<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="start-position" xml:lang="ko"> <!-- the "its" line is allowing translations for medias -->

  <info>
    <link type="guide" xref="index#tips"/>
    <revision pkgversion="3.36" version="0.1" date="2020-01-31" status="final"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Arnaud Bonatti</name>
      <email>arnaud.bonatti@gmail.com</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <license href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
      <p>크리에이티브 커먼즈 동일조건변경허락 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>시작 위치 바꾸기</title>

  <p><app>리버시</app>에서는 보통 리버시 게임 계열에서의 위치가 아닌 전혀 다른 초기 위치에서 게임을 시작할 수 있습니다.</p>

  <section id="varying-start-position">
    <title>시작 위치 바꾸기</title>

    <p>이 옵션을 켜거나 끄려면 <link xref="configure">새 게임을 설정</link>하는 동안 <gui>난이도</gui> 단추를 누르면 메뉴가 나타나는데, 여기서 <gui>시작 위치 바꾸기</gui>를 선택합니다.</p>

    <p><link xref="ai-game">컴퓨터 상대 게임</link>을 하는 경우, 이 옵션을 켜면 <link xref="#start-positions">가능한 시작 위치</link>의 6가지 경우의 수 중 임의 위치로 게임을 시작합니다.</p>

    <p><link xref="2player">다른 플레이어와 플레이</link>를 하는 경우, 이 옵션을 켜면 <link xref="#human-overture">2인 플레이어 게임 초반부 진행</link> 방식으로 게임을 시작합니다.</p>

    <p>옵션을 꺼두었다면 새 게임을 시작할 때 리버시 게임 계열에서 항상 활용하는 일반 위치에서 시작합니다. <link xref="#start-positions">가능한 시작 위치</link> 목록의 설명을 살펴보십시오.</p>
  </section>

  <section id="start-positions">
    <title>가능한 시작 위치</title>

    <p><app>리버시</app>의 시작 위치로서 가능한 경우의 수는 두가지인데 대칭에 대한 경우의 수도 헤아리면 6가지까지 있습니다.</p>

    <p>주요 위치 두가지는 다음과 같습니다:</p>

    <table>
      <tr>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/usual-start.png" width="200" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">일반 시작 위치: 밝은 색-어두운 색, 어두운 색-밝은 색</p>
          </media>
        </td>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/alternative-start.png" width="200" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">바뀐 위치: 어두운 색-밝은 색, 어두운 색-밝은 색</p>
          </media>
        </td>
      </tr>
      <tr>
        <td>
          <p><em>일반 시작 위치</em></p>
        </td>
        <td>
          <p><em>대안 위치</em></p>
        </td>
      </tr>
    </table>

    <p>다음과 같은 대칭을 허용합니다:</p>

    <table>
      <tr>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/symmetric-start.png" width="92" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">일반 시작 위치의 대칭: 어두운 색-밝은 색, 밝은 색-어두운 색</p>
          </media>
        </td>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/alternative-start-1.png" width="92" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">바뀐 위치의 첫 수 대칭: 어두운 색-어두운 색, 밝은 색-밝은 색</p>
          </media>
        </td>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/alternative-start-2.png" width="92" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">바뀐 위치의 차수 대칭: 밝은 색-어두운 색, 밝은 색-어두운 색</p>
          </media>
        </td>
        <td>
          <media type="image" mime="image/png" src="figures/alternative-start-3.png" width="92" its:translate="no">
            <p its:translate="yes">바뀐 위치의 마지막 대칭: 밝은 색-밝은 색, 어두운 색-어두운 색</p>
          </media>
        </td>
      </tr>
    </table>
  </section>

  <section id="human-overture">
    <title>2인 플레이어 게임 초반부 진행</title>

    <p><link xref="#varying-start-position"><gui>시작 위치 바꾸기</gui></link> 옵션을 켠 상태에서 <link xref="2player">다른 플레이어와 플레이</link>할 때, 새 게임은 특별한 2인 플레이어 게임 초반부 방식으로 시작합니다.</p>

    <p>게임판은 비어집니다. 두 플레이어는 게임을 시작하기 전 초기 말 4개를 둡니다.</p>

    <steps>
      <item>
        <p><em>어두운 색</em>이 먼저 게임판 한 가운데에 첫번째 말을 둡니다.</p>
      </item>
      <item>
        <p><em>밝은 색</em>말은 어두운 색 말 옆으로 둘 수 있는 위치 중 한 군데로 둡니다.</p>
      </item>
      <item>
        <p><em>어두운 색</em> 말을 게임판 가운데에 남아있는 공간 두군데 중 한군데에 둡니다.</p>
      </item>
      <item>
        <p><em>밝은 색</em> 말이 두번째 밝은 색 말을 남은 공간에 두어 본 게임 엽니다.</p>
      </item>
      <item>
        <p>이렇게 하고 나면 <link xref="rules">리버시 규칙</link>을 따르는 게임을 시작합니다.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>이 서두 플레이는 첫 플레이어가 “교차” 위치(일반 시작 위치 또는 대칭)로 시작할 지 “평행” 위치(대안 위치 또는 대칭형의 일종)로 시작할 지를 결정하게 해줍니다.</p>
  </section>

</page>
