<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv_SE" sourcelanguage="en_US">
    <context>
        <name>QFileSystemModel</name>
        <message>
            <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="+149"/>
            <source>Invalid filename</source>
            <translation>Ogiltigt filnamn</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <location filename="../src/settings-dialog.cc" line="+1049"/>
            <source>Difference to the default size</source>
            <translation>Skillnad mot standardstorleken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Background color, magenta (255, 0, 255) means default</source>
            <translation>Bakgrundsfärg, magenta (255, 0, 255) betyder standard</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>b</source>
            <comment>short form for bold</comment>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>i</source>
            <comment>short form for italic</comment>
            <translation>i</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>u</source>
            <comment>short form for underlined</comment>
            <translation>u</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QTerminal</name>
        <message>
            <location filename="../qterminal/libqterminal/QTerminal.cc" line="+119"/>
            <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
            <translation>Redigera &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Help on &quot;%1&quot;</source>
            <translation>Hjälp på &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Documentation on &quot;%1&quot;</source>
            <translation>Dokumentation på &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+165"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>Klistra in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Select All</source>
            <translation>Markera allt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Run Selection</source>
            <translation>Kör markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Edit selection</source>
            <translation>Redigera markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Help on selection</source>
            <translation>Hjälp om markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Documentation on selection</source>
            <translation>Dokumentation om markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Clear Window</source>
            <translation>Rensa fönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-233"/>
            <source>Edit %1 at line %2</source>
            <translation>Redigera %1 på rad %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QWinTerminalImpl</name>
        <message>
            <location filename="../qterminal/libqterminal/win32/QWinTerminalImpl.cpp" line="+1924"/>
            <source>copied selection to clipboard</source>
            <translation>kopierade markeringen till urklipp</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UrlFilter</name>
        <message>
            <location filename="../qterminal/libqterminal/unix/Filter.cpp" line="+630"/>
            <source>Open Link</source>
            <translation>Öppna länk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Copy Link Address</source>
            <translation>Kopiera länkadress</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Send Email To...</source>
            <translation>Skicka e-post till...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Copy Email Address</source>
            <translation>Kopiera e-postadress</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <location line="+12"/>
            <source>Edit %1 at line %2</source>
            <translation>Redigera %1 på rad %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>annotation_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../graphics/annotation-dialog.ui" line="+17"/>
            <source>Annotation</source>
            <translation>Annotation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>String</source>
            <translation>Sträng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Font</source>
            <translation>Teckensnitt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+42"/>
            <source>bold</source>
            <translation>fet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>b</source>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>italic</source>
            <translation>kursiv</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>i</source>
            <translation>i</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+428"/>
            <source>color</source>
            <translation>färg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+33"/>
            <source>left</source>
            <translation>vänster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <location line="+29"/>
            <source>middle</source>
            <translation>mitten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-24"/>
            <source>right</source>
            <translation>höger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-21"/>
            <source>Horizontal alignment</source>
            <translation>Horisontell justering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>Vertical alignment</source>
            <translation>Vertikal justering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>top</source>
            <translation>överst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>bottom</source>
            <translation>nederst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>Position</source>
            <translation>Position</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Y</source>
            <translation>Y</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Width</source>
            <translation>Bredd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Height</source>
            <translation>Höjd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>units</source>
            <translation>enheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>normalized</source>
            <translation>normaliserad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Fit to box</source>
            <translation>Anpassa till boxen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Box</source>
            <translation>Box</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Background</source>
            <translation>Bakgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+444"/>
            <source>Edge</source>
            <translation>Edge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+133"/>
            <source>Line style</source>
            <translation>Radstil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>none</source>
            <translation>ingen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Line width</source>
            <translation>Radbredd</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::ListDialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/dialog.cc" line="+458"/>
            <source>Select All</source>
            <translation>Markera allt</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::command_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/command-widget.cc" line="+76"/>
            <source>Pause</source>
            <translation>Pausa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Stop</source>
            <translation>Stopp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Continue</source>
            <translation>Fortsätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+57"/>
            <source>Command Widget</source>
            <translation>Kommando-gränssnittskomponent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::community_news</name>
        <message>
            <location filename="../src/community-news.cc" line="+71"/>
            <source>Octave Community News</source>
            <translation>Octave gemenskap-nyheter</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::console_lexer</name>
        <message>
            <location filename="../src/console-lexer.cc" line="+48"/>
            <source>Default</source>
            <translation>Standard</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Error</source>
            <translation>Fel</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Prompt</source>
            <translation>Uppmaning</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::documentation</name>
        <message>
            <location filename="../src/documentation.cc" line="+135"/>
            <location line="+14"/>
            <location line="+721"/>
            <source>Octave Documentation</source>
            <translation>Octave-dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-734"/>
            <source>Could not copy help collection to temporary
file. Search capabilities may be affected.
%1</source>
            <translation>Kunde inte kopiera hjälpsamlingen till den tillfälliga
filen. Sökfunktionerna kan påverkas.
%1</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+14"/>
            <source>Could not setup the data required for the
documentation viewer. Maybe the Qt SQlite
module is missing?
Only help text in the Command Window will
be available.</source>
            <translation>Kunde inte konfigurera de data som krävs för
dokumentationsvisaren. Kanske saknas
Qt SQlite-modulen?
Endast hjälptext i kommandofönstret kommer
att vara tillgänglig.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+63"/>
            <source>Contents</source>
            <translation>Innehåll</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Enter text to search function index</source>
            <translation>Ange text för att söka i funktionsindex</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <location line="+51"/>
            <source>Search</source>
            <translation>Sök</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-35"/>
            <source>Function Index</source>
            <translation>Funktionsindex</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Bookmarks</source>
            <translation>Bokmärken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+92"/>
            <source>Go home</source>
            <translation>Gå hem</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Go back</source>
            <translation>Gå tillbaka</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Previous pages</source>
            <translation>Föregående sidor</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Go forward</source>
            <translation>Gå framåt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Next pages</source>
            <translation>Nästa sidor</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+37"/>
            <source>Find</source>
            <translation>Hitta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Zoom In</source>
            <translation>Zooma in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Zoom Out</source>
            <translation>Zooma ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Zoom Original</source>
            <translation>Ursprunglig zoom</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Bookmark current page</source>
            <translation>Bokmärk aktuell sida</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+430"/>
            <source>Unable to register help file %1.</source>
            <translation>Kunde inte registrera hjälpfilen %1.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::documentation_bookmarks</name>
        <message>
            <location filename="../src/documentation-bookmarks.cc" line="+102"/>
            <source>
No documentation bookmarks loaded!</source>
            <translation>
Inga dokumentationsbokmärken har lästs in!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Octave: Loading Documentation Bookmarks</source>
            <translation>Octave: Läsa in dokumentationsbokmärken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Enter text to search the bookmarks</source>
            <translation>Ange text för att söka i bokmärkena</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+25"/>
            <source>Filter</source>
            <translation>Filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+86"/>
            <source>New Folder</source>
            <translation>Ny mapp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+104"/>
            <source>&amp;Open</source>
            <translation>&amp;Öppna</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>&amp;Rename</source>
            <translation>&amp;Rename</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Remo&amp;ve</source>
            <translation>&amp;Ta bort</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Add Folder</source>
            <translation>&amp;Lägg till mapp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Hide &amp;Filter</source>
            <translation>&amp;Dölj Filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show &amp;Filter</source>
            <translation>Visa &amp;filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+66"/>
            <source>Octave: Saving Documentation Bookmarks</source>
            <translation>Octave: Spara dokumentationsbokmärken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Unable to write file %1:
%2.
Documentation bookmarks are not saved!
</source>
            <translation>Kunde inte skriva filen %1:
%2.
Dokumentationsbokmärken sparas inte!
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+57"/>
            <source>Unable to read file %1:
%2.</source>
            <translation>Kunde inte läsa filen %1:
%2.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>No start element found in %1.
Invalid bookmark file?</source>
            <translation>Inget startelement hittades i %1.
Ogiltig bokmärkesfil?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>The file
%1
is not a valid XBEL file version 1.0.</source>
            <translation>Filen
%1
är inte en giltig XBEL-fil version 1.0.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>Unknown title</source>
            <translation>Okänd titel</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::documentation_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/documentation-dock-widget.cc" line="+40"/>
            <source>Documentation</source>
            <translation>Dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>See the documentation for help.</source>
            <translation>Se dokumentationen för hjälp.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::dw_main_window</name>
        <message>
            <location filename="../src/dw-main-window.cc" line="+53"/>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Stäng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Close &amp;All</source>
            <translation>&amp;Stäng Alla</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Close &amp;Other</source>
            <translation>Stäng &amp;annan</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Switch to &amp;Left Widget</source>
            <translation>Växla till &amp;vänster gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Switch to &amp;Right Widget</source>
            <translation>Växla till &amp;höger gränssnittskomponent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::editor_files_browser</name>
        <message>
            <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="+1220"/>
            <source>Open Editor Files</source>
            <translation>Öppna redigeringsfiler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Click to focus file in editor</source>
            <translation>Klicka för att fokusera filen i redigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+92"/>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Stäng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Close &amp;All</source>
            <translation>Stäng &amp;alla</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Run</source>
            <translation>Kör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Set Current &amp;Directory</source>
            <translation>Ange aktuell &amp;katalog</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::external_editor_interface</name>
        <message>
            <location filename="../src/external-editor-interface.cc" line="+68"/>
            <location line="+50"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave-redigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-49"/>
            <source>Could not start custom file editor
%1</source>
            <translation>Kunde inte starta den anpassade filredigeraren 
%1</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+50"/>
            <source>There is no custom editor configured yet.
Do you want to open the preferences?</source>
            <translation>Det finns ingen anpassad redigerare konfigurerad ännu.
Vill du öppna inställningarna?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::file_editor</name>
        <message>
            <location filename="../src/m-editor/file-editor.cc" line="+203"/>
            <source>Continue</source>
            <translation>Fortsätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Save File and Run</source>
            <translation>Spara fil och kör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1018"/>
            <location line="+29"/>
            <location line="+566"/>
            <location line="+18"/>
            <location line="+25"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave-redigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-637"/>
            <source>File not saved! A file with the selected name
%1
is already open in the editor.</source>
            <translation>Filen sparades inte! En fil med det valda namnet
%1
är already öppna i redigerare.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>The associated file editor tab has disappeared.</source>
            <translation>Den associerade filredigerarfliken har försvunnit.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+566"/>
            <source>Could not open file
%1
for reading: %2.</source>
            <translation>Kunde inte öppna filen
%1
för reading: %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+18"/>
            <source>File
%1
does not exist. Do you want to create it?</source>
            <translation>Filen
%1
finns inte. Vill du skapa den?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Create</source>
            <translation>Skapa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Avbryt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Could not open file
%1
for writing: %2.</source>
            <translation>Kunde inte öppna filen
%1
för att skriva: %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+271"/>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>&amp;Recent Editor Files</source>
            <translation>&amp;Senaste redigeringsfiler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>&amp;Edit Function</source>
            <translation>&amp;Redigera Funktion</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&amp;Save File</source>
            <translation>&amp;Spara Fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Save File &amp;As...</source>
            <translation>Spara fil &amp;som...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Stäng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Close All</source>
            <translation>Stäng alla</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Close Other Files</source>
            <translation>Stäng andra filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Print...</source>
            <translation>Skriv ut...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Edit</source>
            <translation>&amp;Redigera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Redo</source>
            <translation>&amp;Gör om</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Cu&amp;t</source>
            <translation>Klipp u&amp;t</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Find and Replace...</source>
            <translation>&amp;Sök och ersätt...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Find &amp;Next</source>
            <translation>Hitta &amp;nästa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Find &amp;Previous</source>
            <translation>Hitta &amp;föregående</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Commands</source>
            <translation>&amp;Kommandon</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Delete Line</source>
            <translation>Ta bort rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Copy Line</source>
            <translation>Kopiera rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Cut Line</source>
            <translation>Klipp ut rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Delete to Start of Word</source>
            <translation>Ta bort till början av ord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Delete to End of Word</source>
            <translation>Ta bort till slutet av ordet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Delete to Start of Line</source>
            <translation>Ta bort till början av raden</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Delete to End of Line</source>
            <translation>Ta bort till slutet av raden</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Duplicate Selection/Line</source>
            <translation>Duplicera markering/rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Transpose Line</source>
            <translation>Transponera rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;Show Completion List</source>
            <translation>&amp;Visa kompletteringslista</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>&amp;Format</source>
            <translation>&amp;Format</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>&amp;Uppercase Selection</source>
            <translation>&amp;Versaler-markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Lowercase Selection</source>
            <translation>&amp;Gemener-markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;Comment</source>
            <translation>&amp;Kommentera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Uncomment</source>
            <translation>&amp;Avkommentera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Comment (Choosing String)</source>
            <translation>Kommentara (välja sträng)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;Indent Selection Rigidly</source>
            <translation>&amp;Gör fast indrag markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Unindent Selection Rigidly</source>
            <translation>&amp;Ta bort fast indrag markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Indent Code</source>
            <translation>Gör kodindrag</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Convert Line Endings to &amp;Windows (CRLF)</source>
            <translation>Konvertera radavslutningar till &amp;Windows (CRLF)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Convert Line Endings to &amp;Unix (LF)</source>
            <translation>Konvertera radavslutningar till &amp;Unix (LF)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Convert Line Endings to Legacy &amp;Mac (CR)</source>
            <translation>Konvertera radavslutningar till äldre &amp;Mac (CR)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Navi&amp;gation</source>
            <translation>Navi&amp;gation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Go &amp;to Line...</source>
            <translation>Gå &amp;till rad...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Move to Matching Brace</source>
            <translation>Flytta till matchande klammerparentes</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Select to Matching Brace</source>
            <translation>Markera till matchande klammerparentes</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;Next Bookmark</source>
            <translation>&amp;Nästa bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Pre&amp;vious Bookmark</source>
            <translation>Föreg&amp;ående bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Toggle &amp;Bookmark</source>
            <translation>Växla &amp;bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Remove All Bookmarks</source>
            <translation>&amp;Ta bort alla bokmärken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&amp;Preferences...</source>
            <translation>&amp;Inställningar...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Styles Preferences...</source>
            <translation>&amp;Stilinställningar...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;View</source>
            <translation>&amp;Visa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>&amp;Editor</source>
            <translation>&amp;Redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show &amp;Line Numbers</source>
            <translation>Visa &amp;radnummer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show &amp;Whitespace Characters</source>
            <translation>Visa &amp;blankstegstecken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show Line &amp;Endings</source>
            <translation>Visa rad&amp;avslutningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show &amp;Indentation Guides</source>
            <translation>Visa &amp;indragningsstödlinjer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show Long Line &amp;Marker</source>
            <translation>Visa lång rad&amp;markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Show &amp;Toolbar</source>
            <translation>Visa &amp;verktygsfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show &amp;Statusbar</source>
            <translation>Visa &amp;statusfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Show &amp;Horizontal Scrollbar</source>
            <translation>Visa &amp;horisontell rullningslist</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Zoom &amp;In</source>
            <translation>Zooma &amp;in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Zoom &amp;Out</source>
            <translation>Zooma &amp;ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Normal Size</source>
            <translation>&amp;Normal storlek</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Sort Tabs Alphabetically</source>
            <translation>&amp;Sortera flikar alfabetiskt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>&amp;Debug</source>
            <translation>&amp;Felsök</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
            <translation>Växla &amp;brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Next Breakpoint</source>
            <translation>&amp;Nästa brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Pre&amp;vious Breakpoint</source>
            <translation>Föregå&amp;ende brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Remove All Breakpoints</source>
            <translation>&amp;Ta bort alla brytpunkter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>&amp;Run</source>
            <translation>&amp;Kör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Save File and Run/Continue</source>
            <translation>Spara fil och kör/fortsätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Run &amp;Selection</source>
            <translation>Kör &amp;markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Save File and Run All &amp;Tests</source>
            <translation>Spara fil och kör alla &amp;tester</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Save File and Run All &amp;Demos</source>
            <translation>Spara fil och kör alla &amp;demoversioner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Hjälp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Help on Keyword</source>
            <translation>&amp;Hjälp med nyckelord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&amp;Documentation on Keyword</source>
            <translation>&amp;Dokumentation om nyckelord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+25"/>
            <source>Recent Files</source>
            <translation>Senaste filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+49"/>
            <source>Copy Full File &amp;Path</source>
            <translation>Kopiera fullständig fil&amp;sökväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+16"/>
            <source>Editor</source>
            <translation>Redigerare</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::file_editor_tab</name>
        <message>
            <location filename="../src/m-editor/file-editor-tab.cc" line="+162"/>
            <source>line:</source>
            <translation>rad:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>col:</source>
            <translation>kol:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>encoding:</source>
            <translation>kodning:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>eol:</source>
            <translation>radavslut:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+259"/>
            <source>Breakpoint condition</source>
            <translation>Brytpunktsvillkor</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+70"/>
            <source>ERROR: </source>
            <translation>FEL: </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+87"/>
            <location line="+1260"/>
            <location line="+152"/>
            <location line="+20"/>
            <location line="+444"/>
            <location line="+110"/>
            <location line="+103"/>
            <location line="+38"/>
            <location line="+60"/>
            <location line="+59"/>
            <location line="+36"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave Redigeraeller</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-2281"/>
            <source>Cannot add breakpoint to modified or unnamed file.
Save and add breakpoint, or cancel?</source>
            <translation>Kan inte lägga till brytpunkt till ändrad eller namnlös fil.
Spara och lägga till brytpunkt, eller avbryt?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+924"/>
            <source>Goto line</source>
            <translation>Gå till rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Line number</source>
            <translation>Radnummer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+133"/>
            <source>Comment selected text</source>
            <translation>Kommentera markerad text</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Comment string to use:
</source>
            <translation>Kommentarsträng att använda:
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+140"/>
            <location line="+57"/>
            <source>&lt;unnamed&gt;</source>
            <translation>&lt;namnlös&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-6"/>
            <source>Do you want to cancel closing, save, or discard the changes?</source>
            <translation>Vill du avbryta stängningen, spara eller ignorera ändringarna?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>The file
  %1
is about to be closed but has been modified.  %2</source>
            <translation>Filen
  %1
håller på att stängas men har ändrats.  %2</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+152"/>
            <source>Unable to read file '%1'
with selected encoding '%2': %3</source>
            <translation>Kunde inte läsa filen '%1'
med markerad kodning '%2': %3</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>There were problems reading the file
%1
with the selected encoding %2.
Modifying and saving the file might cause data loss!</source>
            <translation>Det uppstod problem med att läsa filen
%1
med markerad kodning %2.
Att ändra och spara filen kan orsaka dataförlust!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>&amp;Edit anyway</source>
            <translation>&amp;Redigera ändå</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <location line="+45"/>
            <source>Chan&amp;ge encoding</source>
            <translation>Änd&amp;ra kodning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-43"/>
            <location line="+36"/>
            <source>&amp;Close</source>
            <translation>&amp;Stäng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>Select new default encoding</source>
            <translation>Välj ny standardkodning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Please select a new encoding
for reloading the current file.
This does not change the default encoding.
</source>
            <translation>Välj en ny kodning
för att ladda om den aktuella filen.
Detta ändrar inte standardkodningen.
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+179"/>
            <source>Debug or Save</source>
            <translation>Felsök eller spara</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>This file is currently being executed.
Quit debugging and save?</source>
            <translation>Den här filen körs för närvarande.
Avsluta felsökningen och spara?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+211"/>
            <source>Could not open file %1 for writing:
%2.</source>
            <translation>Kunde inte öppna filen %1 för skrivning:
%2.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+110"/>
            <source>The changes could not be saved to the file
%1</source>
            <translation>Ändringarna kunde inte sparas i filen
%1</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+35"/>
            <source>Octave Files (*.m)</source>
            <translation>Octave-filer (*.m)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>All Files (*)</source>
            <translation>Alla filer (*)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+105"/>
            <source>&quot;%1&quot;
is not a valid identifier.
If you keep this filename, you will not be able to
call your script using its name as an Octave command.
Do you want to choose another name?</source>
            <translation>&quot;%1&quot;
är inte en giltig identifierare.
Om du behåller detta filnamn kommer du inte att kunna
anropa ditt skript med dess namn som ett Octave-kommando.
Vill du välja ett annat namn?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+60"/>
            <source>The current editor contents can not be encoded
with the selected encoding %1.
Using it would result in data loss!
Please select another one!</source>
            <translation>Innehållet i den aktuella redigeraren kan inte kodas
med den markerade kodningen %1.
Att använda den skulle resultera i dataförlust!
 Välj en annan!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-98"/>
            <source>%1
 already exists
Do you want to overwrite it?</source>
            <translation>%1
 finns redan
Vill du skriva över den?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+152"/>
            <location line="+34"/>
            <source>
Warning: The contents in the editor is modified!</source>
            <translation>
Varning: innehållet i redigeraren är ändrat!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-29"/>
            <source>It seems that '%1' has been modified by another application. Do you want to reload it?%2</source>
            <translation>Det verkar som att '%1' har ändrats av ett annat program. Vill du ladda om det?%2</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+36"/>
            <source>It seems that the file
%1
has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2</source>
            <translation>Det verkar som att filen
%1
har tagits bort eller bytt namn. Vill du spara den nu?%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::file_system_browser</name>
        <message>
            <location filename="../src/files-dock-widget.cc" line="-1171"/>
            <source>File size</source>
            <translation>Filstorlek</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>File type</source>
            <translation>Filtyp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Date modified</source>
            <translation>Ändringsdatum</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show hidden</source>
            <translation>Visa dolda</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Alternating row colors</source>
            <translation>Alternerande radfärger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>Enter the path or filename</source>
            <translation>Ange sökväg eller filnamn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>One directory up</source>
            <translation>En katalog upp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Octave directory</source>
            <translation>Visa Octave-katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Go to current Octave directory</source>
            <translation>Gå till aktuell Octave-katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Set Octave directory</source>
            <translation>Ange in Octave-katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Set Octave directory to current browser directory</source>
            <translation>Ställ in Octave-katalogen till aktuell hanterarkatalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Actions on current directory</source>
            <translation>Åtgärder i aktuell katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Home Directory</source>
            <translation>Visa hemkatalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Set Browser Directory...</source>
            <translation>Ange hanterarkatalog...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <location line="+433"/>
            <source>Find Files...</source>
            <translation>Hitta filer...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-429"/>
            <location line="+441"/>
            <source>New File...</source>
            <translation>Ny fil...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-438"/>
            <location line="+440"/>
            <source>New Directory...</source>
            <translation>Ny katalog...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-385"/>
            <source>Double-click to open file/folder, right click for alternatives</source>
            <translation>Dubbelklicka för att öppna fil/mapp, högerklicka för alternativ</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Rename...</source>
            <translation>Byt namn...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+312"/>
            <source>Open</source>
            <translation>Öppna</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Open in System File Explorer</source>
            <translation>Öppna i systemfilsutforskaren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Open in Text Editor</source>
            <translation>Öppna i textredigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Copy Selection to Clipboard</source>
            <translation>Kopiera markering till urklipp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Run</source>
            <translation>Kör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Load Data</source>
            <translation>Ladda data</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Set Current Directory</source>
            <translation>Ange aktuell katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Add to Path</source>
            <translation>Lägg till i sökväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <location line="+7"/>
            <source>Selected Directories</source>
            <translation>Markerade kataloger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-5"/>
            <location line="+7"/>
            <source>Selected Directories and Subdirectories</source>
            <translation>Markerade kataloger och underkataloger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-4"/>
            <source>Remove from Path</source>
            <translation>Ta bort från sökväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>Delete...</source>
            <translation>Ta bort...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+140"/>
            <location line="+11"/>
            <location line="+17"/>
            <source>Delete file/directory</source>
            <translation>Ta bort fil/katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-27"/>
            <source>Are you sure you want to delete all %1 selected files?
</source>
            <translation>Är du säker på att du vill ta bort alla %1 markerade filer?
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>Are you sure you want to delete
</source>
            <translation>Är du säker på att du vill ta bort
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Can not delete a directory that is not empty</source>
            <translation>Kan inte ta bort en katalog som inte är tom</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+12"/>
            <source>Deletion error</source>
            <translation>Borttagningsfel</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Could not delete file &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Kunde inte ta bort filen &quot;%1&quot;.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+216"/>
            <source>Set directory of file browser</source>
            <translation>Ange filhanterarens katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>Create File</source>
            <translation>Skapa fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Create file in
</source>
            <comment>String ends with 
!</comment>
            <translation>Skapa fil i
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>New File.txt</source>
            <translation>Ny Fil.txt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Create File error</source>
            <translation>Fel vid skapande av fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Could not create file
&quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Kunde inte skapa filen
&quot;%1&quot;.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Create Directory</source>
            <translation>Skapa katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Create folder in
</source>
            <comment>String ends with 
!</comment>
            <translation>Skapa mapp i
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>New Directory</source>
            <translation>Ny katalog</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::files_dock_widget</name>
        <message>
            <location line="-1148"/>
            <source>Could not rename file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
            <translation>Kunde inte byta namn på filen &quot;%1&quot; till &quot;%2&quot;.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+107"/>
            <source>File Browser</source>
            <translation>Filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Browse your files</source>
            <translation>Bläddra bland dina filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>File System</source>
            <translation>Filsystem</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Editor Files</source>
            <translation>Redigerarfiler</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::final_page</name>
        <message>
            <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+319"/>
            <source>Enjoy!</source>
            <translation>Ha det så kul!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Previous</source>
            <translation>Föregående</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Finish</source>
            <translation>Avsluta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Avbryt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;We hope you find Octave to be a useful tool.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you encounter problems, there are a number of ways to get help, including commercial support options, a discussion board, a wiki, and other community-based support channels.
You can find more information about each of these by visiting &lt;a href=&quot;https://octave.org/support.html&quot;&gt;https://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (opens in external browser).&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Vi hoppas att du tycker att Octave är ett användbart verktyg.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Om du stöter på problem finns det flera sätt att få hjälp, inklusive kommersiella supportalternativ, diskussionsforum, wiki och andra communityn-baserade supportkanaler.
Du kan hitta mer information om var och en av dessa genom att besöka &lt;a href=&quot;https://octave.org/support.html&quot;&gt;https://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (öppnas i extern webbläsare).&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+21"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;For more information about Octave:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://octave.org&quot;&gt;https://octave.org&lt;/a&gt; (opens in external browser)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Get the documentation online in &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/a&gt; format (links open in external browser)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;För more information om Octave:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Besök &lt;a href=&quot;https://octave.org&quot;&gt;https://octave.org&lt;/a&gt; (öppnas i extern webbläsare)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Hämta dokumentationen på nätet i &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt; eller &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/a&gt; format (länkar öppnas i extern webbläsare)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Öppna dokumentationsläsaren för Octave GUI med hjälpmenyn&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::find_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/m-editor/find-dialog.cc" line="+93"/>
            <source>Editor: Find and Replace</source>
            <translation>Redigerare: Hitta och ersätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>&amp;Find:</source>
            <translation>&amp;Hitta:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Enter search text</source>
            <translation>Ange söktext</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Re&amp;place:</source>
            <translation>Er&amp;sätt:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Enter replacement text</source>
            <translation>Ange ersättningstext</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Match case</source>
            <translation>Matcha skiftläge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Search from &amp;start</source>
            <translation>Sök från &amp;början</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>&amp;Wrap while searching</source>
            <translation>&amp;Sökning utan radbrytningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Find &amp;Next</source>
            <translation>Hitta &amp;nästa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Find Pre&amp;vious</source>
            <translation>Hitta föreg&amp;ående</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>&amp;Replace</source>
            <translation>&amp;Ersätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Replace &amp;All</source>
            <translation>Ersätt &amp;alla</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>&amp;More...</source>
            <translation>&amp;Mer...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>&amp;Whole words</source>
            <translation>&amp;Hela ord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Regular &amp;expressions</source>
            <translation>Reguljära &amp;uttryck</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Search &amp;backward</source>
            <translation>Sök &amp;bakåt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Search se&amp;lection</source>
            <translation>Sök m&amp;arkering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+185"/>
            <source>Search from end</source>
            <translation>Sök från slutet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Search from start</source>
            <translation>Sök från början</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+290"/>
            <source>Replace Result</source>
            <translation>Ersätt resultat</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>%1 items replaced</source>
            <translation>%1 objekt ersatta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>Find Result</source>
            <translation>Sökresultat</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>No more matches found</source>
            <translation>Inga fler träffar hittades</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::find_files_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/find-files-dialog.cc" line="+61"/>
            <source>Find Files</source>
            <translation>Hitta filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Named:</source>
            <translation>Namngiven:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+16"/>
            <source>Start in:</source>
            <translation>Starta i:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Enter the start directory</source>
            <translation>Ange startkatalogen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Bläddra...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Browse for start directory</source>
            <translation>Bläddra efter startkatalogen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Current Dir</source>
            <translation>Aktuell katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Set start directory to current directory</source>
            <translation>Ställ in startkatalogen till aktuell katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Search subdirectories</source>
            <translation>Sök i underkataloger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Search recursively through directories for matching files</source>
            <translation>Sök rekursivt genom kataloger efter matchande filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Include directory names</source>
            <translation>Inkludera katalognamn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Include matching directories in search results</source>
            <translation>Inkludera matchande kataloger i sökresultaten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+18"/>
            <source>Ignore case</source>
            <translation>Ignorera skiftläge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-17"/>
            <location line="+18"/>
            <source>Perform case insensitive match</source>
            <translation>Utför matchning utan skiftlägeskänslighet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-15"/>
            <source>Contains text:</source>
            <translation>Innehåller text:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Include only files containing specified text in search results</source>
            <translation>Inkludera endast filer som innehåller specificerad text i sökresultaten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Text to match</source>
            <translation>Text som ska matcha</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+95"/>
            <source>Results: Double click opens the file or sets the directory</source>
            <translation>Resultat: Dubbelklick öppnar filen eller ställer in katalogen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Search results</source>
            <translation>Sökresultat</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-59"/>
            <source>Idle.</source>
            <translation>Sysslolös.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-94"/>
            <source>Enter the filename search patterns.
Several different patterns can be
separated by ';', e.g. '*.cc ; *.h'</source>
            <translation>Ange sökmönster för filnamn.
Flera olika mönster kan
separeras med ';', t.ex. '*.cc ; *.h'</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+96"/>
            <source>Find</source>
            <translation>Hitta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Start search for matching files</source>
            <translation>Börja söka efter matchande filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Stop</source>
            <translation>Stopp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Stop search</source>
            <translation>Stoppa sökningen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Filename/Location</source>
            <translation>Filnamn/plats</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>File contents</source>
            <translation>Filinnehåll</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+143"/>
            <source>Searching...</source>
            <translation>Sökande...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+28"/>
            <source>%1 match (es)</source>
            <translation>%1 träffar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Set search directory</source>
            <translation>Ange sökkatalog</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::find_files_model</name>
        <message>
            <location filename="../src/find-files-model.cc" line="+96"/>
            <source>Filename</source>
            <translation>Filnam</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Directory</source>
            <translation>Katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+87"/>
            <source>Double click to open the file</source>
            <translation>Dubbelklicka för att öppna filen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Double click to set the directory</source>
            <translation>Dubbelklicka för att ställa in katalogen</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::find_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/find-widget.cc" line="+48"/>
            <source>Find:</source>
            <translation>Hitta:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <location line="+1"/>
            <source>Search forward</source>
            <translation>Sök framåt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <location line="+1"/>
            <source>Search backward</source>
            <translation>Sök bakåt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+14"/>
            <source>Close</source>
            <translation>Stäng</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Close find dialog</source>
            <translation>Stäng sökdialogrutan</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::gui_settings</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui-settings.cc" line="+827"/>
            <source>Error %1 creating the settings file
%2
Make sure you have read and write permissions to
%3
Octave GUI must be closed now.</source>
            <translation>Fel %1 vid skapandet av inställningsfilen
%2
Se till att du har läs- och skrivbehörighet till
%3
Octave GUI måste stängas nu.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Octave Critical Error</source>
            <translation>Octave-kritiskt fel</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::history_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/history-dock-widget.cc" line="+54"/>
            <source>Browse and search the command history.</source>
            <translation>Bläddra och sök i kommandohistoriken.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+102"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Evaluate</source>
            <translation>Utvärdera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Create script</source>
            <translation>Skapa skript</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Hide filter</source>
            <translation>Dölj filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show filter</source>
            <translation>Visa filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+131"/>
            <source>Double-click a command to transfer it to the Command Window.</source>
            <translation>Dubbelklicka på ett kommando för att överföra det till kommandofönstret.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Enter text to filter the command history</source>
            <translation>Ange text för att filtrera kommandohistoriken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Filter</source>
            <translation>Filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Command History</source>
            <translation>Kommandohistorik</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::initial_page</name>
        <message>
            <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-190"/>
            <source>Welcome to Octave!</source>
            <translation>Välkommen till Octave!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Next</source>
            <translation>Nästa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Avbryt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;You seem to be using the Octave graphical interface for the first time on this computer.
Click 'Next' to create a configuration file and launch Octave.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The configuration file is stored in&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Du verkar använda Octaves grafiska gränssnitt för första gången på den här datorn.
Klicka på 'Nästa' för att skapa en konfigurationsfil och starta Octave.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Konfigurationsfilen är lagrad i i&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::label_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/octave-dock-widget.cc" line="+82"/>
            <source>Undock Widget</source>
            <translation>Förandra inte gränssnittskomponenten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Close Widget</source>
            <translation>Stäng gränssnittskomponenten</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::main_window</name>
        <message>
            <location filename="../src/main-window.cc" line="+169"/>
            <source>Profiler</source>
            <translation>Profiler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+381"/>
            <source>Octave</source>
            <translation>Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Are you sure you want to exit Octave?</source>
            <translation>Är du säker på att du vill avsluta Octave?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+156"/>
            <source>Save Workspace As</source>
            <translation>Spara arbetsyta som</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>Load Workspace</source>
            <translation>Ladda arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+214"/>
            <location line="+1704"/>
            <source>About Octave</source>
            <translation>Om Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1570"/>
            <location line="+1645"/>
            <source>Browse directories</source>
            <translation>Bläddra bland kataloger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1340"/>
            <source>Octave Files (*.m);;All Files (*)</source>
            <translation>Octave-filer (*.m);;Alla filer (*)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+48"/>
            <source>New Function</source>
            <translation>Ny funktion</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>New function name:
</source>
            <translation>Ny funktion name:
</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+63"/>
            <source>%1 is a built-in, compiled, or inline
function and can not be edited.</source>
            <translation>%1 är en inbyggd, kompilerad eller inline-
funktion och kan inte redigeras.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+41"/>
            <source>Can not find function %1</source>
            <translation>Kan inte hitta funktionen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave-redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+735"/>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Open...</source>
            <translation>Öppna...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Open an existing file in editor</source>
            <translation>Öppna en befintlig fil i redigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Load Workspace...</source>
            <translation>Ladda arbetsyta...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Save Workspace As...</source>
            <translation>Spara arbetsyta som...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Exit</source>
            <translation>Avsluta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>New</source>
            <translation>Ny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>New Script</source>
            <translation>Nytt skript</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>New Function...</source>
            <translation>Ny funktion...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>New Figure</source>
            <translation>Ny Figure</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&amp;Edit</source>
            <translation>&amp;Redigera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Undo</source>
            <translation>Ångra</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>Klistra in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Select All</source>
            <translation>Markera allt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Clear Clipboard</source>
            <translation>Rensa urklipp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Find Files...</source>
            <translation>Hitta filer...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Clear Command Window</source>
            <translation>Rensa kommandofönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Clear Command History</source>
            <translation>Rensa kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Clear Workspace</source>
            <translation>Rensa arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Set Path...</source>
            <translation>Ange sökväg...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Preferences...</source>
            <translation>Inställningar...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+56"/>
            <source>De&amp;bug</source>
            <translation>Fel&amp;sök</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Step</source>
            <translation>Steg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Step In</source>
            <translation>Step I</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Step Out</source>
            <translation>Gå ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Continue</source>
            <translation>Fortsätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Quit Debug Mode</source>
            <translation>Avsluta felsökningsläge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&amp;Tools</source>
            <translation>&amp;Verktyg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Start &amp;Profiler Session</source>
            <translation>Starta &amp;profileringssession</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>&amp;Resume Profiler Session</source>
            <translation>&amp;Återuppta profileringssession</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>&amp;Stop Profiler</source>
            <translation>&amp;Stoppa profileraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>&amp;Show Profiler Data</source>
            <translation>&amp;Visa profileringsdata</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+53"/>
            <source>&amp;Window</source>
            <translation>&amp;Fönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Command Window</source>
            <translation>Visa kommandofönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Command History</source>
            <translation>Visa Kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show File Browser</source>
            <translation>Visa filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Workspace</source>
            <translation>Visa arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Editor</source>
            <translation>Visa redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Documentation</source>
            <translation>Visa dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Variable Editor</source>
            <translation>Visa variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Command Window</source>
            <translation>Kommandofönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Command History</source>
            <translation>Kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>File Browser</source>
            <translation>Filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Workspace</source>
            <translation>Arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Editor</source>
            <translation>Redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+46"/>
            <source>Documentation</source>
            <translation>Dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-43"/>
            <source>Variable Editor</source>
            <translation>Variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Previous Widget</source>
            <translation>Föregående gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Reset Default Window Layout</source>
            <translation>Återställ standardfönsterlayout</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Hjälp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Report Bug</source>
            <translation>Rapportera fel</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Octave Packages</source>
            <translation>Octave-paket</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Get Involved</source>
            <translation>Engagera dig</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Donate to Octave</source>
            <translation>Donera till Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+14"/>
            <source>On Disk</source>
            <translation>På disk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Online</source>
            <translation>Online</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>&amp;News</source>
            <translation>&amp;Nyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Release Notes</source>
            <translation>Versionsnyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Community News</source>
            <translation>Community-nyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Toolbar</source>
            <translation>Verktygsfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+21"/>
            <source>Enter directory name</source>
            <translation>Ange katalognamn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Current Directory: </source>
            <translation>Aktuell katalog: </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>One directory up</source>
            <translation>En katalog upp</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::news_reader</name>
        <message>
            <location filename="../src/news-reader.cc" line="+106"/>
            <source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Octave's community news source seems to be unavailable.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
For the latest news, please check
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
when you have a connection to the web (link opens in an external browser).
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
            <translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Octaves gemenskapsnyhetskälla verkar vara otillgänglig.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
För de senaste nyheterna, se
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
när du har en anslutning till webben (länken öppnas i en extern webbläsare).
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Octave-utvecklare, </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+18"/>
            <source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Connecting to the web to display the latest Octave Community news has been disabled.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
For the latest news, please check
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
when you have a connection to the web (link opens in an external browser)
or enable web connections for news in Octave's network settings tab.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; The Octave Developers, </source>
            <translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Anslutning till webben för att visa de senaste nyheterna från Octave-gemenskapen har inaktiverats.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
För de senaste nyheterna, se
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;
när du har en anslutning till webben (länken öppnas i en extern webbläsare)
eller aktivera webbanslutningar för nyheter i Octaves flik för nätverksinställningar.
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;small&gt;&lt;em&gt;&amp;mdash; Octave-utvecklare, </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::octave_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/octave-dock-widget.cc" line="+144"/>
            <source>Hide Widget</source>
            <translation>Dölj gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+83"/>
            <source>Dock Widget</source>
            <translation>Förankra gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+58"/>
            <source>Undock Widget</source>
            <translation>Förankra inte gränssnittskomponent</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::octave_qscintilla</name>
        <message>
            <location filename="../src/m-editor/octave-qscintilla.cc" line="+302"/>
            <source>Help on</source>
            <translation>Hjälp på</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Documentation on</source>
            <translation>Dokumentation på</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Edit</source>
            <translation>Redigera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>dbstop if ...</source>
            <translation>dbstop om ...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+545"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave-redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Creating temporary files failed.
Make sure you have write access to temp. directory
%1
&quot;Run Selection&quot; requires temporary files.</source>
            <translation>Det gick inte att skapa temporära filer.
Kontrollera att du har skrivåtkomst till temporärkatalogen
%1
&quot;Kör markering&quot; kräver temporära filer.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+313"/>
            <source>Press '%1' to replace all occurrences of '%2' with '%3'.</source>
            <translation>Tryck på '%1' för att ersätta alla förekomster av '%2' med '%3'.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::octave_txt_lexer</name>
        <message>
            <location filename="../src/m-editor/octave-txt-lexer.cc" line="+41"/>
            <source>Default</source>
            <translation>Standard</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::qt_interpreter_events</name>
        <message>
            <location filename="../src/qt-interpreter-events.cc" line="+357"/>
            <location line="+5"/>
            <location line="+2"/>
            <source>Create</source>
            <translation>Skapa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-7"/>
            <location line="+31"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Avbryt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-28"/>
            <source>File
%1
does not exist. Do you want to create it?</source>
            <translation>Filen
%1
finns inte. Vill du skapa den?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Octave Editor</source>
            <translation>Octave-redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+19"/>
            <source>The file %1 does not exist in the load path.  To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source>
            <translation>Filen %1 finns inte i laddningssökvägen. För att köra eller felsöka funktionen du redigerar måste du antingen byta till katalogen %2 eller lägga till den katalogen i laddningssökvägen.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2.</source>
            <translation>Filen %1 skuggas av en fil med samma namn i laddningssökvägen. För att köra eller felsöka funktionen du redigerar, byt till katalogen %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Change Directory or Add Directory to Load Path</source>
            <translation>Ändra katalog eller lägg till katalog för att ladda sökvägen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>&amp;Change Directory</source>
            <translation>&amp;Ändra katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>&amp;Add Directory to Load Path</source>
            <translation>&amp;Lägg till katalog för att ladda sökvägen</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::release_notes</name>
        <message>
            <location filename="../src/release-notes.cc" line="+85"/>
            <source>The release notes file '%1' is empty.</source>
            <translation>Versionsnyhetsfilen '%1' är tom.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>The release notes file '%1' cannot be read.</source>
            <translation>Versionsnyhetsfilen '%1' kan inte läsas.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Octave Release Notes</source>
            <translation>Octave-versionsnyheter</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::set_path_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/set-path-dialog.cc" line="+64"/>
            <source>Set Path</source>
            <translation>Ange sökväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>All changes take effect immediately.</source>
            <translation>Alla ändringar träder i kraft omedelbart.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Add Directory...</source>
            <translation>Lägg till katalog...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Single Directory</source>
            <translation>Enskild katalog</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Directory With Subdirectories</source>
            <translation>Katalog med underkataloger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Move to Top</source>
            <translation>Flytta överst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move to Bottom</source>
            <translation>Flytta nederst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move Up</source>
            <translation>Flytta upp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move Down</source>
            <translation>Flytta ner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Remove</source>
            <translation>Ta bort</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Reload</source>
            <translation>Ladda om</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Save</source>
            <translation>Spara</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Revert</source>
            <translation>Återställ</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Revert Last Change</source>
            <translation>Återställ senaste ändring</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Revert All Changes</source>
            <translation>Återställ alla ändringar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+92"/>
            <source>Open Directory</source>
            <translation>Öppna katalog</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::settings_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-ed.h" line="+161"/>
            <source>Top</source>
            <translation>Överst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Nederst</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Left</source>
            <translation>Vänster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Right</source>
            <translation>Höger</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-cs.h" line="+61"/>
            <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+56"/>
            <source>Foreground</source>
            <translation>Förgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+1"/>
            <source>Background</source>
            <translation>Bakgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Selection</source>
            <translation>Markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cursor</source>
            <translation>Markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-ve.h" line="+1"/>
            <source>Selected Foreground</source>
            <translation>Markerad förgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Selected Background</source>
            <translation>Markerad bakgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Alternating Background</source>
            <translation>Alternerande bakgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-ws.h" line="+70"/>
            <source>argument</source>
            <translation>argument</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>global</source>
            <translation>global</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>persistent</source>
            <translation>beständig</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-global.h" line="+192"/>
            <source>Environment Variables</source>
            <translation>Miljövariabler</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-sd.h" line="+41"/>
            <source>Second color mode (light/dark)</source>
            <translation>Sekundärt färgläge (ljust/mörkt)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Switch to a second set of colors.
Useful for defining light/dark modes.
Discards non-applied current changes!</source>
            <translation>Växla till en andra uppsättning färger.
Användbart för att definiera ljusa/mörka lägen.
Ignorerar aktuella ändringar som inte tillämpats!</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Reload the default colors,
depends on currently selected mode.</source>
            <translation>Reload standard colors,
depends på currently markerad läge.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Reload the default style values,
depends on currently selected mode.</source>
            <translation>Ladda om standardfärgerna,
beroende på markerat läge.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-13"/>
            <source>&amp;Reload default colors</source>
            <translation>&amp;Ladda om standardfärgerna</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>&amp;Reload default styles</source>
            <translation>&amp;Ladda om standardstilar</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/settings-dialog.cc" line="-976"/>
            <source>Loading current preferences ... </source>
            <translation>Läser in aktuella inställningar ... </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+44"/>
            <location line="+6"/>
            <location line="+1092"/>
            <source>System setting</source>
            <translation>Systeminställning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-834"/>
            <source>IBeam Cursor</source>
            <translation>IBeam-markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Block Cursor</source>
            <translation>Block-markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Underline Cursor</source>
            <translation>Understruken markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+176"/>
            <source>Color of highlighted current line (magenta (255,0,255) for automatic color)</source>
            <translation>Färg på markerad aktuell rad (magenta (255,0,255) för automatisk färg)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+70"/>
            <source>Set Octave Startup Directory</source>
            <translation>Ange Octave-startkatalogen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Set File Browser Startup Directory</source>
            <translation>Ange startkatalog för filhanteraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+32"/>
            <source>Applying preferences ... </source>
            <translation>Tillämpar inställningar ... </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+89"/>
            <location line="+22"/>
            <location line="+1124"/>
            <source>Failed to open %1 as Octave shortcut file</source>
            <translation>Misslyckades med att öppna %1 som Octave-genvägsfil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-453"/>
            <source>Enable attribute colors</source>
            <translation>Aktivera attributfärger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Hide tool tips</source>
            <translation>Dölj verktygstips</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+384"/>
            <source>Import shortcuts from file...</source>
            <translation>Importera genvägar från fil...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <location line="+6"/>
            <source>Octave Shortcut Files (*.osc);;All Files (*)</source>
            <translation>Oktave-genvägsfiler (*.osc);;Alla filer (*)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1"/>
            <source>Export shortcuts to file...</source>
            <translation>Exportera genvägar till fil...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+32"/>
            <source>Overwriting Shortcuts</source>
            <translation>Överskrivning av genvägar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>You are about to overwrite all shortcuts.
Would you like to save the current shortcut set or cancel the action?</source>
            <translation>Du håller på att skriva över alla genvägar.
Vill du spara den aktuella genvägsuppsättningen eller avbryta åtgärden?</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Don't save</source>
            <translation>Spara inte</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+34"/>
            <source>Octave GUI preferences</source>
            <translation>Octave GUI-inställningar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::setup_community_news</name>
        <message>
            <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+45"/>
            <source>Community News</source>
            <translation>Gemenskapsnyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Previous</source>
            <translation>Föregående</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Next</source>
            <translation>Nästa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Avbryt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;When Octave starts, it will optionally check the Octave web site for current news and information about the Octave community.
The check will happen at most once each day and news will only be displayed if there is something new since the last time you viewed the news.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You may also view the news by selecting the &quot;Community News&quot; item in the &quot;Help&quot; menu, or by visiting
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;När Octave startar kan den valfritt kontrollera Octaves webbplats för aktuella nyheter och information om Octave-gemenskapen.
Kontrollen sker högst en gång per dag och nyheter visas bara om det finns något nytt sedan du senast såg nyheterna.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Du kan också se nyheterna genom att välja alternativet &quot;Gemenskapsnyheter&quot; i &quot;Hjälp&quot;-menyn eller genom att besöka
&lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+30"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts in order to display current news and information about the Octave community.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Tillåt Octave att ansluta till Octaves webbplats när den startar för att visa aktuella nyheter och information om Octave-gemenskapen.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::shortcut_edit_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/shortcuts-tree-widget.cc" line="+172"/>
            <source>Enter New Shortcut</source>
            <translation>Ange ny genväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Enter custom shortcut
Action: %1</source>
            <translation>Ange anpassad genväg
Åtgärd: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Enter shortcut by typing it</source>
            <translation>Ange genvägen genom att skriva den</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Add Shift modifier
(allows one to enter number keys)</source>
            <translation>Lägg till Shift-tangent
(låter en använda siffertangenterna)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Actual Shortcut</source>
            <translation>Faktisk genväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Default Shortcut</source>
            <translation>Standardgenväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Clear</source>
            <translation>Rensa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Set to default</source>
            <translation>Ange som standard</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+125"/>
            <source>Double Shortcut</source>
            <translation>Dubbel genväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>The chosen shortcut
  &quot;%1&quot;
is already used for the action
  &quot;%2&quot;.
Do you want to use the shortcut and remove it from the previous action?</source>
            <translation>Den valda genvägen
 &quot;%1&quot;
används redan för åtgärden
 &quot;%2&quot;.
Vill du använda genvägen och ta bort den från föregående åtgärd?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::shortcuts_tree_widget</name>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>Global</source>
            <translation>Global</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <location line="+49"/>
            <source>File Menu</source>
            <translation>Arkivmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-46"/>
            <location line="+49"/>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Redigeringsmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-46"/>
            <location line="+52"/>
            <source>Debug Menu</source>
            <translation>Felsökningsmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-49"/>
            <source>Tools Menu</source>
            <translation>Verktygsmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Window Menu</source>
            <translation>Fönstermeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+49"/>
            <source>Help Menu</source>
            <translation>Hjälpmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-46"/>
            <source>News Menu</source>
            <translation>Nyhetsmeny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Handling of Dock Widgets</source>
            <translation>Hantering av förankringsgränssnittsmoduler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Tab Handling in Dock Widgets</source>
            <translation>Flikhantering i förankringsgränssnittsmoduler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Find &amp; Replace in Dock Widgets</source>
            <translation>Hitta &amp; ersätt i förankringsgränssnittsmoduler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Zooming in Editor and Documentation</source>
            <translation>Zooma in i redigeraren och dokumentationen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>Editor</source>
            <translation>Redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>View Menu</source>
            <translation>Visa meny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Run Menu</source>
            <translation>Kör-meny</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Documentation Viewer</source>
            <translation>Dokumentationsvisare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Browser</source>
            <translation>Hanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+115"/>
            <source>item %1 not found in shortcut settings dialog</source>
            <translation>objekt %1 hittades inte i dialogrutan för genvägsinställningar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::splash_screen</name>
        <message>
            <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="+135"/>
            <source>Welcome to GNU Octave</source>
            <translation>Välkommen till GNU Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Welcome to Octave!</source>
            <translation>Välkommen till Octave!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::terminal_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/terminal-dock-widget.cc" line="+108"/>
            <source>Command Window</source>
            <translation>Kommandofönster</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::variable_dock_widget</name>
        <message>
            <location filename="../src/variable-editor.cc" line="+177"/>
            <source>Dock Widget</source>
            <translation>Förankringsgränssnittsmoduler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Variable Editor: </source>
            <translation>Variabelredigerare: </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>Undock Widget</source>
            <translation>Förankra inte gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>Restore geometry</source>
            <translation>Återställ geometri</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Redock</source>
            <translation>Förankra igen</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::variable_editor</name>
        <message>
            <location line="+922"/>
            <source>Variable Editor</source>
            <translation>Variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Edit variables.</source>
            <translation>Redigera variabler.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+555"/>
            <source>Variable Editor Toolbar</source>
            <translation>Variabelredigerarens verktygsfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Save</source>
            <translation>Spara</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Save variable to a file</source>
            <translation>Spara variabel till en fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+5"/>
            <location line="+6"/>
            <source>Save in format ...</source>
            <translation>Spara i format ...</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-5"/>
            <source>Save variable to a file in different format</source>
            <translation>Spara variabel till en fil i ett annat format</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Cut</source>
            <translation>Klipp ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Cut data to clipboard</source>
            <translation>Klipp ut data till urklipp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Copy data to clipboard</source>
            <translation>Kopiera data till urklipp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>Klistra in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Paste clipboard into variable data</source>
            <translation>Klistra in urklipp i variabeldata</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <location line="+6"/>
            <location line="+7"/>
            <source>Plot</source>
            <translation>Rita</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-11"/>
            <source>Plot Selected Data</source>
            <translation>Rita markerade data</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Plot selected data</source>
            <translation>Rita markerade data</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Up</source>
            <translation>Upp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Go one level up in variable hierarchy</source>
            <translation>Gå en nivå upp i variabelhierarkin</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::variable_editor_stack</name>
        <message>
            <location line="-1265"/>
            <source>Save Variable %1 As</source>
            <translation>Spara variabel %1 som</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::variable_editor_view</name>
        <message>
            <location line="+142"/>
            <source>Cut</source>
            <translation>Klipp ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>Klistra in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Clear</source>
            <translation>Rensa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Delete</source>
            <translation>Ta bort</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Variable from Selection</source>
            <translation>Variabel från markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+18"/>
            <source>Transpose</source>
            <translation>Transponera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+56"/>
            <source> columns</source>
            <translation> kolumner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+0"/>
            <source> column</source>
            <translation> kolumn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+52"/>
            <source> rows</source>
            <translation> rader</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+0"/>
            <source> row</source>
            <translation> rad</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::welcome_wizard</name>
        <message>
            <location filename="../src/welcome-wizard.cc" line="-335"/>
            <source>Welcome to GNU Octave</source>
            <translation>Välkommen till GNU Octave</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::workspace_model</name>
        <message>
            <location filename="../src/workspace-model.cc" line="+49"/>
            <source>Name</source>
            <translation>Namn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Class</source>
            <translation>Klass</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Dimension</source>
            <translation>Dimension</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Value</source>
            <translation>Värde</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Attribute</source>
            <translation>Attribut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+83"/>
            <source>Right click to copy, rename, or display</source>
            <translation>Högerklicka för att kopiera, byta namn eller visa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+30"/>
            <location line="+2"/>
            <source>complex</source>
            <translation>komplex</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>octave::workspace_view</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-ws.h" line="-21"/>
            <source>Class</source>
            <translation>Klass</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Dimension</source>
            <translation>Dimension</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Value</source>
            <translation>Värde</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Attribute</source>
            <translation>Attribut</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../src/workspace-view.cc" line="+60"/>
            <source>Workspace</source>
            <translation>Arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>View the variables in the active workspace.</source>
            <translation>Visa variablerna i den aktiva arbetsytan.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Enter text to filter the workspace</source>
            <translation>Ange text för att filtrera arbetsytan</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Filter</source>
            <translation>Filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+138"/>
            <source>View the variables in the active workspace.&lt;br&gt;</source>
            <translation>Visa variablerna i den aktiva arbetsytan.&lt;br&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Colors for variable attributes:</source>
            <translation>Färger för variabla attribut:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+139"/>
            <source>Open in Variable Editor</source>
            <translation>Öppna i variabelredigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Copy name</source>
            <translation>Kopiera namn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Copy value</source>
            <translation>Kopiera värde</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Rename</source>
            <translation>Byt namn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Only top-level symbols may be renamed</source>
            <translation>Endast symboler på toppnivå kan byta namn</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>Hide filter</source>
            <translation>Dölj filter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show filter</source>
            <translation>Visa filter</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>self_listener</name>
        <message>
            <location filename="../src/self-listener.cc" line="+82"/>
            <source>Can not open redirected stream with fd = %1.</source>
            <translation>Kan inte öppna omdirigerad ström med fd = %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Can not disable buffering of stream with fd = %1.</source>
            <translation>Kan inte inaktivera buffring av ström med fd = %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>Can not dup redirected stream with fd = %1.</source>
            <translation>Kan inte dup-omdirigerad ström med fd = %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Cannot create pipe for redirecting stream with fd = %1:</source>
            <translation>Kan inte skapa rör för omdirigering av ström med fd = %1:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Cannot dup2 redirected stream with fd = %1
to pipe with fd = %2: %3</source>
            <translation>Kan inte duplicera omdirigerad ström med fd = %1
till rör med fd = %2: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+57"/>
            <source>Error while listening to redirected streams</source>
            <translation>Fel vid lyssnande på omdirigerade strömmar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Error reading from redirected stream fd = %1.</source>
            <oldsource>Error reading from redirected strem fd = %1.</oldsource>
            <translation>Fel vid läsning från omdirigerad ström fd = %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>
Output redirection in </source>
            <translation>
Omdirigering av utdata i </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source> won't work.</source>
            <translation> kommer inte att fungera.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>
Error: </source>
            <translation>
Fel: </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Octave</source>
            <translation>Octave</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>settings_dialog</name>
        <message>
            <location filename="../src/settings-dialog.ui" line="+45"/>
            <location line="+841"/>
            <location line="+1916"/>
            <source>General</source>
            <translation>Allmän</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-2404"/>
            <source>Octave logo only</source>
            <translation>Endast Oktave-logotypen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Letter icons</source>
            <translation>Bokstavsikoner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-334"/>
            <source>Dock widget title bar</source>
            <translation>Titelfält för förankringsgränssnittsmoduler</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+72"/>
            <source>Small</source>
            <translation>Liten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Large</source>
            <translation>Stor</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+105"/>
            <source>Custom style</source>
            <translation>Anpassad stil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+32"/>
            <source>3-D</source>
            <oldsource>3D</oldsource>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+565"/>
            <source>Editor</source>
            <translation>Redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+488"/>
            <location line="+140"/>
            <source>This works well for monospaced fonts. The line is drawn at a position based on the width of a space character in the default font. It may not work very well if styles use proportional fonts or if varied font sizes or bold, italic and normal texts are used.</source>
            <translation>Detta fungerar bra för teckensnitt med fast radavstånd. Raden ritas vid en position baserad på bredden på ett mellanslagstecken i standardteckensnittet. Det kanske inte fungerar särskilt bra om stilar använder proportionella teckensnitt eller om olika teckenstorlekar eller fetstil, kursiv och normal text används.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-535"/>
            <source>Enable Code Folding</source>
            <translation>Aktivera kodvikning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1116"/>
            <source>Windows (CRLF)</source>
            <translation>Fönster (CRLF)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Legacy Mac (CR)</source>
            <translation>Äldre Mac (CR)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>Unix (LF)</source>
            <translation>Unix (LF)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1091"/>
            <source>Show horizontal scroll bar</source>
            <translation>Visa horisontell rullningslist</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-516"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If set, the focus of the widgets that are docked to the main window follows the mouse cursor. This is intended for having the same behavior within the main window when &amp;quot;focus follows mouse&amp;quot; is used for the desktop environment.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Om detta är angivet följer fokus för widgetarna som är dockade till huvudfönstret muspekaren. Detta är avsett att ha samma beteende i huvudfönstret när "fokus följer mus" används för skrivbordsmiljön.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Focus follows mouse for widgets docked to the main window</source>
            <translation>Fokus följer musen för gränssnittskomponenter förankrade till huvudfönstret</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+494"/>
            <source>Show tool bar</source>
            <translation>Visa verktygsfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+221"/>
            <source>Rotated tabs</source>
            <translation>Roterade flikar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+25"/>
            <source>Position</source>
            <translation>Position</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Max. tab width in chars (0: no limit)</source>
            <translation>Max. flikbredd i tecken (0: ingen gräns)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Max. width of a tab in characters (average char. width). Especially useful for rotated tabs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maxbredd på en flik i tecken (genomsnittlig teckenbredd). Särskilt användbart för roterade flikar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+260"/>
            <source>Wrap long lines at current window border</source>
            <translation>Radbryt långa rader vid aktuell fönsterkant</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>Indentation</source>
            <translation>Indrag</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+40"/>
            <source>Indent width</source>
            <translation>Indragsbredd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Tab indents line</source>
            <translation>Tabb-indragslinjen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Auto indentation</source>
            <translation>Automatisk indentering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+23"/>
            <source>Tab width</source>
            <translation>Tabbredd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Show indentation guides</source>
            <translation>Visa indragningsstödlinjer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Backspace unindents line</source>
            <translation>Backsteg tar bort indragningslinjen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+23"/>
            <source>Indentation uses tabs</source>
            <translation>Indragning använder tabbar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+70"/>
            <source>Auto completion</source>
            <translation>Automatisk ifyllning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>Match keywords</source>
            <translation>Matcha nyckelord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Case sensitive</source>
            <translation>Skiftlägeskänsligt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+23"/>
            <source>Replace word by suggested one</source>
            <translation>Ersätt ordet med det föreslagna</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-10"/>
            <source>Match words in document</source>
            <translation>Matcha ord i dokumentet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+48"/>
            <source>With Octave builtins</source>
            <translation>Med inbyggda Octave-funktioner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>With Octave functions</source>
            <translation>Med Octave-funktioner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+64"/>
            <source>Show completion list automatically</source>
            <translation>Visa listan över ifyllda uppgifter automatiskt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+159"/>
            <source>Reload externally changed files without prompt</source>
            <translation>Ladda om externt ändrade filer utan uppmaning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-924"/>
            <source>Use custom file editor</source>
            <translation>Använd en anpassad filredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+843"/>
            <source>Text encoding used for loading and saving</source>
            <translation>Textkodning som används för att ladda och spara</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+166"/>
            <source>Editor Styles</source>
            <translation>Redigerarstilar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1390"/>
            <source>(Changing buffer size clears history)</source>
            <translation>(Ändring av buffertstorlek rensar historiken)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+28"/>
            <source>History buffer Size</source>
            <translation>Historikbuffertens storlek</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-123"/>
            <location line="+1870"/>
            <source>Font</source>
            <translation>Teckensnitt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1580"/>
            <source>Show line numbers</source>
            <translation>Visa radnummer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-866"/>
            <source>Interface</source>
            <translation>Gränssnitt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+421"/>
            <source>Confirm before exiting</source>
            <translation>Bekräfta innan avslut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-72"/>
            <source>Graphic icons</source>
            <translation>Grafiska ikoner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+52"/>
            <location line="+446"/>
            <source>Show status bar</source>
            <translation>Visa statusfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-684"/>
            <source>Text inactive</source>
            <translation>Text inaktiv</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-32"/>
            <location line="+45"/>
            <source>Active</source>
            <translation>Aktiv</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+39"/>
            <source>Background inactive</source>
            <translation>Bakgrund inaktiv</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+225"/>
            <source>Octave Startup</source>
            <translation>Octave-uppstart</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+46"/>
            <location line="+1698"/>
            <source>Browse</source>
            <translation>Bläddra</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1305"/>
            <source>Show whitespace</source>
            <translation>Visa blanksteg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-45"/>
            <source>Do not show whitespace used for indentation</source>
            <translation>Visa inte blanksteg som används för indentering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1125"/>
            <source>Create nonexistent files without prompting</source>
            <translation>Skapa icke-existerande filer utan uppmaning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-897"/>
            <source>command line (%f=file, %l=line):</source>
            <translation>kommandorad (%f=fil, %l=rad):</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-500"/>
            <source>Cursor type:</source>
            <translation>Markörtyp:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-11"/>
            <source>Use foreground color</source>
            <translation>Använd förgrundsfärg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+52"/>
            <location line="+1760"/>
            <source>Font size</source>
            <translation>Teckenstorlek</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-245"/>
            <source>File Browser</source>
            <translation>Filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-2031"/>
            <source>Normal</source>
            <translation>Normal</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+359"/>
            <source>These preferences are applied after any .octaverc startup files.</source>
            <translation>Dessa inställningar tillämpas efter alla .octaverc-uppstartsfiler.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+540"/>
            <source>Show EOL characters</source>
            <translation>Visa EOL-tecken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1002"/>
            <source>Default EOL mode</source>
            <translation>Standard EOL-läge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-219"/>
            <source>Number of characters before list is shown: </source>
            <translation>Antal tecken innan listan visas: </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-1812"/>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Inställningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+351"/>
            <source>(requires restart)</source>
            <translation>(kräver omstart)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+73"/>
            <source>Use native file dialogs</source>
            <translation>Använd inbyggda fildialogrutor</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-98"/>
            <source>Toolbar Icons</source>
            <translation>Verktygsfältsikoner</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-224"/>
            <source>Language</source>
            <translation>Språk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-41"/>
            <source>Dock widgets window icons</source>
            <translation>Ikoner för förankringsgränssnittskompnenters fönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Style</source>
            <translation>Stil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+43"/>
            <source>Icon theme (requires restart)</source>
            <translation>Ikontema (kräver omstart)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+323"/>
            <source>Blinking cursor</source>
            <translation>Blinkande markör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+37"/>
            <source>Show splash screen at startup</source>
            <translation>Visa startskärm vid uppstart</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>Initial working directory of Octave interpreter</source>
            <translation>Initial arbetskatalog för Octave-tolken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+18"/>
            <source>Restore last working directory of previous session</source>
            <translation>Återställ den senaste arbetskatalogen från föregående session</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+45"/>
            <source>Command</source>
            <translation>Kommando</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+208"/>
            <source>Set focus to Command Window when running a command from within another widget</source>
            <translation>Ställ fokus till kommandofönstret när du kör ett kommando från en annan widget</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Print debug location in Command Window in addition to the marker in the editor</source>
            <translation>Skriv ut felsökningsplatsen i kommandofönstret utöver markören i redigeraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+16"/>
            <source>Command Window Colors</source>
            <translation>Färger på kommandofönstret</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+190"/>
            <source>Number size as difference to editor font</source>
            <translation>Nummerstorlek som skillnad från redigerarens teckensnitt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+79"/>
            <source>Highlight current line (color adjustable below with editor styles)</source>
            <translation>Markera aktuell rad (färgen kan justeras nedan med redigeringsstilar)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+14"/>
            <source>Highlight all occurrences of a word selected by a double click</source>
            <translation>Markera alla förekomster av ett ord som markerats med ett dubbelklick</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+65"/>
            <source>Tabs</source>
            <translation>Flikar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rotate tabs: Vertical when at top or bottom and horizontal when left or right. The close button is not shown in rotated tabs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rotera flikar: Vertikalt när de är uppe eller nere och horisontellt när de är åt vänster eller höger. Stängningsknappen visas inte i roterade flikar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+74"/>
            <source>Comments (Octave)</source>
            <translation>Kommentarer (Octave)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+11"/>
            <source>Strings considered for uncommenting text</source>
            <translation>Strängar som beaktas för avkommentering av text</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+23"/>
            <source>String used for commenting selected text</source>
            <translation>Sträng som används för att kommentera markerad text</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+31"/>
            <source>Long lines</source>
            <translation>Långa rader</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+25"/>
            <source>Break long lines at line length</source>
            <translation>Bryt långa rader vid radlängd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+13"/>
            <source>Break lines only in comments</source>
            <translation>Bryt rader endast i kommentarer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+60"/>
            <source>Line length</source>
            <translation>Radlängd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+9"/>
            <source>Long line marker</source>
            <translation>Lång radmarkör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Line</source>
            <translation>Rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Background</source>
            <translation>Bakgrund</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+191"/>
            <source>Auto insert after &quot;if&quot; etc.</source>
            <translation>Automatisk infogning efter &quot;if&quot; etc.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+20"/>
            <source>Nothing</source>
            <translation>Ingenting</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&quot;endif&quot; etc.</source>
            <translation>&quot;endif&quot; etc.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>&quot;end&quot;</source>
            <translation>&quot;end&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+238"/>
            <source>Debugging</source>
            <translation>Felsökning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+8"/>
            <source>Always show debug breakpoints and pointers (opens related file if closed)</source>
            <translation>Visa alltid felsökningsbrytpunkter och pekare (öppnar relaterad fil om den stängs)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+15"/>
            <source>File handling</source>
            <translation>Filhantering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+52"/>
            <source>Restore editor tabs from previous session on startup or when editor is shown again after closing</source>
            <translation>Återställ redigeringsflikar från föregående session vid start eller när redigeraren visas igen efter stängning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+40"/>
            <source>Close all files when the editor widget is closed/hidden</source>
            <translation>Stäng alla filer när redigeringsgränssnittskomponenten är stängd/dold</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-23"/>
            <source>Force newline at end when saving file</source>
            <translation>Tvinga fram ny rad i slutet när filen sparas</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-10"/>
            <source>Remove trailing spaces when saving file</source>
            <translation>Ta bort efterföljande mellanslag när du sparar filen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+108"/>
            <source>Directory of open file dialog follows current editor file instead of current Octave directory </source>
            <translation>Katalogen för dialogrutan för öppen fil följer aktuell redigeringsfil istället för aktuell Octave-katalog </translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+36"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select font, font size (as a difference from the default size), font style (&lt;b&gt;b&lt;/b&gt;old, &lt;b&gt;i&lt;/b&gt;talic, &lt;b&gt;u&lt;/b&gt;nderline), text color, and background color (for the latter, the color magenta (255,0,255) is a placeholder for the default background color).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Välj teckensnitt, teckenstorlek (som en skillnad från standardstorleken), teckensnittsstil (&lt;f&gt;b&lt;/b&gt;et, &lt;b&gt;i&lt;/k&gt;ursiv, &lt;b&gt;u&lt;/b&gt;nderstruken), textfärg och bakgrundsfärg (för den senare är färgen magenta (255,0,255) en platshållare för standardbakgrundsfärgen).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+62"/>
            <source>Behavior</source>
            <translation>Beteende</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+22"/>
            <source>Restore last directory of previous session</source>
            <translation>Återställ den senaste katalogen från föregående session</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+68"/>
            <source>Extensions of files to be opened in the default text editor (separated by &quot;;&quot;):</source>
            <translation>Filtillägg som ska öppnas i standardtextredigeraren (separerade med &quot;;&quot;):</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+39"/>
            <source>Workspace</source>
            <translation>Arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+35"/>
            <source>Colors for variable attributes</source>
            <translation>Färger för variabla attribut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+133"/>
            <source>Use Command Window font</source>
            <translation>Använd teckensnittet i kommandofönstret</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+154"/>
            <source>Import shortcut set</source>
            <translation>Importera genvägsuppsättning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Export current shortcut set</source>
            <translation>Exportera aktuell genvägsuppsättning</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Reset shortcuts to their defaults</source>
            <translation>Återställ genvägar till standardinställningarna</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+80"/>
            <source>Default</source>
            <translation>Standard</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+232"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ok&lt;/span&gt; - close dialog and apply settings&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Apply - &lt;/span&gt;apply settings but leave dialog open&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cancel - &lt;/span&gt;close dialog and discard changes not yet applied&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Reset -&lt;/span&gt; reload settings discarding changes not yet applied&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ok&lt;/span&gt; - stäng dialogrutan och tillämpa inställningarna&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tillämpa - &lt;/span&gt;tillämpa inställningar men lämna dialogrutan öppen&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Avbryt - &lt;/span&gt;stäng dialogrutan och ignorera ändringar som ännu inte tillämpats&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Återställ -&lt;/span&gt; ladda om inställningarna tar bort ändringar som ännu inte
tillämpats&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-227"/>
            <source>Actual</source>
            <translation>Faktisk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+17"/>
            <source>Network</source>
            <translation>Nätverk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+27"/>
            <source>Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information</source>
            <translation>Tillåt Octave att ansluta till Octaves webbplats för att visa aktuella nyheter och information</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Proxy Server</source>
            <translation>Proxyserver</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+23"/>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;HttpProxy&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sock5Proxy&lt;/span&gt; or &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Environment Variables&lt;/span&gt;. With the last selection, the proxy is taken from the first non-empty environment variable ALL_PROXY, HTTP_PROXY or HTTPS_PROXY .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;HttpProxy&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sock5Proxy&lt;/span&gt; or &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Miljövariabler&lt;/span&gt;. Med det sista valet tas proxyn från den första icke-tomma miljövariabeln ALL_PROXY, HTTP_PROXY eller HTTPS_PROXY .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+78"/>
            <source>Use proxy server</source>
            <translation>Använd proxyserver</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-523"/>
            <source>Variable Editor</source>
            <translation>Variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+43"/>
            <source>Default row height</source>
            <translation>Standardradhöjd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+7"/>
            <source>Default column width</source>
            <translation>Standardkolumnbredd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+78"/>
            <source>Variable Editor Colors</source>
            <translation>Variabelredigerarens färger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+12"/>
            <source>Use alternating row colors</source>
            <translation>Använd alternerande radfärger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+63"/>
            <source>Inaktivera globala genvägar för att förhindra
störningar vid tangenttryckningar på läslinjen.
Exceptions: Ctrl-C for interrupting the interpreter
and the shortcuts for switching to other widgets.</source>
            <translation>Inaktivera global genvägar i för att till prevent
interference med readline key strokes.
Undantag: Ctrl-C för att avbryta tolken
och genvägarna för att växla till andra gränssnittskomponenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Disable global shortcuts when Command Window has focus</source>
            <translation>Inaktivera globala genvägar när kommandofönstret är i fokus</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-392"/>
            <source>Synchronize Octave working directory with file browser</source>
            <translation>Synkronisera Octaves arbetskatalog med filhanteraren</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+46"/>
            <source>Initial file browser directory (only if not synchronized with initial working directory of Octave)</source>
            <translation>Ursprunglig filbläddrarkatalog (endast om den inte är synkroniserad med den ursprungliga arbetskatalogen för Octave)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+302"/>
            <source>Shortcuts</source>
            <translation>Genvägar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+54"/>
            <source>Disable menu accelerators in order to prevent
interference with readline key strokes.</source>
            <translation>Inaktivera menyacceleratorer för att förhindra
störningar vid tangenttryckningar på läslinjen.</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Disable menu accelerators of main window menus when Command Window has focus</source>
            <translation>Inaktivera menyacceleratorerna i huvudfönstrets menyer när kommandofönstret är i fokus</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+50"/>
            <source>Export</source>
            <translation>Exportera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-10"/>
            <source>Import</source>
            <translation>Importera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+29"/>
            <source>Edit a shortcut by double-clicking in Actual column</source>
            <translation>Redigera en genväg genom att dubbelklicka i den faktiska kolumnen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+61"/>
            <source>Action</source>
            <translation>Åtgärd</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+82"/>
            <source>Hostname:</source>
            <translation>Värdnamn:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+30"/>
            <source>Proxy type:</source>
            <translation>Proxytyp:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+10"/>
            <source>Port:</source>
            <translation>Port:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-20"/>
            <source>Username:</source>
            <translation>Användarnamn:</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+30"/>
            <source>Password:</source>
            <translation>Lösenord:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>shortcuts</name>
        <message>
            <location filename="../src/gui-preferences-sc.cc" line="+227"/>
            <source>Undock/Dock Widget</source>
            <translation>Förankra inte/förankra gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Close Widget</source>
            <translation>Stäng gränssnittskomponenten</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+5"/>
            <source>New File</source>
            <translation>Ny fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>New Function</source>
            <translation>Ny funktion</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>New Figure</source>
            <translation>Ny figur</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Open File</source>
            <translation>Öppna fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Load Workspace</source>
            <translation>Ladda arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Save Workspace As</source>
            <translation>Spara arbetsyta som</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Exit Octave</source>
            <translation>Avsluta Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopiera</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Paste</source>
            <translation>Klistra in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Undo</source>
            <translation>Ångra</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Select All</source>
            <translation>Markera allt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Clear Clipboard</source>
            <translation>Rensa urklipp</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Find in Files</source>
            <translation>Hitta i filer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Clear Command Window</source>
            <translation>Rensa kommandofönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Clear Command History</source>
            <translation>Rensa kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Clear Workspace</source>
            <translation>Rensa arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Set Path</source>
            <translation>Ange sökväg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <location line="+119"/>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Inställningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-116"/>
            <source>Step</source>
            <translation>Steg</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Step In</source>
            <translation>Steg in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Step Out</source>
            <translation>Steg ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Continue</source>
            <translation>Fortsätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Quit Debug Mode</source>
            <translation>Avsluta felsökningsläge</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Start/Stop Profiler Session</source>
            <translation>Starta/stoppa profileringssession</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Resume Profiler Session</source>
            <translation>Återuppta profileringssessionen</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Profile Data</source>
            <translation>Visa profildata</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Show Command Window</source>
            <translation>Visa kommandofönstret</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Command History</source>
            <translation>Visa kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show File Browser</source>
            <translation>Visa filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Workspace</source>
            <translation>Visa arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Editor</source>
            <translation>Visa redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Documentation</source>
            <translation>Visa dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Variable Editor</source>
            <translation>Visa variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Command Window</source>
            <translation>Kommandofönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Command History</source>
            <translation>Kommandohistorik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>File Browser</source>
            <translation>Filhanterare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Workspace</source>
            <translation>Arbetsyta</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Editor</source>
            <translation>Redigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Documentation</source>
            <translation>Dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Variable Editor</source>
            <translation>Variabelredigerare</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Previous Widget</source>
            <translation>Föregående gränssnittskomponent</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Reset Default Window Layout</source>
            <translation>Återställ standardfönsterlayout</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show On-disk Documentation</source>
            <translation>Visa dokumentation på disk</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Online Documentation</source>
            <translation>Visa online-dokumentation</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Report Bug</source>
            <translation>Rapportera fel</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Octave Packages</source>
            <translation>Octave-paket</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Contribute to Octave</source>
            <translation>Bidra till Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Octave Developer Resources</source>
            <translation>Octave-utvecklarresurser</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>About Octave</source>
            <translation>Om Octave</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Release Notes</source>
            <translation>Versionsnyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Community News</source>
            <translation>Gemenskapsnyheter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Close Tab</source>
            <translation>Stäng flik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Close All Tabs</source>
            <translation>Stäng alla flikar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Close Other Tabs</source>
            <translation>Stäng andra flikar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Switch to Left Tab</source>
            <translation>Växla till vänster flik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Switch to Right Tab</source>
            <translation>Växla till höger flik</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move Tab Left</source>
            <translation>Flytta fliken åt vänster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move Tab Right</source>
            <translation>Flytta fliken åt höger</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Zoom In</source>
            <translation>Zooma in</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Zoom Out</source>
            <translation>Zooma ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <location line="+2"/>
            <source>Zoom Normal</source>
            <translation>Zooma normalt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+6"/>
            <source>Edit Function</source>
            <translation>Redigera funktion</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Save File</source>
            <translation>Spara fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Save File As</source>
            <translation>Spara fil som</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Print</source>
            <translation>Skriv ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Redo</source>
            <translation>Gör om</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cut</source>
            <translation>Klipp ut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Find and Replace</source>
            <translation>Hitta och ersätt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Find Next</source>
            <translation>Hitta nästa</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Find Previous</source>
            <translation>Hitta föregående</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Delete to Start of Word</source>
            <translation>Ta bort till början av ord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Delete to End of Word</source>
            <translation>Ta bort till slutet av ordet</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Delete to Start of Line</source>
            <translation>Ta bort till början av raden</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Delete to End of Line</source>
            <translation>Ta bort till slutet av raden</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Delete Line</source>
            <translation>Ta bort rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Copy Line</source>
            <translation>Kopiera rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Cut Line</source>
            <translation>Klipp ut rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Duplicate Selection/Line</source>
            <translation>Duplicera markering/rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Transpose Line</source>
            <translation>Transponera rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Completion List</source>
            <translation>Visa kompletteringslista</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Comment Selection</source>
            <translation>Kommentara markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Uncomment Selection</source>
            <translation>Avkommentera markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Comment Selection (Choosing String)</source>
            <translation>Kommentara markering (välja sträng)</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Uppercase Selection</source>
            <translation>Versaler-markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Lowercase Selection</source>
            <translation>Gemener-markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <location line="+3"/>
            <source>Indent Selection Rigidly</source>
            <translation>Gör fast indrag markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="-2"/>
            <location line="+3"/>
            <source>Unindent Selection Rigidly</source>
            <translation>Ta bort fast indrag markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Indent Code</source>
            <translation>Indragskod</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Convert Line Endings to Windows</source>
            <translation>Konvertera radavslutningar till fönster</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Convert Line Endings to Unix</source>
            <translation>Convert Line Endings to Unix</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Convert Line Endings to Mac</source>
            <translation>Konvertera radavslutningar till Mac</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+2"/>
            <source>Goto Line</source>
            <translation>Gå till rad</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Move to Matching Brace</source>
            <translation>Flytta till matchande klammerparentes</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Select to Matching Brace</source>
            <translation>Markera till matchande klammerparentes</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Toggle Bookmark</source>
            <translation>Växla bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Next Bookmark</source>
            <translation>Nästa bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Previous Bookmark</source>
            <translation>Föregående bokmärke</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Remove All Bookmark</source>
            <translation>Ta bort alla bokmärken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Styles Preferences</source>
            <translation>Stilinställningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Show Line Numbers</source>
            <translation>Visa radnummer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Whitespace Characters</source>
            <translation>Visa blankstegstecken</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Line Endings</source>
            <translation>Visa radavslut</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Indentation Guides</source>
            <translation>Visa indragningsstödlinjer</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Long Line Marker</source>
            <translation>Visa lång radmarkör</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Toolbar</source>
            <translation>Visa verktygsfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Statusbar</source>
            <translation>Visa statusfält</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Show Horizontal Scrollbar</source>
            <translation>Visa horisontell rullningslist</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Sort Tabs Alphabetically</source>
            <translation>Sortera flikar alfabetiskt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Toggle Breakpoint</source>
            <translation>Växla brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Next Breakpoint</source>
            <translation>Nästa brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Previous Breakpoint</source>
            <translation>Föregående brytpunkt</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Remove All Breakpoints</source>
            <translation>Ta bort alla brytpunkter</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Run File</source>
            <translation>Kör fil</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Run Selection</source>
            <translation>Kör markering</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Run Tests</source>
            <translation>Kör tester</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Run Demos</source>
            <translation>Kör demovisningar</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+3"/>
            <source>Help on Keyword</source>
            <translation>Hjälp med nyckelord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Document on Keyword</source>
            <translation>Dokument om nyckelord</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+4"/>
            <source>Go to Homepage</source>
            <translation>Gå till hemsidan</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Go Back one Page</source>
            <translation>Gå tillbaka en sida</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Go Forward one Page</source>
            <translation>Gå framåt en sida</translation>
        </message>
        <message>
            <location line="+1"/>
            <source>Bookmark this Page</source>
            <translation>Bokmärk denna sida</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
