstack-check                ОБАВЉА проверу спремника\n"
"                               * укључује га „-debug“ или „-g“"

#: cobc/flag.def:159
msgid ""
"  -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n"
"                        * default: BEFORE 1"
msgstr ""
"  -fwrite-after                користи AFTER 1 за ПИСАЊЕ „LINE SEQUENTIAL“\n"
"                               * основно: BEFORE 1"

#: cobc/flag.def:163
msgid ""
"  -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment\n"
"                        * FIXED format only"
msgstr ""
"  -fmfcomment                  „*“ или „/“ у ступцу 1 се сматра напоменом\n"
"                               * FIXED формат само"

#: cobc/flag.def:167
msgid ""
"  -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',\n"
"                        '|' treated as floating comment"
msgstr ""
"  -facucomment                 „$“ у области указивача се сматра „*“,\n"
"                               „|“ се сматра покретном напоменом"

#: cobc/flag.def:171
msgid ""
"  -fnotrunc             allow numeric field overflow\n"
"                        * non-ANSI behaviour"
msgstr ""
"  -fnotrunc                    дозвољава прекорачење бројног поља\n"
"                               * не-ANSI понашање"

#: cobc/flag.def:175
msgid ""
"  -fodoslide            adjust items following OCCURS DEPENDING\n"
"                        * implies -fcomplex-odo"
msgstr ""
"  -fodoslide                   поправља ставке које прате OCCURS DEPENDING\n"
"                               * подразумева „-fcomplex-odo“"

#: cobc/flag.def:179
msgid ""
"  -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n"
"                        * default: double quote"
msgstr ""
"  -fsingle-quote               користи један наводник (апостроф) за QUOTE\n"
"                               * основно: двоструки наводник"

#: cobc/flag.def:189
msgid ""
"  -foptional-file       treat all files as OPTIONAL\n"
"                        * unless NOT OPTIONAL specified"
msgstr ""
"  -foptional-file              сматра све датотеке ка OPTIONAL\n"
"                               * осим ако је NOT OPTIONAL наведено"

#: cobc/flag.def:193
msgid "  -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement"
msgstr "  -fstatic-call                исписује позиве статичке функције за CALL тврдњу"

#: cobc/flag.def:196
msgid ""
"  -fno-gen-c-decl-static-call\tdisable generation of C function declations\n"
"                        for subroutines with static CALL"
msgstr ""
"  -fno-gen-c-decl-static-call\tискључује стварање декларације C функције\n"
"                               за подрутине са статичким CALL"

#: cobc/flag.def:200
#, fuzzy
#| msgid "  -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code"
msgid ""
"  -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code;\n"
"                        useful for source-level debugging"
msgstr "  -fgen-c-line-directives\t    ствара директиве места извора у C коду"

#: cobc/flag.def:204
#, fuzzy
#| msgid "  -fgen-c-labels       generate extra labels in C sources"
msgid ""
"  -fgen-c-labels        generate extra labels in C sources;\n"
"                        useful for source-level debugging"
msgstr "  -fgen-c-labels               ствара додатне натписе у C изворима"

#: cobc/flag.def:208
msgid ""
"  -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation\n"
"                        options from listing while keeping page breaks"
msgstr ""
"  -fno-theaders                потискује сва заглавља и излаз опција\n"
"                               превођења са списка док задржава прекиде страница"

#: cobc/flag.def:212
msgid "  -fno-tsource          suppress source from listing"
msgstr "  -fno-tsource                 потискује извор са списка"

#: cobc/flag.def:215
msgid "  -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing"
msgstr "  -fno-tmessages               потискује сажетак упозорења и грешке са списка"

#: cobc/flag.def:218
msgid "  -ftsymbols            specify symbols in listing"
msgstr "  -ftsymbols                   наводи симболе на списку"

#: cobc/flag.def:221
msgid ""
"  -fno-diagnostics-show-option\tsuppress output of option that directly\n"
"                        controls the diagnostic"
msgstr ""

#: cobc/help.c:32
msgid "GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions"
msgstr "GnuCOBOL преводилац за већину COBOL дијалеката са много проширења"

#: cobc/help.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]... file..."
msgstr "Употреба: %s [опције]... датотека..."

#: cobc/help.c:47 bin/cobcrun.c:146
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"or (preferably) use the issue tracker via the home page."
msgstr ""
"Пријавите грешке на: %s\n"
"или (пожељније) користите пратиоца проблема на матичној страници."

#: cobc/help.c:51 bin/cobcrun.c:149
msgid "GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>"
msgstr "Матична страница GnuCOBOL-а: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>"

#: cobc/help.c:52 bin/cobcrun.c:150
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr "Општа помоћ при коришћењу ГНУ софтвера: <https://www.gnu.org/gethelp/>"

#: cobc/help.c:58 bin/cobcrun.c:129
msgid "Options:"
msgstr "Опције:"

#: cobc/help.c:59
msgid "  -h, -help             display this help and exit"
msgstr "  -h, -help                    приказује ову помоћ и излази"

#: cobc/help.c:60
msgid "  -V, -version          display compiler version and exit"
msgstr "  -V, -version                 приказује податке преводиоца и излази"

#: cobc/help.c:61
msgid ""
"  -i, -info             display compiler information (build/environment)\n"
"                        and exit"
msgstr ""
"  -i, -info                    приказује податке преводиоца (изградња/окружење)\n"
"                               и излази"

#: cobc/help.c:63
msgid ""
"  -v, -verbose          verbose mode, display additional information;\n"
"                        multiple -v options increase the verbosity,\n"
"                        the maximum is 3 as follows:\n"
"                        (1) display compiler version and the commands\n"
"                        invoked by the compiler,\n"
"                        (2) pass verbose option to assembler/compiler\n"
"                        (3) pass verbose option to linker"
msgstr ""

#: cobc/help.c:70
msgid "  -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown"
msgstr "  -q, -brief                   умањени прикази, призване наредбе нису приказане"

#: cobc/help.c:71
msgid "  -###                  like -v but commands not executed"
msgstr "  -###                         као „-v“ али наредбе се не извршавају"

#: cobc/help.c:72
msgid "  -x                    build an executable program"
msgstr "  -x                           гради извршни програм"

#: cobc/help.c:73
msgid "  -m                    build a dynamically loadable module (default)"
msgstr "  -m                           гради динамички учитљив модул (основно)"

#: cobc/help.c:74
msgid "  -j [<args>], -job[=<args>]\trun program after build, passing <args>"
msgstr "  -j [<арг>], -job[=<арг>]\t   покреће програм након изградње, прослеђујући <аргументе>"

#: cobc/help.c:75
msgid ""
"  -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect\n"
"                        <dialect> can be one of:\n"
"                        default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                        ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                        mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                        acu-strict, acu, rm-strict, rm;\n"
"                        see configuration files in directory config"
msgstr ""
"  -std=<дијалект>              упозорења/функције за посебни дијалект\n"
"                               <дијалект> може бити један од:\n"
"                               default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n"
"                               ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n"
"                               mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n"
"                               acu-strict, acu, rm-strict, rm;\n"
"                               видите датотеке подешавања у подешавању директоријума"

#: cobc/help.c:82
msgid "  -F, -free             use free source format"
msgstr "  -F, -free                    користи слободни формат извора"

#: cobc/help.c:83
msgid "  -fixed                use fixed source format (default)"
msgstr "  -fixed                       користи непроменљиви формат извора (основно)"

#: cobc/help.c:84
msgid "  -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization"
msgstr "  -O, -O2, -O3, -Os            укључује оптимизацију"

#: cobc/help.c:85
msgid "  -O0                   disable optimization"
msgstr "  -O0                          искључује оптимизацију"

#: cobc/help.c:86
#, fuzzy
#| msgid "  -g                    enable C compiler debug / stack check / trace"
msgid "  -g                    enable C compiler debug and stack check"
msgstr "  -g                           укључује прочишћавање / проверу спремника / праћење Ц преводиоца"

#: cobc/help.c:87
#, fuzzy
#| msgid "  -d, -debug            enable all run-time error checking"
msgid ""
"  -d, -debug            enable all run-time error checking,\n"
"                        equal to -fstack-check -fec=EC-ALL"
msgstr "  -d, -debug                   укључује читаву проверу грешака времена извршавања"

#: cobc/help.c:93
msgid "  -o <file>             place the output into <file>"
msgstr "  -o <дттка>                   ставља излаз у <датотеку>"

#: cobc/help.c:94
msgid ""
"  -b                    combine all input files into a single\n"
"                        dynamically loadable module"
msgstr ""
"  -b                           обједињује све улазне датотеке у један\n"
"                               динамички учитљив модул"

#: cobc/help.c:96
msgid "  -E                    preprocess only; do not compile or link"
msgstr "  -E                           само предобрада; без превођења или повезивања"

#: cobc/help.c:97
msgid "  -C                    translation only; convert COBOL to C"
msgstr "  -C                           само превођење; претвара COBOL у C"

#: cobc/help.c:98
msgid "  -S                    compile only; output assembly file"
msgstr "  -S                           само превођење; резултира датотеком асемблера"

#: cobc/help.c:99
msgid "  -c                    compile and assemble, but do not link"
msgstr "  -c                           преводи и саставља, али не повезује"

#: cobc/help.c:100
msgid "  -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>"
msgstr "  -T <дттка>                   ствара и ставља велики списак програма у <датотеку>"

#: cobc/help.c:101
msgid "  -t <file>             generate and place a program listing into <file>"
msgstr "  -t <дттка>                   ствара и ставља списак програма у <датотеку>"

#: cobc/help.c:102
msgid "  --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55"
msgstr "  --tlines=<редови>            наводи редове по страници на списку, основно = 55"

#: cobc/help.c:104
msgid "  --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead"
msgstr "  --tsymbols                   наводи симболе на списку, користите „-ftsymbols“ уместо тога"

#: cobc/help.c:106
msgid "  -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)"
msgstr "  -P[=<дир или дттка>]         ствара предобрађени списак програма (.lst)"

#: cobc/help.c:108
msgid ""
"  -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'\n"
"                        (V. Coen's 'cobxref' must be in path)"
msgstr ""
"  -Xref                        ствара унакрсну упуту кроз „cobxref“\n"
"                               (В. Коенов „cobxref“ мора бити у путањи)"

#: cobc/help.c:111
msgid "  -Xref                 specify cross reference in listing"
msgstr "  -Xref                        наводи унакрсну упуту на списку"

#: cobc/help.c:113
msgid "  -I <directory>        add <directory> to copy/include search path"
msgstr "  -I <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге умножавања/укључивања"

#: cobc/help.c:114
msgid "  -L <directory>        add <directory> to library search path"
msgstr "  -L <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге библиотеке"

#: cobc/help.c:115
msgid "  -l <lib>              link the library <lib>"
msgstr "  -l <библ>                    везује библиотеку <библ>"

#: cobc/help.c:116
msgid "  -A <options>          add <options> to the C compile phase"
msgstr "  -A <опције>                  додаје <опције> у фазу C превођења"

#: cobc/help.c:117
msgid "  -Q <options>          add <options> to the C link phase"
msgstr "  -Q <опције>                  додаје <опције> у фазу C везивања"

#: cobc/help.c:118
msgid "  -D <define>           define <define> for COBOL compilation"
msgstr "  -D <дефин>                   дефинише <дефин> за COBOL превођење"

#: cobc/help.c:119
msgid "  -K <entry>            generate CALL to <entry> as static"
msgstr "  -K <унос>                    ствара CALL за <унос> као статички"

#: cobc/help.c:120
msgid "  -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std"
msgstr "  -conf=<дттка>                подешавање дијалекта које дефинише корисник; видите „-std“"

#: cobc/help.c:121
msgid "  -list-reserved        display reserved words"
msgstr "  -list-reserved               приказује резервисане речи"

#: cobc/help.c:122
msgid "  -list-intrinsics      display intrinsic functions"
msgstr "  -list-intrinsics             приказује суштинске функције"

#: cobc/help.c:123
msgid "  -list-mnemonics       display mnemonic names"
msgstr "  -list-mnemonics              приказује мнемоничке називе"

#: cobc/help.c:124
msgid "  -list-system          display system routines"
msgstr "  -list-system                 приказује рутине система"

#: cobc/help.c:125
msgid ""
"  -save-temps[=<dir>]   save intermediate files\n"
"                        * default: current directory"
msgstr ""
"  -save-temps[=<дир>]          чува посредничке датотеке\n"
"                               * основно: текући директоријум"

#: cobc/help.c:127
msgid "  -ext <extension>      add file extension for resolving COPY"
msgstr "  -ext <проширење>             додаје проширење датотеке за решавање COPY"

#: cobc/help.c:134
msgid "Warning options:"
msgstr "Опције упозорења:"

#: cobc/help.c:135
msgid "  -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)"
msgstr "  -Wall                 укључује већину упозорења (сва осим као што је напоменуто испод)"

#: cobc/help.c:136
#, fuzzy
#| msgid "  -W                    enable all warnings"
msgid "  -Wextra               like -Wall but enable some extra warning flags"
msgstr "  -W                    укључује сва упозорења"

#: cobc/help.c:137
#, fuzzy
#| msgid "  -W                    enable all warnings"
msgid "  -w                    disable all warnings"
msgstr "  -W                    укључује сва упозорења"

#: cobc/help.c:138
#, fuzzy
#| msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by default, -W or -Wall"
msgid "  -Wno-<warning>        disable warning enabled by default, -Wall or -Wextra"
msgstr "  -Wno-<упозорење>      искључије упозорење укључено по основи, „-W“ или „-Wall“"

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
#: cobc/help.c:144
msgid "                        * ALWAYS active"
msgstr "                        * УВЕК активан"

#. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
#: cobc/help.c:148
msgid "                        * NOT set with -Wall"
msgstr "                        * НИЈЕ постављено са „-Wall“"

#: cobc/help.c:153
msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgstr "  -Werror               сматра сва упозорења грешкама"

#: cobc/help.c:154
#, fuzzy
#| msgid "  -Werror               treat all warnings as errors"
msgid "  -Wno-error            don't treat warnings as errors"
msgstr "  -Werror               сматра сва упозорења грешкама"

#: cobc/help.c:155
msgid "  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error"
msgstr "  -Werror=<упозорење>   сматра наведено <упозорење> грешком"

#: cobc/help.c:156
#, fuzzy
#| msgid "  -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error"
msgid "  -Wno-error=<warning>  don't treat specified <warning> as error"
msgstr "  -Werror=<упозорење>   сматра наведено <упозорење> грешком"

#: cobc/help.c:172
msgid "Compiler options:"
msgstr "Опције преводиоца:"

#: cobc/help.c:190
msgid ""
"  -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok\n"
"  -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore"
msgstr ""
"  -fibmcomp             поставља „-fbinary-size=2-4-8“ „-fsynchronized-clause=у реду“\n"
"  -fno-ibmcomp          поставља „-fbinary-size=1--8“  „-fsynchronized-clause=занемари“"

#: cobc/help.c:219
msgid "Compiler dialect configuration options:"
msgstr "Опције подешавања дијалекта превођења:"

#: cobc/help.c:221 cobc/help.c:225
msgid "<value>"
msgstr "<вредност>"

#: cobc/help.c:229
msgid "<support>"
msgstr "<подршка>"

#: cobc/help.c:237
msgid "where <support> is one of the following:"
msgstr "када је <подршка> нешто од следећег:"

#. TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name
#. or label is referenced in a compiler message.
#: cobc/help.c:240 cobc/help.c:243 cobc/help.c:246 cobc/help.c:249
#: cobc/help.c:252 cobc/help.c:255 cobc/help.c:258 cobc/help.c:261
#: cobc/typeck.c:1810
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "„%s“"

#: cobc/help.c:263
msgid "word to be taken out of the reserved words list"
msgstr "реч која ће бити изнесена са списка резервисаних речи"

#: cobc/help.c:263 cobc/help.c:264 cobc/help.c:266 cobc/help.c:267
msgid "<word>"
msgstr "<реч>"

#: cobc/help.c:264
msgid "word to be added to reserved words list"
msgstr "реч која ће бити додата на списак резервисаних речи"

#: cobc/help.c:265
msgid "word to be added to reserved words list as alias"
msgstr "реч која ће бити додата на списак резервисаних речи као алијас"

#: cobc/help.c:265
msgid "<word>:<alias>"
msgstr "<реч>:<алијас>"

#: cobc/help.c:266
msgid "special register to disable"
msgstr "посебни регистар за искључивање"

#: cobc/help.c:267
msgid "special register to enable"
msgstr "посебни регистар за укључивање"

#: cobc/parser.y:287 cobc/parser.y:321
#, c-format
msgid "unreachable statement '%s'"
msgstr "недостижна тврдња „%s“"

#: cobc/parser.y:416 cobc/parser.y:746
#, c-format
msgid "'%s' is not in LINKAGE SECTION"
msgstr "„%s“ није у LINKAGE SECTION"

#: cobc/parser.y:419 cobc/typeck.c:3543
#, c-format
msgid "'%s' cannot be BASED/EXTERNAL"
msgstr "„%s“ не може бити BASED/EXTERNAL"

#: cobc/parser.y:424
#, c-format
msgid "'%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION"
msgstr "„%s“ није у WORKING-STORAGE SECTION"

#
# This error message is issued when a aedbu command is run by a
# user who was not the developer of the change being operated on.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr ""
#  "user \"$user\" was not the developer of this change, only user \"$developer"
#  "\" may undo develop end"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/parser.y:431 cobc/typeck.c:3540
#, c-format
msgid "'%s' not level 01 or 77"
msgstr "„%s“ није ниво 01 или 77"

#: cobc/parser.y:434 cobc/parser.y:469 cobc/typeck.c:3546
#, c-format
msgid "'%s' REDEFINES field not allowed here"
msgstr "„%s“ REDEFINES поље није дозвољено овде"

#: cobc/parser.y:454 cobc/typeck.c:7009
#, c-format
msgid "duplicate USING BY REFERENCE item '%s'"
msgstr "удвостручена USING BY REFERENCE ставка „%s“"

#: cobc/parser.y:482
#, c-format
msgid "'%s' USING item duplicates RETURNING item"
msgstr "„%s“ USING ставка удвостручава RETURNING ставку"

#: cobc/parser.y:492
#, c-format
msgid "ENTRY '%s' duplicated"
msgstr "ENTRY „%s“ је удвостручено"

#: cobc/parser.y:528
#, c-format
msgid "ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated"
msgstr "ENTRY FOR GO TO „%s“ је удвостручено"

#: cobc/parser.y:544
#, c-format
msgid "maximum nested program depth exceeded (%d)"
msgstr "премашена је највећа дубина угнежденог програма (%d)"

#: cobc/parser.y:570 cobc/parser.y:597
#, c-format
msgid "%s statement not terminated by %s"
msgstr "%s тврдња није окончана са %s"

#: cobc/parser.y:600
#, c-format
msgid "%s statement not terminated"
msgstr "%s тврдња није окончана"

#: cobc/parser.y:664
msgid "USE statement invalid for SORT file"
msgstr "тврдња USE није исправна за SORT датотеку"

#: cobc/parser.y:714
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s; %s is ignored"
msgstr "не можете навести и %s и %s; %s је занемарено"

#: cobc/parser.y:717 cobc/parser.y:1673 cobc/parser.y:1676
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr "не можете навести и %s и %s"

#: cobc/parser.y:728
#, c-format
msgid "Cannot specify %s without number of lines on page"
msgstr "Не можете навести %s без броја редова по страници"

#: cobc/parser.y:738
#, c-format
msgid "maximum OCCURS depth exceeded (%d)"
msgstr "максимум OCCURS дубине је премашен (%d)"

#: cobc/parser.y:752 cobc/parser.y:754 cobc/parser.y:6951 cobc/parser.y:6954
#: cobc/parser.y:6956 cobc/parser.y:6958 cobc/parser.y:6993 cobc/parser.y:7719
#: cobc/parser.y:7721 cobc/parser.y:7723 cobc/parser.y:7725 cobc/parser.y:7771
#: cobc/parser.y:7780 cobc/parser.y:9678 cobc/parser.y:11147
#: cobc/parser.y:12520 cobc/parser.y:13785
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s и %s се међусобно искључују"

#: cobc/parser.y:768 cobc/parser.y:772
msgid "TO phrase without DEPENDING phrase"
msgstr "реч TO без речи DEPENDING"

#: cobc/parser.y:769
msgid "maximum number of occurrences assumed to be exact number"
msgstr "највећи број понављања је узето да буде тачан број"

#: cobc/parser.y:776 cobc/parser.y:7518
msgid "OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM"
msgstr "OCCURS TO мора бити веће од OCCURS FROM"

#: cobc/parser.y:785
msgid "OCCURS DEPENDING ON without TO phrase"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON без речи TO"

#: cobc/parser.y:851
#, c-format
msgid "%s header missing - assumed"
msgstr "%s заглавље недостаје – подразумева се"

#: cobc/parser.y:853
#, c-format
msgid "%s header missing"
msgstr "%s заглавље недостаје"

#: cobc/parser.y:985
#, c-format
msgid "duplicate %s"
msgstr "удвостручено %s"

#: cobc/parser.y:987
#, c-format
msgid "%s incorrectly after %s"
msgstr "%s нетачно након %s"

#: cobc/parser.y:1089
#, c-format
msgid "redefinition of program name '%s'"
msgstr "поновно дефинисање назива програма „%s“"

#: cobc/parser.y:1093
#, c-format
msgid "redefinition of program ID '%s'"
msgstr "поновно дефинисање ИБ-а програма „%s“"

#: cobc/parser.y:1125
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION"
msgstr "FUNCTION „%s“ нема PROCEDURE DIVISION"

#: cobc/parser.y:1231
msgid "functions may not be defined within a program/function"
msgstr "функције не могу бити дефинисане унутар програма/функције"

#: cobc/parser.y:1281
#, c-format
msgid "END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'"
msgstr "END FUNCTION „%s“ се разликује од FUNCTION-ID „%s“"

#: cobc/parser.y:1295
#, c-format
msgid "END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'"
msgstr "END PROGRAM „%s“ се разликује од PROGRAM-ID „%s“"

#: cobc/parser.y:1344
msgid "currency symbol must be one character long"
msgstr "симбол валуте мора бити дужине једног знака"

#: cobc/parser.y:1401
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in currency symbol"
msgstr "неисправан знак „%c“ у симболу валуте"

#: cobc/parser.y:1417
msgid "prototype has same name as current function and will be ignored"
msgstr "прототип има исти назив као текућа функција и биће занемарен"

#: cobc/parser.y:1444
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match"
msgstr "удвостручени REPOSITORY уноси за „%s“ се не поклапају"

#: cobc/parser.y:1448
#, c-format
msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'"
msgstr "удвостручени REPOSITORY унос за „%s“"

#: cobc/parser.y:1513
#, c-format
msgid "ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER"
msgstr "ORGANIZATION %s није сагласно са RECORD DELIMITER-ом"

#: cobc/parser.y:1551 cobc/parser.y:1942 cobc/typeck.c:524
#, c-format
msgid "condition-name not allowed here: '%s'"
msgstr "назив услова није дозвољен овде: „%s“"

#: cobc/parser.y:1557 cobc/parser.y:2139
msgid "SCREEN item cannot be used here"
msgstr "SCREEN ставка се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:1560
msgid "REPORT item cannot be used here"
msgstr "REPORT ставка се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:1566
msgid "TYPEDEF item cannot be used here"
msgstr "TYPEDEF ставка се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:1575
msgid "elementary item expected"
msgstr "очекивана је основна ставка"

#: cobc/parser.y:1582
msgid "item may not reference itself"
msgstr "ставка не може да упућује на себе"

#: cobc/parser.y:1589
msgid "item may not be subordinate to any item with USAGE clause"
msgstr "ставка не може бити подређена било којој ставци са USAGE клаузулом"

#: cobc/parser.y:1591
msgid "item may not be subordinate to any item with SIGN clause"
msgstr "ставка не може бити подређена било којој ставци са SIGN клаузулом"

#: cobc/parser.y:1634
#, c-format
msgid "illegal combination of %s with other clauses"
msgstr "неисправна комбинација %s са другим клаузулама"

#: cobc/parser.y:1644
#, c-format
msgid "entry following %s may not be subordinate to it"
msgstr "унос који следи %s не може му бити подређен"

#: cobc/parser.y:1862
msgid "FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING"
msgstr "FOR фраза не може одмах да следи ALL/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:1864
msgid "missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase"
msgstr "недостаје CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING након FOR"

#: cobc/parser.y:1871
msgid "missing value between ALL/LEADING/TRAILING words"
msgstr "недостаје вредност између речи ALL/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:1876
msgid "missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase"
msgstr "недостаје FOR пре CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:1883
msgid "missing ALL/LEADING/TRAILING before value"
msgstr "недостаје ALL/LEADING/TRAILING пре вредности"

#: cobc/parser.y:1938
msgid "use of condition-name in place of data-name"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:1969
msgid "cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY"
msgstr "не можете навести NO ADVANCING у екрану DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2041 cobc/parser.y:2058
msgid "non-standard DISPLAY"
msgstr "нестандардно DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2045
msgid "screens may only be displayed on CRT"
msgstr "екрани могу бити приказани на CRT"

#: cobc/parser.y:2050 cobc/parser.y:2093
msgid "cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement"
msgstr "не можете мешати екране и поља у истој DISPLAY тврдњи"

#: cobc/parser.y:2054
msgid "screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT"
msgstr "клаузула екрана се може користити само за DISPLAY на CRT"

#: cobc/parser.y:2099
msgid "ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY"
msgstr "нејасно DISPLAY; ставите ставке за приказ на уређају у одвојеном DISPLAY-у"

#: cobc/parser.y:2115
#, c-format
msgid "%s is not an alphanumeric literal"
msgstr "%s није алфанумеричка словност"

#: cobc/parser.y:2117
#, c-format
msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY"
msgstr "„%s“ није USAGE DISPLAY"

#: cobc/parser.y:2132 cobc/typeck.c:8319
#, c-format
msgid "invalid target for %s"
msgstr "неисправна мета за „%s“"

#: cobc/parser.y:2141
msgid "RENAMES item may not be used here"
msgstr "RENAMES ставка се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:2143 cobc/typeck.c:2176 cobc/typeck.c:2267
msgid "ANY LENGTH item not allowed here"
msgstr "ANY LENGTH ставка није дозвољена овде"

#: cobc/parser.y:2147
#, c-format
msgid "item '%s' has wrong class for VALIDATE"
msgstr "ставка „%s“ има погрешну класу за VALIDATE"

#: cobc/parser.y:2156
msgid "WHEN clause must follow EVERY clause"
msgstr "WHEN клаузула мора да прати EVERY клаузулу"

#: cobc/parser.y:2241 cobc/parser.y:17389
msgid "non-zero value expected"
msgstr "очекивана је ненулта вредност"

#: cobc/parser.y:2247 cobc/tree.c:4338
#, c-format
msgid "RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "RECORD величина (IDX) премашује дозвољени максимум (%d)"

#: cobc/parser.y:2251 cobc/tree.c:4342
#, c-format
msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)"
msgstr "RECORD величина премашује дозвољени максимум (%d)"

#: cobc/parser.y:2256
msgid "RECORD clause invalid"
msgstr "RECORD клаузула је неисправна"

#: cobc/parser.y:3334
msgid "multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM"
msgstr "више PROGRAM-ID-ова без поклапања са END PROGRAM"

#: cobc/parser.y:3337
msgid "executable requested but no program found"
msgstr "затражен је извршни али прогрма није нађен"

#: cobc/parser.y:3553 cobc/parser.y:3562
msgid "COMMON may only be used in a contained program"
msgstr "COMMON се може користити само у садржаном програму"

#: cobc/parser.y:3571
msgid "CALL prototypes"
msgstr "CALL протоврсте"

#: cobc/parser.y:3736 cobc/parser.y:4011 cobc/parser.y:4055 cobc/parser.y:4163
#: cobc/parser.y:4350 cobc/parser.y:4446 cobc/parser.y:4487 cobc/parser.y:4558
#: cobc/parser.y:4579 cobc/parser.y:4658 cobc/parser.y:4677 cobc/parser.y:4693
#: cobc/parser.y:4711 cobc/parser.y:4729 cobc/parser.y:4746 cobc/parser.y:4764
#: cobc/parser.y:7011 cobc/parser.y:7840
#, c-format
msgid "%s not allowed in nested programs"
msgstr "%s није дозвољено у угнежденим програмима"

#: cobc/parser.y:3888
msgid "segment-number must be in range of values 1 to 49"
msgstr "број подеока мора бити у опсегу вредности од 1 до 49"

#: cobc/parser.y:3900
msgid "duplicate CLASSIFICATION clause"
msgstr "двострука CLASSIFICATION клаузула"

#: cobc/parser.y:3976
msgid "PROGRAM phrase"
msgstr "реч PROGRAM"

#: cobc/parser.y:4071 cobc/parser.y:4082 cobc/parser.y:4398
#, c-format
msgid "invalid %s clause"
msgstr "неисправна %s клаузула"

#: cobc/parser.y:4513 cobc/parser.y:4517
msgid "CLASS literal with THRU must have size 1"
msgstr "CLASS словност са THRU мора имати величину 1"

#: cobc/parser.y:4544
msgid "CLASS IS integer IN alphabet-name"
msgstr "CLASS ЈЕ цео број У називу алфабета"

#: cobc/parser.y:4591
msgid "separate currency symbol and currency string"
msgstr "раздваја симбол валуте и ниску валуте"

#: cobc/parser.y:4624
#, c-format
msgid "invalid CURRENCY SIGN '%s'"
msgstr "неисправан CURRENCY SIGN „%s“"

#: cobc/parser.y:4849
msgid "cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files"
msgstr "не можете користити RELATIVE KEY клаузулу на INDEXED датотекама"

#: cobc/parser.y:4853
msgid "cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files"
msgstr "не можете користити RECORD KEY клаузулу на RELATIVE датотекама"

#: cobc/parser.y:4927
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with literals"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4947
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with USING/VARYING"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4958
msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with DISK FROM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:4960
msgid "ASSIGN DISK FROM"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5076
msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5290
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet-name"
msgstr "„%s“ није назив алфабета"

#: cobc/parser.y:5306
msgid "VSAM status"
msgstr ""

#: cobc/parser.y:5373
#, c-format
msgid "%s only valid with ORGANIZATION %s"
msgstr "%s је исправно само са ORGANIZATION %s"

#: cobc/parser.y:5440 cobc/parser.y:5465
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5452
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5458
msgid "LINE-SEQUENTIAL phrase"
msgstr "реч LINE-SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5471
msgid "BINARY-SEQUENTIAL phrase"
msgstr "реч BINARY-SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5479
msgid "RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORD DELIMITER клаузула је дозвољена само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:5483
#, c-format
msgid "RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored"
msgstr "RECORD DELIMITER %s није препознато; биће занемарено"

#: cobc/parser.y:5521
msgid "DUPLICATES for primary keys"
msgstr "DUPLICATES за примарне кључеве"

#: cobc/parser.y:5765
msgid "DOS/VS APPLY phrase"
msgstr "реч DOS/VS APPLY"

#: cobc/parser.y:5880
msgid "RECORD description missing or invalid"
msgstr "опис RECORD недостаје или је неисправно"

#: cobc/parser.y:5907
#, c-format
msgid "duplicate file description for %s"
msgstr "удвостручени опис датотеке за %s"

#: cobc/parser.y:5940 cobc/parser.y:5950
msgid "file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses"
msgstr "датотека не може имати и EXTERNAL и GLOBAL клаузулу"

#: cobc/parser.y:5954 cobc/parser.y:6534 cobc/parser.y:6996 cobc/parser.y:12513
#: cobc/parser.y:15489
#, c-format
msgid "%s is invalid in a user FUNCTION"
msgstr "%s је неисправно у корисничкој FUNCTION"

#: cobc/parser.y:5992 cobc/parser.y:6001
msgid "RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL"
msgstr "RECORD клаузула је занемарена за LINE SEQUENTIAL"

#: cobc/parser.y:6093
msgid "LINAGE clause with wrong file type"
msgstr "LINAGE клаузула је са погрешном врстом датотеке"

#: cobc/parser.y:6155
msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files"
msgstr "RECORDING MODE U или S се може користити само са RECORD SEQUENTIAL датотекама"

#: cobc/parser.y:6188
#, c-format
msgid "ignoring CODE-SET '%s'"
msgstr "занемарујем CODE-SET „%s“"

#: cobc/parser.y:6199
msgid "CODE-SET clause invalid for file type"
msgstr "CODE-SET клаузула је неисправна за врсту датотеке"

#: cobc/parser.y:6221
msgid "REPORT clause with wrong file type"
msgstr "REPORT клаузула је са погрешном врстом датотеке"

#: cobc/parser.y:6299
msgid "CD record missing"
msgstr "CD снимак недостаје"

#: cobc/parser.y:6721
msgid "CONSTANT item not at 01 level"
msgstr "CONSTANT ставка није на нивоу 01"

#: cobc/parser.y:6844
msgid "REDEFINES clause not following entry-name"
msgstr "REDEFINES клаузула не прати називе уноса"

#: cobc/parser.y:6916 cobc/parser.y:6946 cobc/parser.y:6988 cobc/parser.y:7715
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01/77 level"
msgstr "%s је дозвољено само на нивоу 01/77"

#: cobc/parser.y:6919 cobc/parser.y:6948 cobc/parser.y:6990 cobc/parser.y:7717
#: cobc/parser.y:7800 cobc/parser.y:7822
#, c-format
msgid "%s requires a data name"
msgstr "%s захтева назив податка"

#: cobc/parser.y:6923
#, c-format
msgid "%s not allowed in %s"
msgstr "%s није дозвољено у %s"

#: cobc/parser.y:6944 cobc/parser.y:6998 cobc/parser.y:7713 cobc/parser.y:7796
#: cobc/parser.y:7820
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s није дозвољено овде"

#: cobc/parser.y:7101
msgid "a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign"
msgstr "ниска PICTURE формата језика мора садржати само „9“, „.“, „+“, „Z“ и знака валуте"

#: cobc/parser.y:7135 cobc/typeck.c:3496
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale-name"
msgstr "„%s“ није назив језика"

#: cobc/parser.y:7179
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid USAGE"
msgstr "„%s“ није исправно USAGE"

#: cobc/parser.y:7184
#, c-format
msgid "unknown USAGE: %s"
msgstr "непознато USAGE: %s"

#: cobc/parser.y:7320
#, c-format
msgid "unknown HANDLE type: %s"
msgstr "непозната HANDLE врста: %s"

#: cobc/parser.y:7569 cobc/parser.y:7571
msgid "INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING"
msgstr "INDEXED треба да иде за ASCENDING/DESCENDING"

#: cobc/parser.y:7758
msgid "FALSE clause only allowed for 88 level"
msgstr "FALSE клаузула је дозвољена само за ниво 88"

#: cobc/parser.y:7798
#, c-format
msgid "%s only allowed at 01 level"
msgstr "%s је дозвољено само на нивоу 01"

#: cobc/parser.y:7802 cobc/parser.y:7824
#, c-format
msgid "%s and %s combination not allowed"
msgstr "%s и %s комбинација није дозвољена"

#: cobc/parser.y:7931
msgid "GLOBAL is not allowed with RD"
msgstr "GLOBAL није дозвољено са RD"

#: cobc/parser.y:8463
msgid "PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr "PLUS није препоручљиво са LEFT, RIGHT или CENTER"

#: cobc/parser.y:8465
msgid "PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER"
msgstr "PLUS није дозвољено са LEFT, RIGHT или CENTER"

#: cobc/parser.y:8502
msgid "PLUS is ignored on first field of line"
msgstr "PLUS је занемарено у првом пољу у реду"

#: cobc/parser.y:8533
msgid "invalid COLUMN integer; must be > 0"
msgstr "неисправан COLUMN цео број; мора бити > 0"

#: cobc/parser.y:8535
msgid "COLUMN numbers should increase"
msgstr "COLUMN бројеви треба да се повећавају"

#: cobc/parser.y:8630 cobc/parser.y:8686
msgid "INITIAL specified on non-input field"
msgstr "INITIAL је наведено на пољу не-улаза"

#: cobc/parser.y:8642 cobc/parser.y:8698
msgid "relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS"
msgstr "релативна LINE/COLUMN клаузула се захтева са OCCURS"

#: cobc/parser.y:8800 cobc/parser.y:8804
msgid "screen positions from data-item"
msgstr "положаји екрана из ставке података"

#: cobc/parser.y:9628
msgid "OCCURS screen items"
msgstr "ставке OCCURS екрана"

#: cobc/parser.y:9640
msgid "GLOBAL screen items"
msgstr "ставке GLOBAL екрана"

#: cobc/parser.y:9685
msgid "overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION"
msgstr "прескаче договор наведен у ENTRY-CONVENTION"

#: cobc/parser.y:9697
msgid "executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause"
msgstr "извршни програм је затражен али PROCEDURE/ENTRY има USING клаузулу"

#: cobc/parser.y:9767 cobc/parser.y:9784 cobc/parser.y:11337
#, c-format
msgid "number of arguments exceeds maximum %d"
msgstr "број аргумената превазилази максимум %d"

#: cobc/parser.y:9776
msgid "CHAINING invalid in user FUNCTION"
msgstr "CHAINING је неисправно у корисничкој FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9812
msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters"
msgstr "ANY LENGTH ставке могу бити само по REFERENCE формалним параметрима"

#: cobc/parser.y:9829 cobc/parser.y:11403 cobc/parser.y:11412
#, c-format
msgid "%s not allowed in CHAINED programs"
msgstr "%s није дозвољено у CHAINED програмима"

#: cobc/parser.y:9831
msgid "parameters passed BY VALUE"
msgstr "параметри које прослеђује BY VALUE"

#: cobc/parser.y:9842 cobc/parser.y:9850 cobc/parser.y:9858 cobc/parser.y:9879
msgid "SIZE only allowed for BY VALUE items"
msgstr "SIZE је дозвољена само за BY VALUE ставке"

#: cobc/parser.y:9881 cobc/parser.y:9898
msgid "invalid value for SIZE"
msgstr "неисправна вредност за SIZE"

#: cobc/parser.y:9913
msgid "MEMORY SIZE phrase in CALL statement"
msgstr "MEMORY SIZE фраза у CALL тврдњи"

#: cobc/parser.y:9925
msgid "OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items"
msgstr "OPTIONAL је дозвољено само за BY REFERENCE ставке"

#: cobc/parser.y:9937
msgid "RETURNING clause is required for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING клаузула се захтева за FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9943
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for main program"
msgstr "RETURNING клаузула не може бити OMITTED за главни програм"

#: cobc/parser.y:9946
msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION"
msgstr "RETURNING клаузула не може бити OMITTED за FUNCTION"

#: cobc/parser.y:9959
msgid "RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION"
msgstr "RETURNING ставка није дефинисана у LINKAGE SECTION"

#: cobc/parser.y:9961
msgid "RETURNING item must have level 01"
msgstr "RETURNING ставка мора имати ниво 01"

#: cobc/parser.y:9963
msgid "RETURNING item should not have OCCURS"
msgstr "RETURNING ставка не треба имати OCCURS"

#: cobc/parser.y:9967
msgid "function RETURNING item may not be ANY LENGTH"
msgstr "ставка функције RETURNING не може бити ANY LENGTH"

#: cobc/parser.y:10162
#, c-format
msgid "'%s' is not a statement"
msgstr "„%s“ није тврдња"

#: cobc/parser.y:10164
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr "непозната тврдња „%s“; може постојати у другом дијалекту"

#: cobc/parser.y:10167
#, c-format
msgid "unknown statement '%s'"
msgstr "непозната тврдња „%s“"

#: cobc/parser.y:10185
msgid "SECTION segment-number must be less than or equal to 99"
msgstr "SECTION број подеока мора бити мањи од 99 или исти"

#: cobc/parser.y:10188
msgid "SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50"
msgstr "SECTION број подеока у DECLARATIVES мора бити мањи од 50"

#: cobc/parser.y:10196
msgid "SECTION segment within DECLARATIVES"
msgstr "SECTION подеок унутар DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:10388 cobc/parser.y:10523
msgid "non-standard ACCEPT"
msgstr "нестандардно ACCEPT"

#: cobc/parser.y:10400
msgid "PROMPT clause"
msgstr "PROMPT клаузула"

#: cobc/parser.y:10404
msgid "SIZE IS clause"
msgstr "ВЕЛИЧИНА ЈЕ клаузула"

#: cobc/parser.y:10623 cobc/parser.y:10916
msgid "TIME-OUT or BEFORE TIME clauses"
msgstr "TIME-OUT или BEFORE TIME клаузуле"

#: cobc/parser.y:10649 cobc/parser.y:10665 cobc/parser.y:10680
msgid "AT screen-location"
msgstr "AT место екрана"

#: cobc/parser.y:10681
msgid "LINE or COLUMN"
msgstr "LINE или COLUMN"

#: cobc/parser.y:11046
msgid "ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause"
msgstr "ALLOCATE CHARACTERS захтева RETURNING клаузулу"

#: cobc/parser.y:11061 cobc/parser.y:12318
#, c-format
msgid "ignoring %s phrase"
msgstr "занемарује %s реченицу"

#: cobc/parser.y:11063
msgid "addressing mode should be either 24 or 31 bit"
msgstr "режим адресирања треба бити или 24 или 31 бита"

#: cobc/parser.y:11135
msgid "recursive program call - assuming RECURSIVE attribute"
msgstr "дубински позив програма – подразумевам RECURSIVE атрибут"

#: cobc/parser.y:11154
msgid "STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION"
msgstr "STATIC CALL договор је занемарен због ON EXCEPTION"

#: cobc/parser.y:11163
msgid "ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL"
msgstr "ON EXCEPTION је занемарено због STATIC CALL"

#: cobc/parser.y:11264 cobc/typeck.c:11956
msgid "invalid mnemonic name"
msgstr "неисправан назив мнемоника"

#: cobc/parser.y:11288
msgid "id/literal ignored, using prototype name"
msgstr "иб/словност је занемарено, користим назив прототипа"

#: cobc/parser.y:11294
msgid "NESTED phrase is only valid with literal"
msgstr "NESTED реч је исправна само са словношћу"

#: cobc/parser.y:11355
msgid "OMITTED only allowed when arguments are passed BY REFERENCE"
msgstr "OMITTED је дозвољено само када су аргументи прослеђени BY REFERENCE"

#: cobc/parser.y:11368
msgid "invalid file name reference"
msgstr "неисправна упута назива датотеке"

#: cobc/parser.y:11376
#, c-format
msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'"
msgstr "BY CONTENT је усвојено за алфанумеричку ставку „%s“"

#: cobc/parser.y:11381
#, c-format
msgid "BY CONTENT assumed for national item '%s'"
msgstr "BY CONTENT је усвојено за националну ставку „%s“"

#: cobc/parser.y:11444
msgid "RETURNING item must have level 01 or 77"
msgstr "RETURNING ставка мора имати ниво 01 или 77"

#: cobc/parser.y:11448
msgid "RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause"
msgstr "RETURNING ставка мора бити LINKAGE SECTION ставка или да има BASED клаузулу"

#: cobc/parser.y:11482 cobc/parser.y:16156 cobc/parser.y:16211
#: cobc/parser.y:16255 cobc/parser.y:16299
msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION"
msgstr "NOT EXCEPTION пре EXCEPTION"

#: cobc/parser.y:12191
#, c-format
msgid "HANDLE must be a %s HANDLE"
msgstr "HANDLE мора бити %s HANDLE"

#: cobc/parser.y:12203
msgid "HANDLE must be a generic HANDLE"
msgstr "HANDLE мора бити општа HANDLE"

#: cobc/parser.y:12280
#, c-format
msgid "HANDLE clause invalid for %s"
msgstr "HANDLE клаузула је неисправна за %s"

#: cobc/parser.y:12511 cobc/parser.y:15679
#, c-format
msgid "%s is invalid in nested program"
msgstr "%s је неисправно у угнежденом програму"

#: cobc/parser.y:12549 cobc/parser.y:12590 cobc/parser.y:12601
#: cobc/parser.y:12612
#, c-format
msgid "maximum evaluate depth exceeded (%d)"
msgstr "највећа дубина процене је премашена (%d)"

#: cobc/parser.y:12653 cobc/parser.y:12663
msgid "WHEN without imperative statement"
msgstr "WHEN без императивне тврдње"

#: cobc/parser.y:12681 cobc/parser.y:12691
msgid "WHEN OTHER without imperative statement"
msgstr "WHEN OTHER без императивне тврдње"

#: cobc/parser.y:12771
msgid "invalid THROUGH usage"
msgstr "неисправан THROUGH корисник"

#: cobc/parser.y:12935
msgid "EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT PROGRAM није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре"

#: cobc/parser.y:12939
msgid "EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT PROGRAM није дозвољено унутар FUNCTION"

#: cobc/parser.y:12948 cobc/parser.y:13161
msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements"
msgstr "RETURNING/GIVING није дозвољено за невраћајуће елеемнте времена извршења"

#: cobc/parser.y:12960
msgid "EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure"
msgstr "EXIT FUNCTION није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре"

#: cobc/parser.y:12964
msgid "EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION"
msgstr "EXIT FUNCTION је дозвољено само унутар FUNCTION"

#: cobc/parser.y:12978 cobc/parser.y:13001
msgid "EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM"
msgstr "EXIT PERFORM је исправно само са унутарњим PERFORM"

#: cobc/parser.y:13023
msgid "EXIT SECTION is only valid with an active SECTION"
msgstr "EXIT SECTION је исправно само са радном SECTION"

#: cobc/parser.y:13044
msgid "EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH"
msgstr "EXIT PARAGRAPH је исправно само са радним PARAGRAPH"

#: cobc/parser.y:13191
msgid "IF without imperative statement"
msgstr "IF без императивне тврдње"

#: cobc/parser.y:13408
msgid "TALLYING clause is incomplete"
msgstr "TALLYING клаузула је непотпуна"

#: cobc/parser.y:13524
msgid "INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"
msgstr "INSPECT-у недостаје ALL/FIRST/LEADING/TRAILING"

#: cobc/parser.y:13642
msgid "JSON PARSE"
msgstr "JSON PARSE"

#: cobc/parser.y:13785
msgid "LOCK clauses"
msgstr "LOCK клаузула"

#: cobc/parser.y:13942
msgid "inline PERFORM without imperative statement"
msgstr "унутарње PERFORM без императивне тврдње"

#: cobc/parser.y:14063 cobc/parser.y:14071 cobc/parser.y:14079
#, c-format
msgid "PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field"
msgstr "PERFORM VARYING „%s“ (%d. ред од %s) није бројно поље"

#: cobc/parser.y:14095
msgid "PERFORM VARYING without BY phrase"
msgstr "PERFORM VARYING је без BY речи"

#: cobc/parser.y:14135
#, c-format
msgid "'%s' is not an object-reference"
msgstr "„%s“ није упута објекта"

#: cobc/parser.y:14176 cobc/typeck.c:10797 cobc/typeck.c:11864
msgid "LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC"
msgstr "LOCK клаузула је неисправна са датотеком LOCK AUTOMATIC"

#: cobc/parser.y:14181
msgid "KEY clause invalid with this file type"
msgstr "KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке"

#: cobc/parser.y:14186 cobc/typeck.c:10793 cobc/typeck.c:11860
msgid "INVALID KEY clause invalid with this file type"
msgstr "INVALID KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке"

#: cobc/parser.y:14792
msgid "file sort requires KEY phrase"
msgstr "ређање датотеке захтева KEY реч"

#: cobc/parser.y:14816
msgid "table SORT requires KEY phrase"
msgstr "SORT табеле захтева KEY реч"

#: cobc/parser.y:14878
msgid "file sort requires USING or INPUT PROCEDURE"
msgstr "ређање датотеке захтева USING или INPUT PROCEDURE"

#: cobc/parser.y:14885
msgid "USING invalid with table SORT"
msgstr "USING је неисправно са табелом SORT"

#: cobc/parser.y:14895
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "INPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT"

#: cobc/parser.y:14897
msgid "INPUT PROCEDURE invalid with MERGE"
msgstr "INPUT PROCEDURE је неисправно са MERGE"

#: cobc/parser.y:14910
msgid "file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE"
msgstr "ређање датотеке захтева GIVING или OUTPUT PROCEDURE"

#: cobc/parser.y:14917
msgid "GIVING invalid with table SORT"
msgstr "GIVING је неисправно са табелом SORT"

#: cobc/parser.y:14927
msgid "OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT"
msgstr "OUTPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT"

#: cobc/parser.y:14954
msgid "SIZE/LENGTH invalid here"
msgstr "SIZE/LENGTH је неисправно овде"

#: cobc/parser.y:15007
msgid "NOT EQUAL condition not allowed on START statement"
msgstr "NOT EQUAL услов није дозвољен на START тврдњи"

#: cobc/parser.y:15055
#, c-format
msgid "%s is replaced by %s"
msgstr "%s је замењено са %s"

#: cobc/parser.y:15108
msgid "STOP literal"
msgstr "STOP словност"

#: cobc/parser.y:15112
msgid "STOP identifier"
msgstr "STOP одредник"

#: cobc/parser.y:15249
msgid "SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "SUPPRESS тврдња мора бит унутар DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:15323
msgid "UNLOCK invalid for SORT files"
msgstr "UNLOCK је неисправно за SORT датотеке"

#: cobc/parser.y:15459 cobc/parser.y:15539
msgid "USE statement must be within DECLARATIVES"
msgstr "USE тврдња мора бит унутар DECLARATIVES"

#: cobc/parser.y:15461
msgid "SECTION header missing before USE statement"
msgstr "SECTION заглавље недостаје пре USE тврдње"

#: cobc/parser.y:15541
msgid "USE DEBUGGING not supported in contained program"
msgstr "USE DEBUGGING није подржано у садржаном програму"

#: cobc/parser.y:15589 cobc/parser.y:15598 cobc/parser.y:15616
#: cobc/parser.y:15652 cobc/typeck.c:3630
#, c-format
msgid "duplicate DEBUGGING target: '%s'"
msgstr "удвостручена DEBUGGING мета: „%s“"

#: cobc/parser.y:15614
msgid "constant item cannot be used here"
msgstr "ставка константе се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:15640
msgid "duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"
msgstr "двоструко USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES"

#: cobc/parser.y:15712
#, c-format
msgid "'%s' is not a report group"
msgstr "„%s“ није група извештаја"

#: cobc/parser.y:15894
msgid "ENCODING clause must come before XML-DECLARATION"
msgstr "ENCODING клаузула мора бити пре XML-DECLARATION"

#: cobc/parser.y:15896
msgid "ENCODING clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr "ENCODING клаузула мора бити пре ATTRIBUTES"

#: cobc/parser.y:15899
msgid "XML GENERATE ENCODING clause"
msgstr "XML GENERATE ENCODING клаузула"

#: cobc/parser.y:15906
msgid "XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES"
msgstr "XML-DECLARATION клаузула мора бити пре ATTRIBUTES"

#: cobc/parser.y:15909
msgid "XML GENERATE XML-DECLARATION clause"
msgstr "XML GENERATE XML-DECLARATION клаузула"

#: cobc/parser.y:15915
msgid "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause"
msgstr "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES клаузула"

#: cobc/parser.y:15928
msgid "XML GENERATE NAMESPACE clause"
msgstr "XML GENERATE NAMESPACE клаузула"

#: cobc/parser.y:15952
msgid "XML GENERATE NAME OF clause"
msgstr "XML GENERATE NAME OF клаузула"

#: cobc/parser.y:15983
msgid "XML GENERATE TYPE OF clause"
msgstr "XML GENERATE TYPE OF клаузула"

#: cobc/parser.y:16024
msgid "XML GENERATE SUPPRESS clause"
msgstr "XML GENERATE SUPPRESS клаузула"

#: cobc/parser.y:16098
msgid "XML PARSE"
msgstr "XML PARSE"

#: cobc/parser.y:16139 cobc/parser.y:16817 cobc/parser.y:16913
#: cobc/parser.y:16997
#, c-format
msgid "'%s' is not a file name"
msgstr "„%s“ није назив датотеке"

#: cobc/parser.y:16345
msgid "NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR"
msgstr "NOT SIZE ERROR пре SIZE ERROR"

#: cobc/parser.y:16391
msgid "NOT OVERFLOW before OVERFLOW"
msgstr "NOT OVERFLOW пре OVERFLOW"

#: cobc/parser.y:16490
msgid "NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE"
msgstr "NOT AT END-OF-PAGE пре AT END-OF-PAGE"

#: cobc/parser.y:16540
msgid "NOT INVALID KEY before INVALID KEY"
msgstr "NOT INVALID KEY пре INVALID KEY"

#: cobc/parser.y:16803
msgid "LINAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде"

#: cobc/parser.y:16806
msgid "invalid LINAGE-COUNTER usage"
msgstr "неисправно LINAGE-COUNTER коришћење"

#: cobc/parser.y:16827
msgid "LINE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "LINE-COUNTER мора бити квалификовано овде"

#: cobc/parser.y:16831
msgid "invalid LINE-COUNTER usage"
msgstr "неисправно LINE-COUNTER коришћење"

#: cobc/parser.y:16842 cobc/parser.y:16867
#, c-format
msgid "'%s' is not a report name"
msgstr "„%s“ није назив извештаја"

#: cobc/parser.y:16852
msgid "PAGE-COUNTER must be qualified here"
msgstr "PAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде"

#: cobc/parser.y:16856
msgid "invalid PAGE-COUNTER usage"
msgstr "неисправно PAGE-COUNTER коришћење"

#: cobc/parser.y:16903 cobc/typeck.c:10754 cobc/typeck.c:10841
#: cobc/typeck.c:11828
#, c-format
msgid "%s requires a record name as subject"
msgstr "%s захтева назив записа као субјекат"

#: cobc/parser.y:16930
#, c-format
msgid "'%s' not indexed"
msgstr "„%s“ није индексирано"

#: cobc/parser.y:16954 cobc/parser.y:16979
#, c-format
msgid "multiple reference to '%s' "
msgstr "вишеструка упута на „%s“ "

#: cobc/parser.y:17009
#, c-format
msgid "'%s' is not a CD name"
msgstr "„%s“ није CD назив"

#: cobc/parser.y:17023
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid report name"
msgstr "„%s“ није исправан назив извештаја"

#: cobc/parser.y:17284
msgid "invalid mnemonic identifier"
msgstr "неисправан одредник мнемоника"

#: cobc/parser.y:17364
msgid "a numeric literal is expected here"
msgstr "бројевна словност је очекивана овде"

#: cobc/parser.y:17376 cobc/parser.y:18097
msgid "a non-numeric literal is expected here"
msgstr "не бројевна словност је очекивана овде"

#: cobc/parser.y:17549 cobc/typeck.c:5929 cobc/typeck.c:5936
#, c-format
msgid "'%s' is not numeric"
msgstr "„%s“ није број"

#: cobc/parser.y:17565
#, c-format
msgid "'%s' is not a field or file"
msgstr "„%s“ није поље или датотека"

#: cobc/parser.y:17585 cobc/parser.y:17624
#, c-format
msgid "'%s' is not a field"
msgstr "„%s“ није поље"

#: cobc/parser.y:17606
#, c-format
msgid "'%s' is not a type-name"
msgstr "„%s“ није назив врсте"

#: cobc/parser.y:17746
#, c-format
msgid "'%s' is not a field or alphabet"
msgstr "„%s“ није поље или алфабет"

#: cobc/parser.y:17772
msgid "a subscripted data-item cannot be used here"
msgstr "подскриптована ставка података се не може користити овде"

#: cobc/parser.y:17820
msgid "unsigned integer value expected"
msgstr "очекивана је вредност целог броја без знака"

#: cobc/parser.y:17832 cobc/parser.y:17836 cobc/parser.y:17886
msgid "integer value expected"
msgstr "очекивана је вредност целог броја"

#: cobc/parser.y:17841
msgid "invalid symbolic integer"
msgstr "неисправан симболички цео број"

#: cobc/parser.y:17857 cobc/parser.y:17861
msgid "unsigned positive integer value expected"
msgstr "очекивана је вредност позитивног целог броја без знака"

#: cobc/parser.y:17890
msgid "invalid CLASS value"
msgstr "неисправна CLASS вредност"

#: cobc/parser.y:17978
msgid "PHYSICAL argument for LENGTH functions"
msgstr "PHYSICAL аргумент за LENGTH функције"

#: cobc/parser.y:18149 cobc/parser.y:18166
msgid "cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time"
msgstr "не можете навести померај и SYSTEM-OFFSET у исто време"

#: cobc/pplex.l:232 cobc/pplex.l:1864
msgid "debugging indicator"
msgstr "указивач прочишћавања"

#: cobc/pplex.l:309
msgid "ignoring empty directive"
msgstr "занемарујем празну смерницу"

#: cobc/pplex.l:319 cobc/pplex.l:379
#, c-format
msgid "ignoring invalid directive: '%s'"
msgstr "занемарујем неисправну смерницу: „%s“"

#: cobc/pplex.l:326
msgid "ignoring invalid directive"
msgstr "занемарујем неисправну смерницу"

#: cobc/pplex.l:333
msgid "VCS directive"
msgstr "VCS смерница"

#: cobc/pplex.l:387 cobc/pplex.l:402
msgid "spurious '$' detected - ignored"
msgstr "лажно „$“ је откривено – занемарујем"

#: cobc/pplex.l:396
#, c-format
msgid "ignoring unknown directive: '%s'"
msgstr "занемарујем непознату смерницу: „%s“"

#: cobc/pplex.l:408
msgid "PROCESS statement ignored"
msgstr "PROCESS тврдња је занемарена"

#: cobc/pplex.l:909
msgid "IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF"
msgstr "IF/ELIF/ELSE смерница без одговарајућег END-IF"

#: cobc/pplex.l:1256
#, c-format
msgid "copybook not found in library '%s', library-name ignored"
msgstr ""

#: cobc/pplex.l:1349
#, c-format
msgid "directive nest depth exceeded: %d"
msgstr "премашена је дубина гнезда смернице: %d"

#: cobc/pplex.l:1367
msgid "ELSE directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELSE смерница без одговарајућег IF/ELIF"

#: cobc/pplex.l:1383
msgid "END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE"
msgstr "END-IF смерница без одговарајућег IF/ELIF/ELSE"

#: cobc/pplex.l:1399
msgid "ELIF directive without matching IF/ELIF"
msgstr "ELIF смерница без одговарајућег IF/ELIF"

#: cobc/pplex.l:1421
#, c-format
msgid "invalid internal case: %u"
msgstr "неисправно унутрашње слово: %u"

#: cobc/pplex.l:1558
msgid "buffer overrun - too many continuation lines"
msgstr "прекорачење међумеморије – превише редова настављања"

#: cobc/pplex.l:1653 cobc/pplex.l:1663
msgid "line not terminated by a newline"
msgstr "ред није окончан новим редом"

#: cobc/pplex.l:1657 cobc/pplex.l:1667
#, c-format
msgid "source text exceeds %d bytes, will be truncated"
msgstr "изворни текст премашује %d бајта, биће скраћен"

#: cobc/pplex.l:1686
msgid "version control conflict marker in file"
msgstr "контрола издања се сукобљава са маркером у датотеци"

#: cobc/pplex.l:1852
msgid "invalid continuation in comment entry"
msgstr "неисправно настављање у уносу напомене"

#: cobc/pplex.l:1877
#, c-format
msgid "invalid indicator '%c' at column 7"
msgstr "неисправан указивач '%c' у 7. ступцу"

#: cobc/pplex.l:1925 cobc/pplex.l:1936
msgid "invalid line continuation"
msgstr "неисправно настављање реда"

#: cobc/pplex.l:1944
msgid "continuation character expected"
msgstr "знак настављања је очекиван"

#: cobc/pplex.l:2010
#, c-format
msgid "source text after program-text area (column %d)"
msgstr "текст извора након области програмског текста (%d. стубац)"

#: cobc/ppparse.y:230
msgid "directive comparison on different types"
msgstr "поређење смернице на различитим врстама"

#: cobc/ppparse.y:298
#, c-format
msgid "duplicate DEFINE directive '%s'"
msgstr "удвостручена DEFINE смерница „%s“"

#: cobc/ppparse.y:305 cobc/ppparse.y:315
msgid "invalid constant in DEFINE directive"
msgstr "неисправна константа у DEFINE смерници"

#: cobc/ppparse.y:413
#, c-format
msgid "compiler flag '%s' unknown"
msgstr "заставица преводиоца „%s“ није позната"

#: cobc/ppparse.y:460
#, c-format
msgid "invalid %s directive option '%s'"
msgstr "неисправна %s смернице опција „%s“"

#: cobc/ppparse.y:462
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid %s directive option '%s'"
msgid "invalid %s directive option"
msgstr "неисправна %s смернице опција „%s“"

#: cobc/ppparse.y:721
msgid "*CONTROL statement"
msgstr "*CONTROL тврдња"

#: cobc/ppparse.y:767 cobc/ppparse.y:776 cobc/ppparse.y:1117
#: cobc/ppparse.y:1193
#, c-format
msgid "invalid %s directive"
msgstr "неисправна %s смерница"

#: cobc/ppparse.y:1232
msgid "LEAP-SECOND ON directive"
msgstr "LEAP-SECOND ON смерница"

#: cobc/ppparse.y:1341 cobc/ppparse.y:1373
msgid "invalid constant"
msgstr "неисправна константа"

#: cobc/reserved.c:3790
msgid "device name"
msgstr "назив уређаја"

#: cobc/reserved.c:3793
msgid "switch name"
msgstr "назив прекидача"

#: cobc/reserved.c:3796
msgid "feature name"
msgstr "назив склопа"

#: cobc/reserved.c:3895
#, c-format
msgid "reserved word must have less than %d characters"
msgstr "резервисана реч мора имати мање од %d знака"

#: cobc/reserved.c:3914
msgid "ignored asterisk at end of alias target"
msgstr "занемарена звездица на крају мете алијаса"

#: cobc/reserved.c:3977
#, c-format
msgid "alias target '%s' is not a default reserved word"
msgstr "мета алијаса „%s“ није основна резервисана реч"

#: cobc/reserved.c:4441
#, c-format
msgid "invalid system-name '%s'"
msgstr "неисправан назив система „%s“"

#: cobc/reserved.c:4578
#, c-format
msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported"
msgstr "„%s“ је резервисана реч, али није подржана"

#: cobc/reserved.c:4683
#, c-format
msgid "intrinsic function %s is unknown"
msgstr "суштинска функција %s је непозната"

#: cobc/reserved.c:4711
msgid "Intrinsic Function"
msgstr "Суштинска функција"

#: cobc/reserved.c:4711 cobc/reserved.c:4891 cobc/reserved.c:5028
msgid "Implemented"
msgstr "Примењено"

#: cobc/reserved.c:4711 cobc/typeck.c:858
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: cobc/reserved.c:4715 cobc/reserved.c:4895 cobc/reserved.c:5042
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: cobc/reserved.c:4718 cobc/reserved.c:4898 cobc/reserved.c:5048
msgid "No"
msgstr "Не"

#: cobc/reserved.c:4724
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: cobc/reserved.c:4798
#, c-format
msgid "special register %s is unknown, needs a definition"
msgstr "издвојени регистар %s је непознат, треба му дефиниција"

#: cobc/reserved.c:4804
#, c-format
msgid "special register %s is unknown"
msgstr "издвојени регистар %s је непознат"

#: cobc/reserved.c:4891
msgid "Internal registers"
msgstr "Унутрашњи регистри"

#: cobc/reserved.c:4891
msgid "Definition"
msgstr "Одредница"

#: cobc/reserved.c:4979
#, c-format
msgid "unknown system-name '%s'"
msgstr "непознат назив система „%s“"

#: cobc/reserved.c:5005
msgid "System names"
msgstr "Називи система"

#: cobc/reserved.c:5028
msgid "Reserved Words"
msgstr "Резервисане речи"

#: cobc/reserved.c:5040
msgid "Yes (Context sensitive)"
msgstr "Да (Осетљиво на контекст)"

#: cobc/reserved.c:5046
msgid "No (Context sensitive)"
msgstr "Не (Осетљиво на контекст)"

#: cobc/reserved.c:5075
msgid "Extra (obsolete) context sensitive words"
msgstr "Нарочито (застарело) на контекст осетљиве речи"

#: cobc/scanner.l:250 cobc/scanner.l:2291
#, c-format
msgid "'%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased"
msgstr "„%s“ није основна резервисана реч, тако да не може имати алијас"

#: cobc/scanner.l:253
#, c-format
msgid "'%s' is not a reserved word; you may want ADDSYN or OVERRIDE instead"
msgstr "„%s“ није резервисана реч; можете желети ADDSYN или OVERRIDE уместо тога"

#: cobc/scanner.l:985
#, c-format
msgid "a constant may not be used here - '%s'"
msgstr "константа се не може користити овде – „%s“"

#: cobc/scanner.l:1040
msgid "ignoring redundant ."
msgstr "занемарујем поновљиву ."

#: cobc/scanner.l:1098
#, c-format
msgid "invalid symbol '%s' - skipping word"
msgstr "неисправан симбол „%s“ – прескачем реч"

#: cobc/scanner.l:1191
msgid "invalid national literal"
msgstr "неисправна национална словност"

#: cobc/scanner.l:1195 cobc/tree.c:2539
#, c-format
msgid "invalid literal: '%s'"
msgstr "неисправна словност: „%s“"

#: cobc/scanner.l:1197
#, c-format
msgid "invalid hexadecimal literal: '%s'"
msgstr "неисправна хексадецимална словност: „%s“"

#: cobc/scanner.l:1199 cobc/tree.c:1645
#, c-format
msgid "invalid numeric literal: '%s'"
msgstr "неисправна бројевна словност: „%s“"

#: cobc/scanner.l:1201
#, c-format
msgid "invalid floating-point literal: '%s'"
msgstr "неисправна словност покретног зареза: „%s“"

#: cobc/scanner.l:1203
#, c-format
msgid "invalid %s literal: '%s'"
msgstr "неисправна %s словност: „%s“"

#: cobc/scanner.l:1254
#, c-format
msgid "literal length exceeds %d characters"
msgstr "дужина словности премашује %d знака"

#: cobc/scanner.l:1266
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr ""

#: cobc/scanner.l:1280 cobc/scanner.l:1329 cobc/scanner.l:1623
msgid "zero-length literal"
msgstr "словност нулте дужине"

#: cobc/scanner.l:1283
msgid "national literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr "национална словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети"

#: cobc/scanner.l:1284
msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed"
msgstr "алфанумеричка словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети"

#: cobc/scanner.l:1296 cobc/scanner.l:1297 cobc/scanner.l:1301
#: cobc/scanner.l:1368
msgid "national literal"
msgstr "национална словност"

#: cobc/scanner.l:1300
msgid "national-character literal"
msgstr "словност националног знака"

#: cobc/scanner.l:1333
msgid "hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed"
msgstr "хексадецимална словност има нулту дужину; X„00“ ће се подразумети"

#: cobc/scanner.l:1352
msgid "hexadecimal-boolean literal"
msgstr "хексадецимална-логичка словност"

#: cobc/scanner.l:1359 cobc/scanner.l:1373 cobc/scanner.l:1488
#: cobc/scanner.l:1547 cobc/scanner.l:1645 cobc/scanner.l:1714 cobc/tree.c:2540
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d characters"
msgstr "дужина словности %d премашује %d знака"

#: cobc/scanner.l:1365
msgid "hexadecimal-national literal"
msgstr "хексадецимална-национална словност"

#: cobc/scanner.l:1396 cobc/scanner.l:1428 cobc/scanner.l:1563
#: cobc/scanner.l:1659 cobc/scanner.l:1724
#, c-format
msgid "literal contains invalid character '%c'"
msgstr "словност садржи неисправан знак '%c'"

#
# This error message is issued when a command which requires an even
# number of file names is not given one.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "you must give an even number of files to this command"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/scanner.l:1452
#, c-format
msgid "literal does not have an even number of digits"
msgstr "словност нема паран број цифара"

#: cobc/scanner.l:1495
#, c-format
msgid "%s literals must contain at least one character"
msgstr "%s словности морају садржати барем један знак"

#: cobc/scanner.l:1530 cobc/scanner.l:1631 cobc/scanner.l:1705
msgid "ACUCOBOL numeric literal"
msgstr "ACUCOBOL бројевна словност"

#: cobc/scanner.l:1540
msgid "H literals must contain at least one character"
msgstr "Н словности морају садржати барем један знак"

#: cobc/scanner.l:1578 cobc/scanner.l:1670 cobc/scanner.l:1735
#, c-format
msgid "literal exceeds limit %u"
msgstr "словност премашује ограничење од %u"

#: cobc/scanner.l:1619
msgid "numeric boolean literal"
msgstr "бројевна логичка словност"

#: cobc/scanner.l:1625
msgid "Boolean literal has zero length; B'0' will be assumed"
msgstr "Логичка словност има нулту дужину; В„0“ ће се подразумети"

#: cobc/scanner.l:1701
msgid "HP COBOL octal literal"
msgstr "HP COBOL октална словност"

#: cobc/scanner.l:1813 cobc/tree.c:1656
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits"
msgstr "дужина словности од %d премашује максимум од %d цифре"

#: cobc/scanner.l:1819 cobc/tree.c:1661
#, c-format
msgid "literal length %d exceeds %d digits"
msgstr "дужина словности од %d премашује %d цифре"

#: cobc/scanner.l:1931 cobc/tree.c:3522
#, c-format
msgid "significand has more than %d digits"
msgstr "значајник има више од %d цифре"

#: cobc/scanner.l:1936
#, c-format
msgid "exponent has decimal point"
msgstr "изложилац има децимални зарез"

#: cobc/scanner.l:1942 cobc/tree.c:3530
#, c-format
msgid "exponent has more than 4 digits"
msgstr "изложилац има више од 4 цифре"

#: cobc/scanner.l:1972
#, c-format
msgid "exponent not between -6143 and 6144"
msgstr "изложилац није између -6143 и 6144"

#
# This error message is issued when an environment variable is meant to
# be a positive integer, and it is not.
#
#       $Name           The name of the environment variable.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "the $name environment variable must be a positive decimal number"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/scanner.l:1981
#, c-format
msgid "significand of 0 must be positive"
msgstr "значајник 0 мора бити позитиван"

#: cobc/scanner.l:1986
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be 0"
msgstr "изложилац 0 мора бити 0"

#
# This error message is issued when an environment variable is meant to
# be a positive integer, and it is not.
#
#       $Name           The name of the environment variable.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "the $name environment variable must be a positive decimal number"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/scanner.l:1991
#, c-format
msgid "exponent of 0 must be positive"
msgstr "изложилац 0 мора бити позитиван"

#: cobc/scanner.l:2173
#, c-format
msgid "invalid CONSTANT: %s"
msgstr "неисправна CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2183
#, c-format
msgid "invalid alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "неисправна алфанумеричка CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2187
#, c-format
msgid "empty alphanumeric CONSTANT: %s"
msgstr "празна алфанумеричка CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2204 cobc/scanner.l:2212 cobc/scanner.l:2217
#, c-format
msgid "invalid numeric CONSTANT: %s"
msgstr "неисправна нумеричка CONSTANT: %s"

#: cobc/scanner.l:2294
#, c-format
msgid "'%s' is already reserved; you may want MAKESYN instead"
msgstr "„%s“ је већ резервисано; можете желети MAKESYN уместо тога"

#: cobc/tree.c:376
#, c-format
msgid "%s clause is required for file '%s'"
msgstr "%s клаузула се захтева за датотеку „%s“"

#: cobc/tree.c:380
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s' (file type)"
msgstr "%s клаузула је неисправна за датотеку „%s“ (врста датотеке)"

#: cobc/tree.c:384
#, c-format
msgid "%s clause is invalid for file '%s'"
msgstr "%s клаузула је неисправна за датотеку „%s“"

#: cobc/tree.c:411
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is a record"
msgstr "FOR ставка „%s“ је запис"

#: cobc/tree.c:420
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is in different record to '%s'"
msgstr "FOR ставка „%s“ је у другачијем запису од „%s“"

#: cobc/tree.c:429
#, c-format
msgid "FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'"
msgstr "FOR ставка „%s“ није у запису удруженом са „%s“"

#: cobc/tree.c:544
msgid "internal error node"
msgstr "унутрашња грешка чвора"

#: cobc/tree.c:546
msgid "unknown constant"
msgstr "непозната константа"

#: cobc/tree.c:557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid literal: '%s'"
msgid "literal \"%s\""
msgstr "неисправна словност: „%s“"

#: cobc/tree.c:710
#, c-format
msgid "FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - tag %d"
msgstr "FUNCTION %s има неисправне/неподржане аргументе – ознака %d"

#: cobc/tree.c:831
#, c-format
msgid "invalid date/time function: '%d'"
msgstr "неисправна функција датума/времена: %d"

#: cobc/tree.c:863
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid date/time format"
msgstr "FUNCTION „%s“ има неисправан запис датума/времена"

#: cobc/tree.c:870
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has format in variable"
msgstr "FUNCTION „%s“ има запис у променљивој"

#: cobc/tree.c:1350
#, c-format
msgid "unknown tree tag: %d, category: %d"
msgstr "непозната ознака стабла: %d, категорија: %d"

#: cobc/tree.c:1437
#, c-format
msgid "unexpected numeric USAGE: %d"
msgstr "неочекивано бројевно USAGE: %d"

#: cobc/tree.c:1451
#, c-format
msgid "unexpected category: %d"
msgstr "неочекивана категорија: %d"

#: cobc/tree.c:1710 cobc/tree.c:1722 cobc/tree.c:1779 cobc/tree.c:1829
#, c-format
msgid "numeric literal '%s' exceeds limit '%s'"
msgstr "бројевна словност „%s“ премашује ограничење „%s“"

#: cobc/tree.c:2392
msgid "invalid LOCALE literal"
msgstr "неисправна LOCALE словност"

#: cobc/tree.c:2520
msgid "only literals with the same category can be concatenated"
msgstr "само словности са истом категоријом могу бити надовезане"

#: cobc/tree.c:2527
msgid "only alphanumeric, national or boolean literals may be concatenated"
msgstr "само алфанумеричка, национална или логичка словност се могу надовезати"

#: cobc/tree.c:2800
msgid "B, 0 or /"
msgstr "B, 0 или /"

#: cobc/tree.c:2814
msgid "the sign of the floating-point exponent"
msgstr "знак изложиоца покретног зареза"

#: cobc/tree.c:2816
msgid "a leading +/- sign"
msgstr "водећи +/- знак"

#: cobc/tree.c:2818
msgid "a trailing +/- sign"
msgstr "пратећи +/- знак"

#: cobc/tree.c:2820
msgid "CR or DB"
msgstr "CR или DB"

#: cobc/tree.c:2822
msgid "a leading currency symbol"
msgstr "водећи симбол валуте"

#: cobc/tree.c:2824
msgid "a trailing currency symbol"
msgstr "пратећи симбол валуте"

#: cobc/tree.c:2826
msgid "a Z or * which is before the decimal point"
msgstr "Z или * које је пре децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2828
msgid "a Z or * which is after the decimal point"
msgstr "Z или * које је после децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2830
msgid "a floating +/- string which is before the decimal point"
msgstr "покретна +/- ниска која је пре децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2832
msgid "a floating +/- string which is after the decimal point"
msgstr "покретна +/- ниска која је после децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2834
msgid "a floating currency symbol string which is before the decimal point"
msgstr "покретна ниска симбола валуте која је пре децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2836
msgid "a floating currency symbol string which is after the decimal point"
msgstr "покретни симбол валуте која је после децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2840
msgid "A or X"
msgstr "A или X"

#: cobc/tree.c:2846
msgid "a P which is before the decimal point"
msgstr "„P“ које је пре децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2848
msgid "a P which is after the decimal point"
msgstr "„P“ које је после децималног зареза"

#: cobc/tree.c:2869 cobc/tree.c:3276
#, c-format
msgid "%s may only occur once in a PICTURE string"
msgstr "%s се може појавити само једном у PICTURE нисци"

#: cobc/tree.c:2871 cobc/tree.c:3228
#, c-format
msgid "%s cannot follow %s"
msgstr "%s не може да иде за %s"

#: cobc/tree.c:2874
msgid "invalid PICTURE string detected"
msgstr "откривена је неисправна PICTURE ниска"

#: cobc/tree.c:2985
msgid "number or constant in parentheses is not an unsigned integer"
msgstr "број или константа у загради није цео број без знака"

#: cobc/tree.c:2994
msgid "only up to 9 significant digits are permitted within parentheses"
msgstr "само до 9 значајних цифара је допуштено унутар заграде"

#: cobc/tree.c:3000
msgid "number or constant in parentheses must be greater than zero"
msgstr "број или константа у загради мора бити веће од нуле"

#: cobc/tree.c:3011
msgid "parentheses must be preceded by a picture symbol"
msgstr "загради мора претходити симбол слике"

#: cobc/tree.c:3041
msgid "unbalanced parentheses"
msgstr "неуравнотежене заграде"

#: cobc/tree.c:3049
msgid "parentheses must contain an unsigned integer"
msgstr "заграда мора да садржи цео број без знака"

#: cobc/tree.c:3087
#, c-format
msgid "'%s' is not a constant-name"
msgstr "„%s“ није назив константе"

#: cobc/tree.c:3094
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric literal"
msgstr "„%s“ није бројевна словност"

#: cobc/tree.c:3098
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "„%s“ није цео број"

#: cobc/tree.c:3102
#, c-format
msgid "'%s' is not unsigned"
msgstr "„%s“ није без знака"

#: cobc/tree.c:3158
msgid "missing PICTURE string"
msgstr "недостаје ниска PICTURE"

#: cobc/tree.c:3187
msgid "C must be followed by R"
msgstr "након C мора да следи R"

#: cobc/tree.c:3190
msgid "D must be followed by B"
msgstr "након D мора да следи B"

#: cobc/tree.c:3204 cobc/tree.c:3273 cobc/tree.c:3299 cobc/tree.c:3410
msgid "uncommon parentheses"
msgstr "неуобичајене мале заграде"

#: cobc/tree.c:3228
msgid "exponent"
msgstr "изложилац"

#: cobc/tree.c:3281
msgid "S must be at start of PICTURE string"
msgstr "S мора бити на почетку ниске PICTURE"

#: cobc/tree.c:3337
msgid "P must be at start or end of PICTURE string"
msgstr "P мора бити на почетку или крају ниске PICTURE"

#: cobc/tree.c:3367
msgid "cannot have both Z and * in PICTURE string"
msgstr "не можете имати и Z и * у нисци PICTURE"

#: cobc/tree.c:3445
#, c-format
msgid "invalid PICTURE character '%c'"
msgstr "неисправан PICTURE знак '%c'"

#: cobc/tree.c:3475
#, c-format
msgid "PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters"
msgstr "PICTURE ниска не може садржати више од %d знака; садржи %d знака"

#: cobc/tree.c:3480
msgid "PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol"
msgstr "PICTURE ниска мора да садржи барем један из скупа A, N, X, Z, 1, 9 и *; или барем два из скупа +, - и симбол валуте"

#: cobc/tree.c:3507
#, c-format
msgid "numeric field cannot be larger than %d digits"
msgstr "бријно поље не може бити веће од %d цифара"

#: cobc/tree.c:3957 cobc/tree.c:3970
#, c-format
msgid "no DETAIL line defined in report %s"
msgstr "ниједан DETAIL ред није дефинисан у извештају „%s“"

#: cobc/tree.c:3972
msgid "PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING"
msgstr "PAGE LIMIT FIRST DETAIL треба бити >= HEADING"

#: cobc/tree.c:3975
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING"
msgstr "PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= HEADING"

#: cobc/tree.c:3977
msgid "PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL"
msgstr "PAGE LIMIT LAST DETAIL треба бити >= FIRST DETAIL"

#: cobc/tree.c:3979
msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL"
msgstr "PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= LAST DETAIL"

#: cobc/tree.c:3981
msgid "PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING"
msgstr "PAGE LIMIT LINES треба бити >= FOOTING"

#: cobc/tree.c:4170 libcob/fileio.c:7841
#, c-format
msgid "maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'"
msgstr "максимум кључева (%d/%d) је премашен за датотеку „%s“"

#: cobc/tree.c:4234 cobc/tree.c:4257
#, c-format
msgid "invalid KEY item '%s', not in file '%s'"
msgstr "неисправна KEY ставка „%s“, није у датотеци „%s“"

#: cobc/tree.c:4268
#, c-format
msgid "minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d"
msgstr "најмања дужина записа %d не може да држи ставку кључа „%s“; треба да буде барем %d"

#: cobc/tree.c:4304
#, c-format
msgid "missing file description for %s"
msgstr "недостаје опис датотеке за „%s“"

#: cobc/tree.c:4348
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)"
msgstr "величина записа „%s“ (%d) је мања од минимума датотеке „%s“ (%d)"

#: cobc/tree.c:4351 cobc/tree.c:4368
msgid "file size adjusted"
msgstr "величина датотеке је поправљена"

#: cobc/tree.c:4363
#, c-format
msgid "size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)"
msgstr "величина записа „%s“ (%d) је већа од миксимума датотеке „%s“ (%d)"

#: cobc/tree.c:4396
#, fuzzy
#| msgid "file '%s': RECORD VARYING specified without limits, but implied limits are equal"
msgid "RECORD VARYING specified without limits, but implied limits are equal"
msgstr "датотека „%s“: RECORD VARYING је наведено без ограничења, али су подразумевана ограничења једнака"

#: cobc/tree.c:4398
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ignored"
msgid "%s clause ignored"
msgstr "„%s“ занемарено"

#: cobc/tree.c:4977
#, c-format
msgid "literal '%.38s' is longer than '%s'"
msgstr "словност „%.38s“ је дужа од „%s“"

#: cobc/tree.c:4981
#, c-format
msgid "literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'"
msgstr "словност „%.38s“ је дужа од измена упуте од „%s“"

#: cobc/tree.c:5006
#, c-format
msgid "literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric"
msgstr "словност „%s“ је алфанумеричка али „%s“ је бројевна"

#: cobc/tree.c:5048
#, c-format
msgid "literal '%s' has more decimals than '%s'"
msgstr "словност „%s“ има више децимала од „%s“"

#: cobc/tree.c:5090
#, c-format
msgid "literal '%s' has more digits than '%s'"
msgstr "словност „%s“ има више цифара од „%s“"

#: cobc/tree.c:5130 cobc/tree.c:5154
#, c-format
msgid "unsigned '%s' may not be %s %s"
msgstr "неозначено „%s“ не може бити „%s %s“"

#: cobc/tree.c:5140 cobc/tree.c:5163
#, c-format
msgid "unsigned '%s' may always be %s %s"
msgstr "неозначено „%s“ може увек бити „%s %s“"

#: cobc/tree.c:5196 cobc/tree.c:5221
#, c-format
msgid "'%s' may not be %s %s"
msgstr "„%s“ не може бити „%s %s“"

#: cobc/tree.c:5207 cobc/tree.c:5232
#, c-format
msgid "'%s' may always be %s %s"
msgstr "„%s“ може увек бити „%s %s“"

#: cobc/tree.c:5358
msgid "divide by constant ZERO"
msgstr "дели константом ZERO"

#: cobc/tree.c:5407 cobc/tree.c:5412 cobc/tree.c:5630 cobc/tree.c:5670
#: cobc/typeck.c:4348 cobc/typeck.c:4357 cobc/typeck.c:4364 cobc/typeck.c:5415
#: cobc/typeck.c:5540
msgid "invalid expression"
msgstr "неисправан израз"

#: cobc/tree.c:5627
#, c-format
msgid "invalid expression: %s %s %s"
msgstr "неисправан израз; %s %s %s"

#: cobc/tree.c:5675
#, c-format
msgid "unexpected operator: %d"
msgstr "неочекиван операнд: %d"

#: cobc/tree.c:5685
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE"
msgstr "израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек ТАЧНО"

#: cobc/tree.c:5691
msgid "expression is always TRUE"
msgstr "израз је увек ТАЧНО"

#: cobc/tree.c:5703
#, c-format
msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE"
msgstr "израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек НЕТАЧНО"

#: cobc/tree.c:5709
msgid "expression is always FALSE"
msgstr "израз је увек НЕТАЧНО"

#: cobc/tree.c:6025
msgid "PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE"
msgstr "PERFORM FOREVER док UNTIL је увек НЕТАЧНО"

#: cobc/tree.c:6029
msgid "PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE"
msgstr "PERFORM ONCE док UNTIL је увек ТАЧНО"

#: cobc/tree.c:6032
msgid "PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE"
msgstr "PERFORM NEVER док UNTIL је увек ТАЧНО"

#: cobc/tree.c:6133
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'"
msgstr "није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION „%s“"

#: cobc/tree.c:6135
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'"
msgstr "није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM „%s“"

#: cobc/tree.c:6144
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'"
msgstr "није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION са спољним називом „%s“"

#: cobc/tree.c:6146
#, c-format
msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'"
msgstr "није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM са спољним називом „%s“"

#: cobc/tree.c:6238
#, c-format
msgid "FUNCTION %s has invalid argument"
msgstr "FUNCTION %s има неисправан аргумент"

#: cobc/tree.c:6240
#, c-format
msgid "either all arguments or none should be if type %s"
msgstr "или сви аргументи или ниједан требају бити „if“ врсте %s"

#: cobc/tree.c:6265 cobc/tree.c:6271 cobc/tree.c:6313 cobc/tree.c:6318
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid reference modification"
msgstr "FUNCTION „%s“ има неисправну измену упуте"

#: cobc/tree.c:6282 cobc/tree.c:6551
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' unknown"
msgstr "FUNCTION „%s“ није позната"

#: cobc/tree.c:6286
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' is not implemented"
msgstr "FUNCTION „%s“ није примењена"

#: cobc/tree.c:6293 cobc/tree.c:6300 cobc/tree.c:6535
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has wrong number of arguments"
msgstr "FUNCTION „%s“ има погрешан број аргумената"

#: cobc/tree.c:6307
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' cannot have reference modification"
msgstr "FUNCTION „%s“ не може имати измену упуте"

#: cobc/tree.c:6393 cobc/tree.c:6467 cobc/tree.c:6473 cobc/tree.c:6481
#: cobc/tree.c:6489
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid argument"
msgstr "FUNCTION „%s“ има неисправан аргумент"

#: cobc/tree.c:6541
#, c-format
msgid "FUNCTION '%s' has invalid first argument"
msgstr "FUNCTION „%s“ има неисправан први аргумент"

#: cobc/typeck.c:545
#, c-format
msgid "%s item not allowed here: '%s'"
msgstr "%s ставка није дозвољена овде: „%s“"

#: cobc/typeck.c:587
#, c-format
msgid "'%s' is not a group name"
msgstr "„%s“ није назив групе"

#: cobc/typeck.c:606
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric name"
msgstr "„%s“ није бројевни назив"

#: cobc/typeck.c:629
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric or numeric-edited name"
msgstr "„%s“ није бројевни или бројевно уређен назив"

#: cobc/typeck.c:669
#, c-format
msgid "'%s' is Alpha, instead of a numeric value"
msgstr "„%s“ је Алфа, уместо бројне вредности"

#: cobc/typeck.c:672
#, c-format
msgid "'%s' is Alpha Edited, instead of a numeric value"
msgstr "„%s“ је Алфа Уређено, уместо бројне вредности"

#: cobc/typeck.c:685
#, c-format
msgid "'%s' is not a numeric value"
msgstr "„%s“ није бројевна вредност"

#: cobc/typeck.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer value"
msgstr "„%s“ није вредност целог броја"

#: cobc/typeck.c:739
msgid "positive numeric integer is required here"
msgstr "позитивни цео број се захтева овде"

#: cobc/typeck.c:858
msgid "System routine"
msgstr "Рутина система"

#: cobc/typeck.c:1500 libcob/call.c:1127
#, c-format
msgid "'%s' literal includes leading spaces which are omitted"
msgstr "„%s“ словност укључује водеће размке који су изостављени"

#: cobc/typeck.c:1504
#, c-format
msgid "'%s' literal includes trailing spaces which are omitted"
msgstr "„%s“ словност укључује пратеће размке који су изостављени"

#: cobc/typeck.c:1571
msgid "ON/OFF usage requires a SWITCH name"
msgstr "ON/OFF коришћење захтева SWITCH назив"

#: cobc/typeck.c:1589
#, c-format
msgid "word length exceeds maximum of %d characters: '%s'"
msgstr "дужина речи премашује максимум од %d знака: „%s“"

#: cobc/typeck.c:1592 cobc/typeck.c:1595
#, c-format
msgid "word length exceeds %d characters: '%s'"
msgstr "дужина речи премашује %d знака: „%s“"

#: cobc/typeck.c:1672
#, c-format
msgid "ASSIGN %s interpreted as '%s'"
msgstr "ASSIGN %s је протумачено као „%s“"

#: cobc/typeck.c:1764 cobc/typeck.c:1934
#, c-format
msgid "subscript missing for '%s' - defaulting to 1"
msgstr "подскрипта недостаје за „%s“ – подразумевам 1"

#: cobc/typeck.c:1777 cobc/typeck.c:1856
#, c-format
msgid "'%s' cannot be reference modified"
msgstr "„%s“ не може бити измењена упута"

#: cobc/typeck.c:1787 cobc/typeck.c:1852 cobc/typeck.c:2098
#, c-format
msgid "'%s' cannot be subscripted"
msgstr "„%s“ не може бити подскриптовано"

#: cobc/typeck.c:1791 cobc/typeck.c:2102
#, c-format
msgid "'%s' requires one subscript"
msgstr "„%s“ захтева једну подскрипту"

#: cobc/typeck.c:1794 cobc/typeck.c:2105
#, c-format
msgid "'%s' requires %d subscripts"
msgstr "„%s“ захтева %d подскрипте"

#: cobc/typeck.c:1812
#, c-format
msgid "'%s' (accessed by '%s')"
msgstr "„%s“ (приступио му је „%s“)"

#: cobc/typeck.c:1918
#, c-format
msgid "'%s' has no OCCURS clause"
msgstr "„%s“ нема OCCURS клаузулу"

#: cobc/typeck.c:1978 cobc/typeck.c:1982 libcob/common.c:3314
#: libcob/common.c:3325
#, c-format
msgid "subscript of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "подскрипта „%s“ је изван граница: %d"

#: cobc/typeck.c:2028 cobc/typeck.c:2039 libcob/common.c:3349
#: libcob/common.c:3400
#, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "померај „%s“ је изван граница: %d"

#: cobc/typeck.c:2033 cobc/typeck.c:2044 cobc/typeck.c:2053
#: libcob/common.c:3364 libcob/common.c:3408
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d"
msgstr "дужина „%s“ је изван граница: %d"

#: cobc/typeck.c:2166 cobc/typeck.c:2245
msgid "reference modification not allowed here"
msgstr "измена упуте није дозвољена овде"

#: cobc/typeck.c:2180 cobc/typeck.c:2271
msgid "88 level item not allowed here"
msgstr "ставка 88 нивоа није дозвољена овде"

#: cobc/typeck.c:2184 cobc/typeck.c:2275 cobc/typeck.c:2283 cobc/typeck.c:2350
msgid "variable length item not allowed here"
msgstr "ставка променљиве дужине није дозвољена овде"

#: cobc/typeck.c:2213
#, c-format
msgid "'%s' has not been DEFINEd"
msgstr "„%s“ није DEFINED"

#: cobc/typeck.c:2249
msgid "only field names allowed here"
msgstr "само називи поља су дозвољени овде"

#: cobc/typeck.c:2260
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid"
msgstr "VALUE од „%s“: %s мета „%s“ је неисправна"

#: cobc/typeck.c:2262 cobc/typeck.c:2332
msgid "target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause"
msgstr "мета мора бити у FILE SECTION или LINKAGE SECTION или да има EXTERNAL клаузулу"

#: cobc/typeck.c:2318 cobc/typeck.c:2331
#, c-format
msgid "VALUE of '%s': %s target is invalid"
msgstr "VALUE од „%s“: %s мета је неисправна"

#: cobc/typeck.c:2320
msgid "no previous data-item found"
msgstr "нисам нашао претходну ставку података"

#: cobc/typeck.c:2475
#, c-format
msgid "'%s' is not an alphabet name"
msgstr "„%s“ није назив алфабета"

#: cobc/typeck.c:2739
#, c-format
msgid "duplicate character values in alphabet '%s': %s"
msgstr "двострука вредност знака у алфабету „%s“: %s"

#: cobc/typeck.c:2744
#, c-format
msgid "invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d"
msgstr "неисправна вредност знака у алфабету „%s“, са почетком на месту %d"

#: cobc/typeck.c:2798
msgid "invalid ALPHABET name"
msgstr "неисправан ALPHABET назив"

#: cobc/typeck.c:2862
#, c-format
msgid "duplicate character values in class '%s'"
msgstr "двострука вредност знака у класи „%s“"

#: cobc/typeck.c:2880
#, c-format
msgid "'%s' is not a locale name"
msgstr "„%s“ није назив језика"

#: cobc/typeck.c:3014
msgid "invalid RECORD DEPENDING item"
msgstr "неисправна RECORD DEPENDING ставка"

#: cobc/typeck.c:3019
msgid "RECORD DEPENDING must reference a data-item"
msgstr "RECORD DEPENDING мора да упућује на ставку података"

#: cobc/typeck.c:3042
#, c-format
msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION"
msgstr "RECORD DEPENDING ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE или LINKAGE SECTION"

#: cobc/typeck.c:3055
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric"
msgstr "датотека „%s“: RELATIVE KEY %s није број"

#: cobc/typeck.c:3064
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be integer"
msgstr "датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити цео број"

#: cobc/typeck.c:3069
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned"
msgstr "датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити без знака"

#: cobc/typeck.c:3076
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS"
msgstr "датотека „%s“: RELATIVE KEY %s не може имати OCCURS"

#: cobc/typeck.c:3082
#, c-format
msgid "RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s"
msgstr "RELATIVE KEY %s не може бити у запису датотеке која припада „%s“"

#: cobc/typeck.c:3091
#, c-format
msgid "file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE"
msgstr "датотека „%s“: RELATIVE KEY %s је објављен изван WORKING-STORAGE"

#: cobc/typeck.c:3113 cobc/typeck.c:6980
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid data name"
msgstr "„%s“ није исправан назив података"

#: cobc/typeck.c:3120
#, c-format
msgid "CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr "CRT STATUS ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE"

#: cobc/typeck.c:3126
#, c-format
msgid "'%s' CRT STATUS must have at least 4 digits"
msgstr "„%s“ CRT STATUS мора имати најмање 4 цифре"

#: cobc/typeck.c:3132
#, c-format
msgid "'%s' CRT STATUS must be 4 characters long"
msgstr "„%s“ CRT STATUS мора бити дужине 4 знака"

#: cobc/typeck.c:3152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a field"
msgid "FILE STATUS '%s' is not a field"
msgstr "„%s“ није поље"

#: cobc/typeck.c:3162
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' may not be a decimal or have a PIC with a P"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3165
#, c-format
msgid "FILE STATUS '%s' is a numeric field, but I-O status codes are not numeric in general"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s must be alphanumeric or national"
msgid "FILE STATUS '%s' must be alphanumeric or numeric field"
msgstr "„%s“ мора бити алфанумеричко или национално"

#: cobc/typeck.c:3174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s item '%s' should be USAGE DISPLAY"
msgid "FILE STATUS '%s' must be USAGE DISPLAY"
msgstr "%s ставка „%s“ треба бити USAGE DISPLAY"

#: cobc/typeck.c:3180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' CRT STATUS must be 4 characters long"
msgid "FILE STATUS '%s' must be 2 characters long"
msgstr "„%s“ CRT STATUS мора бити дужине 4 знака"

#: cobc/typeck.c:3187
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgid "FILE STATUS '%s' must be in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE"
msgstr "CRT STATUS ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE"

#: cobc/typeck.c:3192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table"
msgid "FILE STATUS '%s' may not be located after an OCCURS DEPENDING field"
msgstr "RENAMES не може садржати „%s“ јер је OCCURS DEPENDING табела"

#: cobc/typeck.c:3205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' will be implicitly defined"
msgid "variable '%s' will be implicitly defined"
msgstr "„%s“ биће изричито дефинисано"

#: cobc/typeck.c:3240 cobc/typeck.c:3301
msgid "ASSIGN variable"
msgstr ""

#: cobc/typeck.c:3306
#, c-format
msgid "ASSIGN data item '%s' is invalid"
msgstr "ставка ASSIGN података „%s“ је неисправна"

#: cobc/typeck.c:3370
#, c-format
msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long"
msgstr "„%s“ CURSOR мора бити дужине 4 или 6 знака"

#: cobc/typeck.c:3426
#, c-format
msgid "'%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING"
msgstr "„%s“ не може имати угнеждено OCCURS DEPENDING"

#: cobc/typeck.c:3440
#, c-format
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here"
msgstr "„%s“ ставка поља OCCURS DEPENDING ОД је неисправно овде"

#: cobc/typeck.c:3448
#, c-format
msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'"
msgstr "„%s“ не може имати OCCURS DEPENDING услед „%s“"

#: cobc/typeck.c:3460
#, c-format
msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute"
msgstr "„%s“ ставка OCCURS DEPENDING ON мора имати GLOBAL атрибут"

#: cobc/typeck.c:3474
#, c-format
msgid "PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute"
msgstr "PASSWORD „%s“ за EXTERNAL датотеку „%s“ мора имати EXTERNAL атрибут"

#: cobc/typeck.c:3512
#, c-format
msgid "duplicate APPLY COMMIT target: '%s'"
msgstr "двострука APPLY COMMIT мета: „%s“"

#: cobc/typeck.c:3526
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for SORT file"
msgstr "APPLY COMMIT изјава није исправна за SORT датотеку"

#: cobc/typeck.c:3529
msgid "APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file"
msgstr "APPLY COMMIT изјава није исправна за REPORT датотеку"

#: cobc/typeck.c:3536
#, c-format
msgid "APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE"
msgstr "APPLY COMMIT ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE"

#: cobc/typeck.c:3550
#, c-format
msgid "item not allowed here: '%s'"
msgstr "ставка није дозвољена овде: „%s“"

#: cobc/typeck.c:3563
#, c-format
msgid "%s may not be subscripted"
msgstr "„%s“ не може бити подскриптовано"

#: cobc/typeck.c:3567
#, c-format
msgid "%s may not be reference modified"
msgstr "„%s“ не може бити измењена упута"

#: cobc/typeck.c:3627
#, c-format
msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'"
msgstr "DEBUGGING мета је неисправна: „%s“"

#: cobc/typeck.c:3633
#, c-format
msgid "DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'"
msgstr "DEBUGGING мета је већ наведена са ALL PROCEDURES: „%s“"

#: cobc/typeck.c:3653
msgid "DEBUGGING target"
msgstr "DEBUGGING мета"

#: cobc/typeck.c:3660
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid DEBUGGING target"
msgstr "„%s“ није исправна DEBUGGING мета"

#: cobc/typeck.c:3698 cobc/typeck.c:3703
#, c-format
msgid "'%s' is not in DECLARATIVES"
msgstr "„%s“ није у DECLARATIVES"

#: cobc/typeck.c:3715
#, c-format
msgid "invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)"
msgstr "неисправна упута ка „%s“ (у DECLARATIVES)"

#: cobc/typeck.c:3724
#, c-format
msgid "'%s' is not a procedure name"
msgstr "„%s“ није назив поступка"

#: cobc/typeck.c:3767
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters"
msgid "'%s' ANY LENGTH item must be a formal parameter"
msgstr "ANY LENGTH ставке могу бити само по REFERENCE формалним параметрима"

#: cobc/typeck.c:3814
#, c-format
msgid "LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter"
msgstr "LINKAGE ставка „%s“ није PROCEDURE USING параметар"

#: cobc/typeck.c:3867
#, c-format
msgid "'%s' is not an alterable paragraph"
msgstr "„%s“ није измењиви пасус"

#: cobc/typeck.c:4476 cobc/typeck.c:4480
#, c-format
msgid "suggest parentheses around %s within %s"
msgstr "саветује заграде око %s унутар %s"

#: cobc/typeck.c:4489
msgid "invalid conditional expression"
msgstr "неисправан условни израз"

#: cobc/typeck.c:4599
#, c-format
msgid "internal decimal structure size exceeded: %d"
msgstr "величина унутрашње децималне структуре је премашена: %d"

#: cobc/typeck.c:4602
msgid "Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations."
msgstr "Покушава да минимизује број малих заграда или да подели на више прорачуна."

#: cobc/typeck.c:4626
#, c-format
msgid "more than %d nested expressions"
msgstr "више од %d угнеждена израза"

#: cobc/typeck.c:4668
msgid "precision of result may change with arithmetic-osvs"
msgstr "тачност резултата се може променити са „arithmetic-osvs“"

#: cobc/typeck.c:4724
#, c-format
msgid "unexpected operation: %c (%d)"
msgstr "неочекивана радња: %c (%d)"

#: cobc/typeck.c:4729
#, c-format
msgid "%s operator may be misplaced"
msgstr "%s оператер може бити лоше постављен"

#: cobc/typeck.c:4798
msgid "unexpected constant expansion"
msgstr "неочекиван израз константе"

#: cobc/typeck.c:5581
#, c-format
msgid "more than %d nested conditions"
msgstr "више од %d угнеждена услова"

#: cobc/typeck.c:5917 cobc/typeck.c:5993
msgid "no CORRESPONDING items found"
msgstr "нисам нашао CORRESPONDING ставке"

#: cobc/typeck.c:6065
msgid "no items to ACCEPT found"
msgstr "нисам нашао ставке за ACCEPT"

#: cobc/typeck.c:6115
msgid "no items to DISPLAY found"
msgstr "нисам нашао ставке за DISPLAY"

#: cobc/typeck.c:6226
msgid "cannot specify figurative constant ZERO in AT clause"
msgstr "не можете навести фигуративну константу ZERO у AT клаузули"

#: cobc/typeck.c:6230
msgid "value in AT clause is not numeric"
msgstr "вредност у AT клаузули није бројевна"

#: cobc/typeck.c:6236
msgid "value in AT clause must have 4 or 6 digits"
msgstr "вредност у AT клаузули мора имати 4 или 6 цифре"

#: cobc/typeck.c:6349
msgid "invalid PROMPT literal"
msgstr "неисправна PROMPT словност"

#: cobc/typeck.c:6354
msgid "invalid PROMPT identifier"
msgstr "неисправан PROMPT одредник"

#: cobc/typeck.c:6644
#, c-format
msgid "'%s' is not an input device"
msgstr "„%s“ није улазни уређај"

#: cobc/typeck.c:6674 cobc/typeck.c:7827
#, c-format
msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "„%s“ није дефинисано у SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:6679
#, c-format
msgid "invalid input device '%s'"
msgstr "неисправан улазни уређај „%s“"

#: cobc/typeck.c:6684 cobc/typeck.c:7831
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; it may exist in another dialect"
msgstr "непознат уређај „%s“; може постојати у другом дијалекту"

#: cobc/typeck.c:6687 cobc/typeck.c:7834
#, c-format
msgid "unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES"
msgstr "непознат уређај „%s“; није дефинисано у SPECIAL-NAMES"

#: cobc/typeck.c:6711
msgid "target of ALLOCATE is not a BASED item"
msgstr "мета ALLOCATE није BASED ставка"

#: cobc/typeck.c:6722
msgid "target of RETURNING is not a data pointer"
msgstr "мета RETURNING није показивач података"

#: cobc/typeck.c:6732 cobc/typeck.c:7157
msgid "amount must be specified as a numeric expression"
msgstr "износ мора бити наведен као бројевни израз"

#: cobc/typeck.c:6745
msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric"
msgstr "INITIALIZED TO ставка није алфанумеричка"

#: cobc/typeck.c:6816
msgid "only alphanumeric FUNCTION types are allowed here"
msgstr "само алфанумеричке FUNCTION врсте су дозвољене овде"

#: cobc/typeck.c:6824
msgid "invalid RETURNING field"
msgstr "неисправно RETURNING поље"

#: cobc/typeck.c:6843
msgid "STDCALL not available on this platform"
msgstr "STDCALL није доступно на овој платформи"

#: cobc/typeck.c:6847
msgid "STDCALL used on 64-bit Windows platform"
msgstr "STDCALL се користи на 64-битној Виндоуз платформи"

#: cobc/typeck.c:6852
msgid "STATIC CALL convention requires a literal program name"
msgstr "STATIC CALL договор захтева словни назив програма"

#: cobc/typeck.c:6857 cobc/typeck.c:10473 cobc/typeck.c:11241
#: cobc/typeck.c:11605
msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE"
msgstr "HANDLE мора бити или општа или THREAD HANDLE"

#: cobc/typeck.c:6875
msgid "numeric literal is negative"
msgstr "бројевнс словност је негативна"

#: cobc/typeck.c:6954
msgid "numeric literal exceeds size limits"
msgstr "бројевна словност премашује ограничење величине"

#: cobc/typeck.c:6969
#, c-format
msgid "figurative constant %s invalid here"
msgstr "фигуративна константа %s је неисправна овде"

#: cobc/typeck.c:6988
#, c-format
msgid "'%s' is not a 01 or 77 level item"
msgstr "„%s“ није ставка нивоа 01 или 77"

#: cobc/typeck.c:6993
#, c-format
msgid "'%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE"
msgstr "„%s“ ANY LENGTH ставка није прослеђена BY REFERENCE"

#: cobc/typeck.c:7043 cobc/typeck.c:7048
#, c-format
msgid "wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected"
msgstr "погрешан број CALL параметара за „%s“, %d је дато, %d је очекивано"

#: cobc/typeck.c:7115 cobc/typeck.c:7189 cobc/typeck.c:7193 cobc/typeck.c:7223
#: cobc/typeck.c:10427 cobc/typeck.c:10432 cobc/typeck.c:10590
#: cobc/typeck.c:10779 cobc/typeck.c:10783 cobc/typeck.c:10787
#: cobc/typeck.c:11546 cobc/typeck.c:11851 cobc/typeck.c:11854
#, c-format
msgid "%s not allowed on %s files"
msgstr "„%s“ није дозвољено на „%s“ датотекама"

#: cobc/typeck.c:7289
msgid "positions cannot be specified for main windows"
msgstr "положаји не могу бити наведени за главне прозоре"

#: cobc/typeck.c:7299 cobc/typeck.c:7302 cobc/typeck.c:7319
msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)"
msgstr "HANDLE мора бити или општа или WINDOW HANDLE или X(10)"

#: cobc/typeck.c:7428
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "„%s“ је неисправна врста за DISPLAY операнд"

#: cobc/typeck.c:7433
msgid "invalid type for DISPLAY operand"
msgstr "неисправна врста за DISPLAY операнд"

#: cobc/typeck.c:7784 cobc/typeck.c:7817
#, c-format
msgid "'%s' is not an output device"
msgstr "„%s“ није излазни уређај"

#: cobc/typeck.c:7920
msgid "invalid use of 88 level in WHEN expression"
msgstr "неисправно коришћење 88 нивоа у WHEN изразу"

#: cobc/typeck.c:7976
msgid "wrong number of WHEN parameters"
msgstr "погрешан број WHEN параметара"

#: cobc/typeck.c:8055 cobc/typeck.c:8067
#, c-format
msgid "target %d of FREE is not a BASED data item"
msgstr "мета %d од FREE није ставка BASED података"

#: cobc/typeck.c:8073
#, c-format
msgid "target %d of FREE must be a data pointer"
msgstr "мета %d одof FREE мора бити показивач података"

#: cobc/typeck.c:8087
msgid "GO TO without procedure-name"
msgstr "GO TO без назива поступка"

#: cobc/typeck.c:8097
msgid "GO TO with multiple procedure-names"
msgstr "GO TO са више назива поступка"

#: cobc/typeck.c:8119
msgid "GO TO ENTRY with multiple entry-names"
msgstr "GO TO ENTRY са више назива уноса"

#: cobc/typeck.c:8180
msgid "invalid INITIALIZE statement"
msgstr "неисправна INITIALIZE тврдња"

#: cobc/typeck.c:8281 cobc/typeck.c:8284
#, c-format
msgid "%s operands differ in size"
msgstr "%s операнди се разликују у величини"

#: cobc/typeck.c:8314
#, c-format
msgid "unexpected clause %d"
msgstr "неочекивана клаузула %d"

#: cobc/typeck.c:8383 cobc/typeck.c:8394 cobc/typeck.c:8405 cobc/typeck.c:8416
#, c-format
msgid "data name expected before %s"
msgstr "назив података је очекиван пре „%s“"

#: cobc/typeck.c:8426
#, c-format
msgid "ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'"
msgstr "ALL, LEADING или TRAILING је очекивано пре „%s“"

#: cobc/typeck.c:8436
msgid "operand has wrong size"
msgstr "операнд је погрешне величине"

#: cobc/typeck.c:8531
#, c-format
msgid "'%s' defined here as PIC %s"
msgstr "„%s“ је дефинисано овде као PIC %s"

#: cobc/typeck.c:8535
#, c-format
msgid "'%s' defined here as a group of length %d"
msgstr "„%s“ је дефинисано овде као група дужине %d"

#: cobc/typeck.c:8541
#, c-format
msgid "internal register '%s' defined as USAGE %s"
msgstr "унутрашњи регистар „%s“ је дефинисан као USAGE %s"

#: cobc/typeck.c:8544
#, c-format
msgid "'%s' defined here as USAGE %s"
msgstr "„%s“ је дефинисано овде као USAGE %s"

#: cobc/typeck.c:8582
#, c-format
msgid "value is %s"
msgstr "вредност је „%s“"

#: cobc/typeck.c:8586
#, c-format
msgid "value size is %d"
msgstr "величина вредности је %d"

#: cobc/typeck.c:8862
msgid "invalid destination for MOVE"
msgstr "неисправно одредиште за MOVE"

#: cobc/typeck.c:8901
msgid "MOVE of figurative constant SPACE to numeric item"
msgstr "MOVE фигуративне константе SPACE у бројевну ставку"

#: cobc/typeck.c:8916
msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item"
msgstr "MOVE фигуративне константе QUOTE у бројевну ставку"

#: cobc/typeck.c:8921 cobc/typeck.c:8932
msgid "MOVE of figurative constant to numeric item"
msgstr "MOVE фигуративне константе у бројевну ставку"

#: cobc/typeck.c:8990
msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item"
msgstr "бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеном ставком"

#: cobc/typeck.c:9015
msgid "numeric move to ALPHABETIC"
msgstr "бројевно премештање у ALPHABETIC"

#: cobc/typeck.c:9027
msgid "data item not signed"
msgstr "ставка података није означена"

#: cobc/typeck.c:9030
msgid "ignoring sign"
msgstr "занемарујем знак"

#: cobc/typeck.c:9342
msgid "overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results"
msgstr "преклапајуће MOVE се може појавити и дати непредвидиве резултате"

#: cobc/typeck.c:9349
msgid "overlapping MOVE may produce unpredictable results"
msgstr "преклапајуће MOVE може дати непредвидиве резултате"

#: cobc/typeck.c:9482
msgid "invalid source for MOVE"
msgstr "неисправан извор за MOVE"

#: cobc/typeck.c:9505
msgid "source is non-numeric - substituting zero"
msgstr "извор је не-бројевни – замењујућа нула"

#: cobc/typeck.c:9511 cobc/typeck.c:9522
msgid "invalid VALUE clause"
msgstr "неисправна VALUE клаузула"

#: cobc/typeck.c:9514 cobc/typeck.c:11182 cobc/typeck.c:11187
#: cobc/typeck.c:11214 cobc/typeck.c:11219
msgid "invalid SET statement"
msgstr "неисправна SET тврдња"

#: cobc/typeck.c:9516
msgid "invalid MOVE statement"
msgstr "неисправна MOVE тврдња"

#: cobc/typeck.c:9523
msgid "literal exceeds data size"
msgstr "словност премашује величину података"

#: cobc/typeck.c:9527
msgid "numeric literal exceeds data size"
msgstr "бројевна словност премашује величину података"

#: cobc/typeck.c:9536
msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric"
msgstr "MOVE не-цео број у алфанумерички"

#: cobc/typeck.c:9542
msgid "numeric value is expected"
msgstr "бројна вредност је очекивана"

#: cobc/typeck.c:9547
msgid "alphanumeric value is expected"
msgstr "алфанумеричка вредност је очекивана"

#: cobc/typeck.c:9552
msgid "value does not fit the picture string"
msgstr "вредност не стаје у ниску слике"

#: cobc/typeck.c:9558
msgid "value size exceeds data size"
msgstr "величина вредности премашује величину података"

#: cobc/typeck.c:9563
msgid "sending field larger than receiving field"
msgstr "поље слања је веће од поља пријема"

#: cobc/typeck.c:9568
msgid "some digits may be truncated"
msgstr "неке цифре могу бити скраћене"

#: cobc/typeck.c:10343
#, c-format
msgid "invalid MOVE target: %s"
msgstr "неисправна MOVE мета: %s"

#: cobc/typeck.c:10603
msgid "READ PREVIOUS not allowed for this file type"
msgstr "READ PREVIOUS није дозвољено за ову врсту датотеке"

#: cobc/typeck.c:10611
msgid "KEY ignored with sequential READ"
msgstr "KEY је занемарено са следним READ"

#: cobc/typeck.c:10707
msgid "figurative constants not allowed in FROM clause"
msgstr "фигуративне константе нису дозвољене у FROM клаузули"

#: cobc/typeck.c:10714
msgid "literal in FROM clause must be alphanumeric, national or boolean"
msgstr "словност у FROM клаузули мора бити алфанумеричка, национална или логичка"

#: cobc/typeck.c:10737 cobc/typeck.c:11811
#, c-format
msgid "%s FILE requires a FROM clause"
msgstr "%s FILE захтева FROM клаузулу"

#: cobc/typeck.c:10759 cobc/typeck.c:10847 cobc/typeck.c:11833
#, c-format
msgid "%s subject does not refer to a record name"
msgstr "„%s“ субјект не упућује на назив записа"

#: cobc/typeck.c:10853
msgid "RELEASE not allowed on this record item"
msgstr "RELEASE није дозвољено на овој ставки записа"

#: cobc/typeck.c:10934 cobc/typeck.c:10955 cobc/typeck.c:10962
msgid "invalid SEARCH ALL condition"
msgstr "неисправан SEARCH ALL услов"

#: cobc/typeck.c:11074 cobc/typeck.c:11078
msgid "SET targets must be PROGRAM-POINTER"
msgstr "SET мете морају бити PROGRAM-POINTER"

#: cobc/typeck.c:11105
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77"
msgstr "не могу изменити адресу „%s“, која није нивоа 1 или 77"

#: cobc/typeck.c:11109
#, c-format
msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item"
msgstr "не могу изменити адресу „%s“, која није BASED или LINKAGE ставка"

#: cobc/typeck.c:11128
#, c-format
msgid "SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER"
msgstr "SET мета „%s“ није број, INDEX или POINTER"

#: cobc/typeck.c:11223
msgid "field does not have a FALSE clause"
msgstr "поље нема FALSE клаузулу"

#: cobc/typeck.c:11254
msgid "THREAD-priority must be between 1 and 32767"
msgstr "THREAD-хитност мора бити између 1 и 32767"

#: cobc/typeck.c:11274
msgid "SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject"
msgstr "SET ATTRIBUTE захтева ставку екрана као субјекат"

#: cobc/typeck.c:11280
msgid "SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item"
msgstr "SET ATTRIBUTE субјекат не упућује на ставку екрана"

#: cobc/typeck.c:11331
msgid "invalid SORT filename"
msgstr "неисправан SORT назив датотеке"

#: cobc/typeck.c:11391
msgid "invalid SORT USING parameter"
msgstr "неисправан SORT USING параметар"

#: cobc/typeck.c:11420
msgid "invalid SORT GIVING parameter"
msgstr "неисправан SORT GIVING параметар"

#: cobc/typeck.c:11474 cobc/typeck.c:11501 cobc/typeck.c:11521
msgid "invalid key item"
msgstr "неисправна ставка кључа"

#: cobc/typeck.c:11551
msgid "LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files"
msgstr "LENGTH/SIZE клаузула је дозвољена само над INDEXED датотекама"

#: cobc/typeck.c:11556
msgid "START not allowed with ACCESS MODE RANDOM"
msgstr "START није дозвољено са ACCESS MODE RANDOM"

#: cobc/typeck.c:11639
#, fuzzy, c-format
#| msgid "COUNT IN item must be numeric and an integer"
msgid "%s item '%s' must be numeric and an integer"
msgstr "COUNT IN ставка мора бити број и цео број"

#: cobc/typeck.c:11645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s must be an integer"
msgid "%s item '%s' must be an integer"
msgstr "„%s“ мора бити цео број"

#: cobc/typeck.c:11649
#, fuzzy, c-format
#| msgid "COUNT IN item may not have PICTURE with P in it"
msgid "%s item '%s' may not have PICTURE with P in it"
msgstr "COUNT IN ставка не може имати PICTURE са P у њој"

#: cobc/typeck.c:11665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' is not a statement"
msgid "'%s' is not an elementary item"
msgstr "„%s“ није тврдња"

#: cobc/typeck.c:11867
msgid "LOCK clause invalid here"
msgstr "LOCK клаузула је неисправна овде"

#: cobc/typeck.c:12112
msgid "data item is not part of a report"
msgstr "ставка података није део извештаја"

#: cobc/typeck.c:12132
msgid "improper use of SUPPRESS PRINTING"
msgstr "неодговарајуће коришћење SUPPRESS PRINTING"

#: cobc/typeck.c:12147
#, c-format
msgid "%s must be alphanumeric or national"
msgstr "„%s“ мора бити алфанумеричко или национално"

#: cobc/typeck.c:12158
#, c-format
msgid "%s may not be a figurative constant"
msgstr "„%s“ не може бити фигуративна константа"

#: cobc/typeck.c:12185
#, c-format
msgid "%s must be a child of the input record"
msgstr "„%s“ мора проистећи из записа улаза"

#: cobc/typeck.c:12211
#, c-format
msgid "%s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE"
msgstr "„%s“ не може бити занемарена ставка у JSON/XML GENERATE"

#
# This error message is issued when an option which must be a relative
# directory is specified as an absolute directory.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "directory must be relative (must not start with /)"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: cobc/typeck.c:12222
#, c-format
msgid "%s must be elementary"
msgstr "„%s“ мора бти елементарно"

#: cobc/typeck.c:12234
#, c-format
msgid "%s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL"
msgstr "„%s“ мора бити USAGE DISPLAY или NATIONAL"

#: cobc/typeck.c:12248
#, c-format
msgid "%s must be an integer"
msgstr "„%s“ мора бити цео број"

#: cobc/typeck.c:12264 cobc/typeck.c:12270
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item"
msgstr "JSON/XML GENERATE примајућу ставку"

#: cobc/typeck.c:12267
msgid "JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause"
msgstr "JSON/XML GENERATE пријемна ставка не може имати JUSTIFIED клаузулу"

#: cobc/typeck.c:12355
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified"
msgstr "JSON/XML GENERATE запис уноса не може бити упутом измењен"

#: cobc/typeck.c:12361
msgid "JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause"
msgstr "JSON/XML GENERATE запис уноса не може имати RENAMES клаузула"

#: cobc/typeck.c:12366
#, c-format
msgid "all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE"
msgstr "сав пород „%s“ је занемарен у JSON/XML GENERATE"

#: cobc/typeck.c:12373
msgid "JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names"
msgstr "JSON/XML GENERATE запис уноса има садржане записе са нејединственим називима"

#: cobc/typeck.c:12378
msgid "floating-point items in JSON/XML GENERATE"
msgstr "ставке покретног зареза у JSON/XML GENERATE"

#: cobc/typeck.c:12382
msgid "OCCURS items in JSON/XML GENERATE"
msgstr "OCCURS ставке у JSON/XML GENERATE"

#: cobc/typeck.c:12429
msgid "NAMESPACE must be a valid URI"
msgstr "NAMESPACE мора бити исправна URI"

#: cobc/typeck.c:12473
msgid "NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name"
msgstr "NAMESPACE-PREFIX мора бити исправан XML назив"

#: cobc/typeck.c:12498 cobc/typeck.c:12505
msgid "NAME OF item"
msgstr "NAME OF ставка"

#: cobc/typeck.c:12502
msgid "NAME OF item must be the input record or a child of it"
msgstr "NAME OF ставка мора бити запис улаза или његов пород"

#: cobc/typeck.c:12509
msgid "NAME OF name must be a valid XML name"
msgstr "NAME OF мора бити исправан XML назив"

#: cobc/typeck.c:12535 cobc/typeck.c:12536 cobc/typeck.c:12539
#: cobc/typeck.c:12543
msgid "TYPE OF item"
msgstr "TYPE OF ставка"

#: cobc/typeck.c:12561
msgid "SUPPRESS WHEN SPACE item"
msgstr "SUPPRESS WHEN SPACE ставка"

#: cobc/typeck.c:12564
msgid "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item"
msgstr "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE ставка"

#: cobc/typeck.c:12566
msgid "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item"
msgstr "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE ставка"

#: cobc/typeck.c:12595 cobc/typeck.c:12603 cobc/typeck.c:12607
msgid "SUPPRESS item"
msgstr "SUPPRESS ставка"

#: cobc/typeck.c:12599
msgid "SUPPRESS item with WHEN clause"
msgstr "SUPPRESS ставка са WHEN клаузулом"

#: cobc/typeck.c:12670
msgid "WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated"
msgstr "WITH ATTRIBUTES је наведено, али ниједан атрибут не може бити створен"

#: cobc/typeck.c:12708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Compiler dialect configuration options:"
msgid "compiler is not configured to support %s"
msgstr "Опције подешавања дијалекта превођења:"

#: cobc/warning.def:31
#, fuzzy
#| msgid "  -Wextra               additional warnings only raised with -W or -Wall"
msgid "  -Wadditional          additional warnings only raised with -Wall"
msgstr "  -Wextra               додатна упозорења уздигнута само са „-W“ или „-Wall“"

#: cobc/warning.def:34
msgid "  -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used"
msgstr "  -Wno-unfinished       не упозорава ако се користе недовршене функције"

#: cobc/warning.def:37
msgid "  -Wno-pending          do not warn if pending features are mentioned"
msgstr "  -Wno-pending          не упозорава ако су поменуте чекајуће функције"

#: cobc/warning.def:40
msgid "  -Wno-ignored-error    do not warn about errors in unreachable code parts and so normally ignored"
msgstr ""

#: cobc/warning.def:43
msgid "  -Wobsolete            warn if obsolete features are used"
msgstr "  -Wobsolete            упозорава ако се користе превазиђене функције"

#: cobc/warning.def:46
msgid "  -Warchaic             warn if archaic features are used"
msgstr "  -Wobsolete            упозорава ако се користе застареле функције"

#: cobc/warning.def:49
#, fuzzy
#| msgid "  -Wredefinition        warn about incompatible redefinition of data items"
msgid "  -Wredefinition        warn about non-referenced ambiguous data items"
msgstr "  -Wredefinition        упозорава о несагласном поновном дефинисању ставки података"

#: cobc/warning.def:52
msgid "  -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments"
msgstr "  -Wtruncate            упозорава о скраћењу поља из додељивања константе"

#: cobc/warning.def:55
msgid "  -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation"
msgstr "  -Wpossible-truncate   упозорава о могућем скраћењу поља"

#: cobc/warning.def:58
msgid "  -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items"
msgstr "  -Woverlap             упозорава о преклапању MOVE ставке"

#: cobc/warning.def:61
msgid "  -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables"
msgstr "  -Wpossible-overlap    упозорава о MOVE ставки које могу да се преклопе зависно од променљивих"

#: cobc/warning.def:64
msgid "  -Wparentheses         warn about lack of parentheses around AND within OR"
msgstr "  -Wparentheses         упозорава о недостатку заграда око AND унутар OR"

#: cobc/warning.def:67
msgid "  -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch"
msgstr "  -Wstrict-typing       упозорава изричито о неподударању врсте"

#: cobc/warning.def:70
#, fuzzy
#| msgid "  -Wimplicit-define     warn about implicitly defined data items"
msgid "  -Wno-implicit-define  do not warn about implicitly defined data items"
msgstr "  -Wimplicit-define     упозорава о изричито дефинисаним ставкама података"

#: cobc/warning.def:73
#, fuzzy
#| msgid "  -Wcorresponding       warn about CORRESPONDING with no matching items"
msgid "  -Wno-corresponding    do not warn about CORRESPONDING with no matching items"
msgstr "  -Wcorresponding       упозорава о CORRESPONDING са непоклапајућим ставкама"

#: cobc/warning.def:76
msgid "  -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored"
msgstr "  -Winitial-value       упозорава ако почетна VALUE клаузула је занемарена"

#: cobc/warning.def:79
msgid "  -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions"
msgstr "  -Wprototypes          упозорава о недостајућим FUNCTION прототиповима/дефиницијама"

#: cobc/warning.def:82
msgid "  -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed"
msgstr "  -Warithmetic-osvs     упозорава ако је измењена тачност аритметичког израза"

#: cobc/warning.def:85
msgid "  -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters"
msgstr "  -Wcall-params         упозорава о не 01/77 ставкама за CALL параметре"

#: cobc/warning.def:88
msgid "  -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false"
msgstr "  -Wconstant-expression упозорава о изразима који увек решавају на тачно/нетачно"

#: cobc/warning.def:91
msgid "  -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format"
msgstr "  -Wcolumn-overflow     упозорава о тексту након области програма-текста, FIXED запис"

#: cobc/warning.def:94
msgid "  -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX"
msgstr "  -Wterminator          упозорава о недостатку окончавача досега END-XXX"

#: cobc/warning.def:97
msgid "  -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items"
msgstr "  -Wlinkage             упозорава о сувишним LINKAGE ставкама"

#: cobc/warning.def:100
msgid "  -Wunreachable         warn about likely unreachable statements"
msgstr "  -Wunreachable         упозорава о вероватно недостижним тврдњама"

#: cobc/warning.def:103
msgid "  -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues"
msgstr "  -Wno-dialect          не упозорава о проблемима специфичним дијалекту"

#: cobc/warning.def:106
#, fuzzy
#| msgid "  -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format"
msgid "  -Wdangling-text       warn source text after program-area"
msgstr "  -Wcolumn-overflow     упозорава о тексту након области програма-текста, FIXED запис"

#: cobc/warning.def:109
#, fuzzy
#| msgid "  -Wothers              do not warn about different issues"
msgid "  -Wno-others           do not warn about different issues"
msgstr "  -Wothers              не упозорава о различитим проблемима"

#: libcob/call.c:94
#, c-format
msgid "LoadLibrary/GetProcAddress error %d"
msgstr "LoadLibrary/GetProcAddress грешка %d"

#: libcob/call.c:1015
msgid "indeterminable error in resolve of COBOL CALL"
msgstr "неодредива грешка у решењу COBOL CALL"

#: libcob/call.c:1096
#, c-format
msgid "user-defined FUNCTION '%s' not found"
msgstr "нисам нашао кориснички дефинисану FUNCTION „%s“"

#: libcob/call.c:1186 libcob/call.c:1265 libcob/call.c:1382 libcob/call.c:1410
#, c-format
msgid "NULL parameter passed to '%s'"
msgstr "NULL параметар је прослеђен за „%s“"

#: libcob/call.c:1261
#, c-format
msgid "invalid number of arguments passed to '%s'"
msgstr "неисправан број аргумената је прослеђен за „%s“"

#: libcob/call.c:1386
msgid "multiple call to 'cob_setjmp'"
msgstr "више позива за 'cob_setjmp'"

#: libcob/call.c:1414
msgid "call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'"
msgstr "позив за „cob_longjmp“ без претходног „cob_setjmp“"

#: libcob/call.c:1630 libcob/call.c:1657 libcob/common.c:7384
msgid "cob_init() has not been called"
msgstr "„cob_init()“ није позвано"

#: libcob/call.c:1636
#, c-format
msgid "parameter %d is not within range of %d"
msgstr "параметар %d није унутар опсега %d"

#: libcob/call.c:1642
#, c-format
msgid "parameter %d is NULL"
msgstr "параметар %d је NULL"

#: libcob/call.c:1969 libcob/common.c:2202
msgid "NULL field"
msgstr "NULL поље"

#: libcob/call.c:1977
#, fuzzy
#| msgid "file not open"
msgid "field not allocated"
msgstr "датотека није отворена"

#: libcob/call.c:2041
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to over-write constant parameter %d with '%s'"
msgid "attempt to over-write constant field with '%s'"
msgstr "покушава да пише преко параметра константе %d са „%s“"

#: libcob/call.c:2081 libcob/call.c:2137
#, c-format
msgid "attempt to over-write constant parameter %d with "
msgstr "покушава да пише преко параметра константе %d са "

#: libcob/call.c:2188
#, c-format
msgid "attempt to over-write constant parameter %d with '%s'"
msgstr "покушава да пише преко параметра константе %d са „%s“"

#: libcob/cobgetopt.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна"

#: libcob/cobgetopt.c:338
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна; могућности:"

#: libcob/cobgetopt.c:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“"

#: libcob/cobgetopt.c:400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент"

#: libcob/cobgetopt.c:418
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' requires an argument"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument"
msgstr "%s: опција „%s“ не захтева аргумент"

#: libcob/cobgetopt.c:689
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c"
msgid "%s: invalid option -- '%c'"
msgstr "%s: неисправна опција -- %c"

#: libcob/cobgetopt.c:707 libcob/cobgetopt.c:754
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c"

#: libcob/common.c:846
#, c-format
msgid "attempt to reference unallocated memory"
msgstr "покушавам да упутим не-додељену меморију"

#: libcob/common.c:851
#, c-format
msgid "bus error"
msgstr "грешка сабирнице"

#: libcob/common.c:856
#, c-format
msgid "fatal arithmetic error"
msgstr "кобна аритметичка грешка"

#: libcob/common.c:860
#, c-format
msgid "caught signal"
msgstr "ухватих сигнал"

#: libcob/common.c:864
#, c-format
msgid "signal %s"
msgstr "сигнал %s"

#: libcob/common.c:874 libcob/common.c:7341
#, c-format
msgid "abnormal termination - file contents may be incorrect"
msgstr "ненормалан завршетак – садржај датотеке може бити неисправан"

#: libcob/common.c:2212
msgid "field with NULL address"
msgstr "поље са NULL адресом"

#: libcob/common.c:2526 libcob/common.c:7819 libcob/common.c:7833
msgid "version mismatch"
msgstr "издање не одговара"

#: libcob/common.c:2527 libcob/common.c:2529 libcob/common.c:7820
#: libcob/common.c:7822
#, c-format
msgid "%s has version %s.%d"
msgstr "%s је издања %s.%d"

#: libcob/common.c:2542
#, c-format
msgid "CALL to %s requires %d arguments"
msgstr "CALL за %s захтева %d аргументе"

#: libcob/common.c:3164
#, c-format
msgid "BASED/LINKAGE item %s has NULL address"
msgstr "BASED/LINKAGE ставка %s има NULL адресу"

#: libcob/common.c:3176 libcob/common.c:3179
#, c-format
msgid "LINKAGE item %s not passed by caller"
msgstr "LINKAGE ставка %s није прослеђена позиваром"

#: libcob/common.c:3265
#, c-format
msgid "'%s' (Type: %s) not numeric: '%s'"
msgstr "„%s“ (Врста: %s) није бројвна: „%s“"

#: libcob/common.c:3290
#, c-format
msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d"
msgstr "OCCURS DEPENDING ON „%s“ је ван граница: %d"

#: libcob/common.c:3293 libcob/common.c:3331
#, c-format
msgid "maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "највише подскрипти за „%s“: %d"

#: libcob/common.c:3295
#, c-format
msgid "minimum subscript for '%s': %d"
msgstr "најмање подскрипти за „%s“: %d"

#: libcob/common.c:3328
#, c-format
msgid "current maximum subscript for '%s': %d"
msgstr "тренутно највише подскрипти за „%s“: %d"

#: libcob/common.c:3352
#, c-format
msgid "offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "померај „%s“ је изван граница: %d, највише: %d"

#: libcob/common.c:3367
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d"
msgstr "дужина „%s“ је изван граница: %d, највише: %d"

#: libcob/common.c:3378
#, c-format
msgid "length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d"
msgstr "дужина „%s“ је изван граница: %d, почиње на; %d, највише: %d"

#: libcob/common.c:3429 libcob/common.c:3434
#, c-format
msgid "EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d"
msgstr "EXTERNAL ставка „%s“ претходно додељена са величином %d, затражена величина је %d"

#: libcob/common.c:3935
#, c-format
msgid "COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid"
msgstr "COB_CURRENT_DATE „%s“ је неисправно"

#: libcob/common.c:4960
#, c-format
msgid "parameter to SYSTEM call is larger than %d characters"
msgstr "параметар за SYSTEM позив је веће од %d знака"

#: libcob/common.c:5500
#, c-format
msgid "error '%s' during CBL_GC_FORK"
msgstr "грешка „%s“ за време „CBL_GC_FORK“"

#: libcob/common.c:5505 libcob/common.c:5602
#, c-format
msgid "'%s' is not supported on this platform"
msgstr "„%s“ није подржано на овој платформи"

#: libcob/common.c:5531
#, c-format
msgid "error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID"
msgstr "грешка „%s“ за P%d за време „CBL_GC_WAITPID“"

#: libcob/common.c:5723
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size."
msgstr "Позив за „CBL_GC_GETOPT“ је са погрешном величином дуге опције."

#: libcob/common.c:5728
msgid "Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind."
msgstr "Позив за „CBL_GC_GETOPT“ са недостајућим „longind“."

#: libcob/common.c:6144 libcob/common.c:6165 libcob/common.c:6178
#: libcob/common.c:8338
#, c-format
msgid "(default)"
msgstr "(основно)"

#: libcob/common.c:6424 libcob/common.c:6443
msgid "should be unsigned"
msgstr "треба бити неозначено"

#: libcob/common.c:6432 libcob/common.c:6481
msgid "should be numeric"
msgstr "треба бити бројно"

#: libcob/common.c:6490
#, c-format
msgid "minimum value: %lu"
msgstr "најмања вредност: %lu"

#: libcob/common.c:6537 libcob/common.c:7072 libcob/common.c:7086
#, c-format
msgid "should not contain '%c'"
msgstr "не треба да садржи '%c'"

#: libcob/common.c:6618 libcob/common.c:6686 libcob/common.c:6695
#: libcob/common.c:6703 libcob/common.c:6728
#, c-format
msgid "not set"
msgstr "није подешено"

#: libcob/common.c:6678 libcob/common.c:6681 libcob/common.c:6684
#, c-format
msgid "set by %s"
msgstr "подесио је „%s“"

#: libcob/common.c:6801
#, c-format
msgid "WARNING - '%s' without a value - ignored!"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ – „%s“ је без вредности – занемарено!"

#: libcob/common.c:6804
#, c-format
msgid "'%s' without a value!"
msgstr "„%s“ је без вредности!"

#: libcob/common.c:6830
#, c-format
msgid "WARNING - '%s %s' without a value - ignored!"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ – '%s %s' је без вредности – занемарено!"

#: libcob/common.c:7325
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: libcob/common.c:7367
msgid "attempt to CANCEL active program"
msgstr "покушавам да ОТКАЖЕМ програм у раду"

#: libcob/common.c:7394
msgid "CALL of program with CHAINING clause"
msgstr "CALL програма са CHAINING клаузулом"

#: libcob/common.c:7398
msgid "stack overflow, possible PERFORM depth exceeded"
msgstr "прекорачење спремника, могуће премашење PERFORM дубине"

#: libcob/common.c:7403
msgid "invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure"
msgstr "неисправан унос/излаз у GLOBAL USE поступку"

#: libcob/common.c:7408
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "не могу да доделим меморију"

#: libcob/common.c:7413
msgid "invalid entry into module"
msgstr "неисправан унос у модул"

#: libcob/common.c:7420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "recursive CALL from %s to %s which is NOT RECURSIVE"
msgid "recursive CALL from '%s' to '%s' which is NOT RECURSIVE"
msgstr "дубински CALL од %s ка %s који је NOT RECURSIVE"

#: libcob/common.c:7425
#, c-format
msgid "invalid recursive COBOL CALL to '%s'"
msgstr "неисправан дубински COBOL CALL за „%s“"

#: libcob/common.c:7440
msgid "end of file"
msgstr "крај датотеке"

#: libcob/common.c:7443
msgid "key out of range"
msgstr "кључ је ван опсега"

#: libcob/common.c:7446
msgid "key order not ascending"
msgstr "поредак кључа није растући"

#: libcob/common.c:7449
msgid "record key already exists"
msgstr "кључ записа већ постоји"

#: libcob/common.c:7452
msgid "record key does not exist"
msgstr "кључ записа не постоји"

#: libcob/common.c:7455
msgid "permanent file error"
msgstr "трајна грешка датотеке"

#
# This error message is issued when a command which requires file names
# on the command line is not given any.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "no file names were specified on the command line"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: libcob/common.c:7458
msgid "inconsistent file name"
msgstr "недоследан назив датотеке"

#: libcob/common.c:7461
msgid "file does not exist"
msgstr "датотека не постоји"

#: libcob/common.c:7464
msgid "permission denied"
msgstr "приступ је забрањен"

#: libcob/common.c:7467
msgid "file already open"
msgstr "датотека је већ отворена"

#: libcob/common.c:7470
msgid "file not open"
msgstr "датотека није отворена"

#: libcob/common.c:7473
msgid "READ must be executed first"
msgstr "READ мора бити прво извршено"

#: libcob/common.c:7476
msgid "record overflow"
msgstr "прекорачење записа"

#: libcob/common.c:7479
msgid "READ after unsuccessful READ/START"
msgstr "READ након неуспешног READ/START"

#: libcob/common.c:7482
msgid "READ/START not allowed, file not open for input"
msgstr "READ/START није дозвољено, датотека није отворена за улаз"

#: libcob/common.c:7485
msgid "WRITE not allowed, file not open for output"
msgstr "WRITE није дозвољено, датотека није отворена за излаз"

#: libcob/common.c:7488
msgid "DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O"
msgstr "DELETE/REWRITE није дозвољено, датотека није отворена за У-И"

#: libcob/common.c:7491
msgid "record locked by another file connector"
msgstr "запис је закључан другим саставником датотеке"

#: libcob/common.c:7494
msgid "LINAGE values invalid"
msgstr "LINAGE вредност није исправна"

#
# This error message is issued by aede-policy when it detects that text
# file merge conflict artifacts remain in a source file.
#
#       $File_Name      The offending file name.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "$filename: this file contains unresolved merge conflicts"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: libcob/common.c:7497
msgid "file sharing conflict"
msgstr "сукоб дељења датотеке"

#: libcob/common.c:7501
msgid "runtime library is not configured for this operation"
msgstr "библиотека времена извршења није подешена за ову радњу"

#: libcob/common.c:7506
msgid "unknown file error"
msgstr "непозната грешка датотеке"

#: libcob/common.c:7513
#, c-format
msgid "%s (status = %02d) for file %s"
msgstr "%s (стање = %02d) за датотеку „%s“"

#: libcob/common.c:7516
#, c-format
msgid "%s (status = %02d) for file %s on %s"
msgstr "%s (стање = %02d) за датотеку „%s“ на %s"

#: libcob/common.c:7523
msgid "attempt to use non-implemented function"
msgstr "покушавам да користим непримењену функцију"

#: libcob/common.c:7526
msgid "attempt to use non-implemented XML I/O"
msgstr "покушавам да користим непримењени XML У/И"

#: libcob/common.c:7529
msgid "attempt to use non-implemented JSON I/O"
msgstr "покушавам да користим непримењени JSON У/И"

#: libcob/common.c:7576
msgid "environment variables"
msgstr "променљиве окружења"

#: libcob/common.c:7704 libcob/common.c:7777 libcob/common.c:7792
#: libcob/common.c:8093 libcob/common.c:8127 libcob/common.c:8144
#: libcob/common.c:8159
#, c-format
msgid "%s, version %d.%d.%d"
msgstr "%s, издање %d.%d.%d"

#: libcob/common.c:7706 libcob/common.c:7779 libcob/common.c:7796
#: libcob/common.c:8096 libcob/common.c:8147 libcob/common.c:8162
#, c-format
msgid "%s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)"
msgstr "%s, издање %d.%d.%d (преведено са %d.%d)"

#: libcob/common.c:7709
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, издање %s"

#: libcob/common.c:7975
msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"
msgstr "Дозвола ЛОЈЛи3+: Гнуова ЛОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>"

#: libcob/common.c:8037 libcob/common.c:8039
msgid "dynamic loading"
msgstr "динамичко учитавање"

#: libcob/common.c:8172
msgid "mouse support"
msgstr "подршка за миша"

#: libcob/common.c:8189
msgid "CALL configuration"
msgstr "подешавање „CALL“"

#: libcob/common.c:8190
msgid "File I/O configuration"
msgstr "подешавање У/И датотеке"

#: libcob/common.c:8191
msgid "Screen I/O configuration"
msgstr "подешавање У/И екрана"

#: libcob/common.c:8192
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: libcob/common.c:8193
msgid "System configuration"
msgstr "Подешавање система"

#: libcob/common.c:8197
msgid "runtime configuration"
msgstr "подешавање времена извршења"

#: libcob/common.c:8199
msgid "via"
msgstr "путем"

#: libcob/common.c:8272 libcob/common.c:8300
msgid "... removed from environment"
msgstr "... уклоњено из окружења"

#: libcob/common.c:8326 libcob/common.c:8328
#, c-format
msgid "(set by %s)"
msgstr "(подесио је %s)"

#: libcob/common.c:8336
#, c-format
msgid "(reset)"
msgstr "(повраћај)"

#: libcob/common.c:8549
msgid "compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored"
msgstr "преводилац није изграђен са „--enable-debug-log“; „COB_DEBUG_LOG“ је занемарено"

#: libcob/common.c:8727 libcob/common.c:8753
#, c-format
msgid "%s called with unknown option: %d"
msgstr "%s је позвано са непознатом опцијом: %d"

#: libcob/common.c:8797
#, fuzzy, c-format
#| msgid " Last statement of %s was Line %d of %s\n"
msgid " Last statement of %s was at line %d of %s"
msgstr " Последња тврдња %s беше Ред %d од %s\n"

#: libcob/common.c:8807
#, fuzzy, c-format
#| msgid " Last statement of %s unknown\n"
msgid " Last statement of %s unknown"
msgstr " Последња тврдња за %s је непозната\n"

#: libcob/common.c:8898
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Module dump due to %s\n"
msgid "Module dump due to %s"
msgstr "Избачај модула услед „%s“\n"

#: libcob/common.c:8921
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Dump Program-Id %s from %s compiled %s\n"
msgid "Dump Program-Id %s from %s compiled %s"
msgstr "Исписује Програм-иб %s из %s преведеног %s\n"

#: libcob/common.c:8946
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Written by %s\n"
msgid "dump written to %s"
msgstr "Написао је %s\n"

#: libcob/fileio.c:782 libcob/fileio.c:3165 libcob/numeric.c:1603
#, c-format
msgid "invalid internal call of %s"
msgstr "неисправан унутрашњи позив за „%s“"

#: libcob/fileio.c:2762
#, c-format
msgid "BDB error: %s"
msgstr "„BDB“ грешка: %s"

#: libcob/fileio.c:2771
#, c-format
msgid "BDB error: %s %s"
msgstr "„BDB“ грешка: %s %s"

#: libcob/fileio.c:2787 libcob/fileio.c:2807
#, c-format
msgid "cannot join BDB environment (%s), error: %d %s"
msgstr "не могу да придружим „BDB“ окружење (%s), грешка: %d %s"

#: libcob/fileio.c:5332
#, c-format
msgid "ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL"
msgstr "ERROR FILE %s има ASSIGN поље које је NULL"

#: libcob/fileio.c:5987
#, c-format
msgid "call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d"
msgstr "позив за „CBL_OPEN_FILE“ са погрешним режимом приступа: %d"

#: libcob/fileio.c:6070
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d"
msgstr "позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_lock“: %d"

#: libcob/fileio.c:6073
#, c-format
msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d"
msgstr "позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_dev“: %d"

#: libcob/fileio.c:6293 libcob/fileio.c:6572
#, c-format
msgid "'%s' - File detail area is too short"
msgstr "„%s“ – Област појединости датотеке је прекратка"

#: libcob/fileio.c:6795
msgid "SORT is unable to acquire temporary file"
msgstr "SORT није у могућности да присвоји привремену датотеку"

#: libcob/fileio.c:7416
#, c-format
msgid "implicit CLOSE of %s"
msgstr "изричито CLOSE од %s"

#: libcob/fileio.c:8254 libcob/fileio.c:8257 libcob/fileio.c:8285
#: libcob/fileio.c:8288
#, c-format
msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d"
msgstr "ERROR: EXTFH је позвано са FCD издањем %d"

#: libcob/fileio.c:8374
#, c-format
msgid "ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d"
msgstr "ERROR: EXTFH је позвано са погрешном организацијом датотеке %d"

#: libcob/reportio.c:621
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d"
msgstr "INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT %d"

#: libcob/reportio.c:628 libcob/reportio.c:643
#, c-format
msgid "INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr "INITIATE %s NEXT GROUP %d премашује PAGE LIMIT"

#: libcob/reportio.c:636
#, c-format
msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT"
msgstr "INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT"

#: libcob/reportio.c:1297
#, c-format
msgid "INITIATE %s was already done"
msgstr "INITIATE %s је већ готово"

#: libcob/reportio.c:1313
#, c-format
msgid "INITIATE %s PAGE LIMIT problem"
msgstr "INITIATE %s PAGE LIMIT проблем"

#: libcob/reportio.c:1390
#, c-format
msgid "TERMINATE %s but no INITIATE was done"
msgstr "TERMINATE %s али INITIATE није одрађено"

#: libcob/reportio.c:1535
#, c-format
msgid "GENERATE %s but no INITIATE was done"
msgstr "GENERATE %s али INITIATE није одрађено"

#: libcob/reportio.c:1834
#, c-format
msgid "could not find line to SUPPRESS in report %s"
msgstr "не могу да нађем ред за SUPPRESS у извештају %s"

#: libcob/screenio.c:456
msgid "failed to initialize curses"
msgstr "нисам успео да покренем „curses“"

#: libcob/screenio.c:3867
msgid "end of program, please press a key to exit"
msgstr "крај програма, притисните тастер за излазак"

#: libcob/termio.c:75 libcob/termio.c:111
msgid "(Not representable)"
msgstr "(Није представљиво)"

#: libcob/termio.c:341
#, c-format
msgid "cannot open %s (=%s)"
msgstr "не могу да отворим %s (=%s)"

#: libcob/termio.c:356
msgid "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped"
msgstr "„COB_DISPLAY_PUNCH_FILE“ је неисправно, излаз за SYSPUNCH је прескочено"

#: bin/cobcrun.c:122
msgid "GnuCOBOL module loader"
msgstr "учитавач ГнуКОБОЛ модула"

#: bin/cobcrun.c:124
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]"
msgstr "Коришћење: %s [опције] ПРОГРАМ [параметар ...]"

#: bin/cobcrun.c:126
#, c-format
msgid "  or:  %s options"
msgstr "  или:  %s опције"

#: bin/cobcrun.c:130
msgid "  -h, -help                      display this help and exit"
msgstr "  -h, -help                      приказује ову помоћ и излази"

#: bin/cobcrun.c:131
msgid "  -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit"
msgstr "  -V, -version                   приказује издање „cobcrun“ и времена извршења и излази"

#: bin/cobcrun.c:132
msgid "  -i, -info                      display runtime information (build/environment)"
msgstr "  -i, -info                      приказује податке о времену извршења (изградња/окружење)"

#: bin/cobcrun.c:133
msgid "  -v, -verbose                   display extended output with --info"
msgstr "  -v, -verbose                   приказује проширени излаз са „--info“"

#: bin/cobcrun.c:135
msgid "  -q, -brief                     reduced displays"
msgstr "  -q, -brief                     умањени прикази"

#: bin/cobcrun.c:137
msgid "  -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>"
msgstr "  -c <дттка>, -config=<дттка>    поставља подешавање времена извршења из <датотеке>"

#: bin/cobcrun.c:138
msgid ""
"  -r, -runtime-config            display current runtime configuration\n"
"                                 (value and origin for all settings)"
msgstr ""
"  -r, -runtime-config            приказује текуће подешавање времена извршења\n"
"                                 (вредност и порекло за сва подешавања)"

#: bin/cobcrun.c:140
msgid ""
"  -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path\n"
"                                 where -M module prepends any directory to the\n"
"                                 dynamic link loader library search path\n"
"                                 and any basename to the module preload list\n"
"                                 (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)"
msgstr ""
"  -M <модул>, -module=<модул>    поставља назив модула улазне тачке и/или путање\n"
"                                 утовара где „-M“ модул припрема било који директоријум\n"
"                                 за путању претраге библиотеке утоварника динамичке везе\n"
"                                 и било ког назива основе за списак предутовара модула\n"
"                                 („COB_LIBRARY_PATH“ и/или „COB_PRELOAD“)"

#: bin/cobcrun.c:280
msgid "invalid configuration file name"
msgstr "неисправан назив датотеке подешавања"

#: bin/cobcrun.c:342
#, c-format
msgid "invalid module argument '%s'"
msgstr "неисправан аргумент модула „%s“"

#: bin/cobcrun.c:394
#, c-format
msgid "%s: missing PROGRAM name"
msgstr "%s: недостаје назив ПРОГРАМА"

#: bin/cobcrun.c:396
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Покушајте „%s --help“ за више информација."

#: bin/cobcrun.c:404
#, c-format
msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters"
msgstr "%s: назив ПРОГРАМА премашује %d знака"

#~ msgid "set way of interpreting ASSIGN"
#~ msgstr "поставља начин тумачења ASSIGN"

#~ msgid "error [-Werror]: "
#~ msgstr "грешка [-Werror]: "

#~ msgid "error (ignored): "
#~ msgstr "грешка (занемарено): "

#~ msgid ""
#~ "  -fcallfh=<function>   use external provided EXTFH interface module\n"
#~ "                        <function> for I/O"
#~ msgstr ""
#~ "  -fcallfh=<функција>          користи споља достављен EXTFH модул сучеља\n"
#~ "                               <функција> за У/И"

#~ msgid ""
#~ "  -ftraceall            generate trace code\n"
#~ "                        * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
#~ "                        * turned on by -debug"
#~ msgstr ""
#~ "  -ftraceall                   ствара код праћења\n"
#~ "                               * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS\n"
#~ "                               * искључује га „-debug“"

#~ msgid ""
#~ "  -v, -verbose          display compiler version and the commands\n"
#~ "                        invoked by the compiler"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, -verbose                 приказује издање преводиоца и наредбе\n"
#~ "                               које призива преводилац"

#~ msgid ""
#~ "  -vv, -verbose=2       like -v but additional pass verbose option\n"
#~ "                        to assembler/compiler"
#~ msgstr ""
#~ "  -vv, -verbose=2              као „-v“ али додатно шаље опширне опције\n"
#~ "                               асемблеру/преводиоцу"

#~ msgid ""
#~ "  -vvv, -verbose=3      like -vv but additional pass verbose option\n"
#~ "                        to linker"
#~ msgstr ""
#~ "  -vvv, -verbose=3             као „-vv“ али додатно шаље опширне опције\n"
#~ "                               повезивачу"

#~ msgid "TURN directive"
#~ msgstr "TURN смерница"

#~ msgid "file '%s': record size (IDX) %d exceeds maximum allowed (%d)"
#~ msgstr "датотека „%s“: величина записа (IDX) %d премашује допуштени максимум (%d)"

#~ msgid "file '%s': record size %d exceeds maximum allowed (%d)"
#~ msgstr "датотека „%s“: величина записа %d премашује допуштени максимум (%d)"

#~ msgid "file %s: ASSIGN %s declared outside WORKING-STORAGE"
#~ msgstr "датотека „%s“: ASSIGN %s је објављено изван WORKING-STORAGE"

#~ msgid "COUNT IN item must be an integer"
#~ msgstr "COUNT IN ставка мора бити цео број"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не захтева аргумент"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент"
