# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# Johannes Schöpp <mail@jschpp.de>, 2016
# Johannes Schöpp <mail@jschpp.de>, 2016
# Moritz, 2015
# Robert Springel, 2016
# Rouven Wachhaus <rouvenwachhaus@live.de>, 2015
# Simon_Schuette <simonschuette@arcor.de>, 2015
# RiseT, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-31 09:36+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 23:51+0000\n"
"Last-Translator: Robert Springel\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:2
msgid "Function Mode for Search & Replace in the Editor"
msgstr "Funktionsmodus für das Suchen & Ersetzen im Editor"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:4
msgid ""
"The Search & Replace tool in the editor support a *function mode*. In this "
"mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with "
"arbitrarily powerful python functions to do all sorts of advanced text "
"processing."
msgstr "Das Suchen & Ersetzen Werkzeug des Editors unterstützt einen *Funktions Modus*. Dieser Modus kann Reguläre Ausdrücke (Siehe :doc:`regexp`) mit beliebig mächtigen Python Funktionen kombinieren um damit alle möglichen Arten erweiterter Textverarbeitung durchzuführen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:9
msgid ""
"In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a "
"regular expression to search for as well as a template that is used to "
"replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed "
"template, you specify an arbitrary function, in the `python programming "
"language <https://docs.python.org/2.7/>`_. This allows you to do lots of "
"things that are not possible with simple templates."
msgstr "Im Standard *regexp* Suchen und Ersetzen Modus wird sowohl ein zu suchendede regulärer Ausdruck, als auch eine Vorlage, die verwendet wird um alle gefundenen Treffen zu ersetzen, festgelegt. Im Funktions Modus wird statt einer festen Vorlage eine beliebige Funktion aus der `Python Programmiersprache <https://docs.python.org/2.7/>`_ festgelegt. Dadurch werden viele Dinge ermöglicht welche mit einfachen Vorlagen nicht machbar wären."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:16
msgid ""
"Techniques for using function mode and the syntax will be described by means"
" of examples, showing you how to create functions to perform progressively "
"more complex tasks."
msgstr "Techniken und Syntax des Funktions Modus werden mithilfe von Beispielen beschrieben, welche zeigen wie zunehmend schwierigere Aufgaben erledigt werden."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:26
msgid "Automatically fixing the case of headings in the document"
msgstr "Automatisches Anpassen der Groß/Kleinschreibung der Dokumentüberschriften"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:28
msgid ""
"Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to "
"automatically change the case of all text inside heading tags to title "
"case::"
msgstr "Hier verwenden wir eine der eingebauten Funktionen des Editors um automatisch die Groß/Kleinschreibung aller Texte innerhalb eines Überschriften Tags in Titel Schreibweise zu ändern:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:33
msgid ""
"For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore "
"tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some "
"TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are "
"other HTML tags inside the heading tags."
msgstr "Als Funktion einfach die eingebaute :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` Funktion wählen. Die Funktion wird alle Titel der Form ``<h1>ein TITEL</h1>`` in die Form ``<h1> Ein Titel</h1>`` umwandeln. Die Funktion funktioniert auch wenn andere HTML Tags innerhalb der Titel Tags enthalten sind."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:40
msgid "Your first custom function - smartening hyphens"
msgstr "Die erste benutzerdefinierte Funktion - Trennstriche typografisieren"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:42
msgid ""
"The real power of function mode comes from being able to create your own "
"functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in"
" the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this "
"function to replace them with em-dashes."
msgstr "Die echten Macht der Funktions Modus kommt von der Möglichkeit eigene Funktionen zu schreiben, die Text willkürlich anpassen. Das Satzzeichen typografisieren Werkzeug im Editor ignoriert einzelne Trennstriche, mit dieser Funktion können diese durch Gedankenstriche ersetzen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:47
msgid ""
"To create a new function, simply click the Create/Edit button to create a "
"new function and copy the python code from below."
msgstr "Um eine neue Funktion zu erstellen, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche \"Erstellen/Bearbeiten\" und kopieren Sie den unten stehenden Python-Code."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:55
msgid ""
"Every Search & Replace custom function must have a unique name and consist "
"of a python function named replace, that accepts all the arguments shown "
"above. For the moment, we wont worry about all the different arguments to "
"``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents "
"a match when running a search and replace. Its full documentation in "
"available `here <https://docs.python.org/2.7/library/re.html#match-"
"objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we"
" do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double "
"hyphens and then single hyphens."
msgstr "Jede benutzerdefinierte Suchen & Ersetzen Funktion muss einen einzigartigen namen besitzen und aus einer Python Funktion mit dem Namen replace bestehen die alle obigen Argumente aktzeptiert. Im Moment sind die verschiedenen Argumente der ``replace()`` Funktion nicht wichtig. Stattdessen betrachten wir nur das ``match`` Argument. Es representiert einen Treffer wenn Suchen & Ersetzen durchgeführt wird. Die Vollständige Dokumentation findet sich `hier <https://docs.python.org/2.7/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` gibt schlicht den gefundenen Text zurück und alles was wir machen ist alle Trennstriche durch Gedankenstriche zu ersetzen. Zunächst doppelte Trennstriche danach einfache Trennstriche."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:65
msgid "Use this function with the find regular expression::"
msgstr "Verwendet man diese Funktion um den folgenden Regulären Ausdruck zu suchen::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:69
msgid ""
"And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and "
"not inside HTML tag definitions."
msgstr "Wird sie alle Trennstriche mit Gedankenstrichen ersetzen. Allerdings nur im tatsächlichen Text und nicht innerhalb von HTML Tags."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:74
msgid ""
"The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-"
"hyphenated words"
msgstr "Die Macht des Funktions Modus - Mit einem Rechtschreibbuch schlecht getrennte Wörter korrigieren"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:76
msgid ""
"Often, ebooks created from scans of printed books contain mis-hyphenated "
"words -- words that were split at the end of the line on the printed page. "
"We will write a simple function to automatically find and fix such words."
msgstr "EBooks die durch das Scannen von gedruckten Büchern erstellt werden beinhalten häufig inkorrekt getrennte Wörter -- Wörter die am Ende einer Zeile auf einer gedruckten Seite getrennt wurden. Wir werden eine einfache Funktion schreiben mit deren Hilfe solche Wörter automatisch gefunden und korrigiert werden."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:101
msgid "Use this function with the same find expression as before, namely::"
msgstr "Diese Funktion wird mit dem selben Regulären Ausdruck verwendet wie die vorherige und zwar::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:105
msgid ""
"And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. "
"The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace "
"function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor "
"itself uses to spell check text in the book. What this function does is look"
" for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the "
"dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are"
" replaced by the hyphen free composite word."
msgstr "Damit werden wie durch Magie alle inkorrekt getrennten Wörter im Buchtext korrigiert. Diese Funktion bedients sich hauptsächlich einem der zusätzlichen Argumente der replace Funktion und zwar ``dictionaries``. Dieses Argument verweißt auf die Wörterbücher die vom Editor selbst verwendet werden um die Rechtschreibkontrolle des Buches durchzuführen. Was diese Funktion mach ist sich alle Wörter die durch einen Bindestrich getrennt sind zu nehmen, den Bindestrich zu entfernen und zu überprüfen ob das Wort ohne Bindestrich im Wörterbuch steht. Wenn ja werden die ürsprünglichen Wörter durch das zusammengesetzte Wort ohne Bindestrich ersetzt. "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:113
msgid ""
"Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-"
"lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the "
"main language of the book."
msgstr "Zu Beachten ist, dass diese Technik nur bei einsprachigen Büchern funktioniert, da ``dictionaries.recognized()`` im Normalfall nur die Hauptsprache des Buches verwendet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:119
msgid "Auto numbering sections"
msgstr "Automatisches Nummerieren von Abschnitten"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:121
msgid ""
"Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has "
"many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like "
":code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will "
"automatically number these headings with consecutive section numbers, so "
"that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:137
msgid "Use it with the find expression::"
msgstr "Verwendung mit dem Suchausdruck::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:141
msgid ""
"Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`."
msgstr "Positioniere die Schreibmarke am Anfang der Datei und klicke :guilabel:`Alles ersetzen`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:143
msgid ""
"This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: "
"the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is "
"automatically incremented for every successive match."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:147
msgid ""
"Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to "
"``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the "
"files are processed in the order in which they appear in the book. See "
":ref:`file_order_replace_all` for details."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:154
msgid "Auto create a Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis automatisch erstellen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:156
msgid ""
"Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has "
"headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id=\"someid\">Some "
"Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these "
"headings. Create the custom function below:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:199
msgid "And use it with the find expression::"
msgstr "Und Verwendung mit dem Suchausdruck::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:203
msgid ""
"Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a"
" window will popup with \"Debug Output from your function\" which will have "
"the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:207
msgid ""
"The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The"
" key new feature is the use of another useful extra argument to the "
"``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a python"
" *dict* that persists between all successive invocations of ``replace()`` "
"during a single :guilabel:`Replace All` operation."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:213
msgid ""
"Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that "
"to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call "
"``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this "
"extra call, the match object will be ``None``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:218
msgid ""
"This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you"
" really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, "
"you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in "
":guilabel:`Tools->Table of Contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:224
msgid "The API for the function mode"
msgstr "Die API für den Funktionsmodus"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:226
msgid ""
"All function mode functions must be python functions named replace, with the"
" following signature::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:232
msgid ""
"When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()``"
" function will be called, it must return the replacement string for that "
"match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()``"
" which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` "
"function are documented below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:239
msgid "The ``match`` argument"
msgstr "Das ``match``-Argument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:241
msgid ""
"The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `python"
" Match object <https://docs.python.org/2.7/library/re.html#match-objects>`_."
" It's most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched"
" text corresponding to individual capture groups in the search regular "
"expression."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:248
msgid "The ``number`` argument"
msgstr "Das ``number``-Argument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:250
msgid ""
"The ``number`` argument is the number of the current match. When you run "
":guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to "
"be called with an increasing number. The first match has number 1."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:255
msgid "The ``file_name`` argument"
msgstr "Das Argument ``file_name``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:257
msgid ""
"This is the filename of the file in which the current match was found. When "
"searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` "
"is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` "
"as the path separator."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:263
msgid "The ``metadata`` argument"
msgstr "Das Argument ``metadata``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:265
msgid ""
"This represents the metadata of the current book, such as title, authors, "
"language, etc. It is an object of class "
":class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes "
"include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the "
"language code)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:271
msgid "The ``dictionaries`` argument"
msgstr "Das Argument ``dictionaries``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:273
msgid ""
"This represents the collection of dictionaries used for spell checking the "
"current book. It's most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` "
"which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the "
"dictionary for the current book's language."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:279
msgid "The ``data`` argument"
msgstr "Das Argument ``data``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:281
msgid ""
"This a simple python ``dict``. When you run :guilabel:`Replace All`, every "
"successive match will cause ``replace()`` to be called with the same "
"``dict`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between "
"invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace All` operation."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:288
msgid "The ``functions`` argument"
msgstr "Das Argument ``functions``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:290
msgid ""
"The ``functions`` argument gives you access to all other user defined "
"functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions "
"in one place and re-use them in all your other functions. For example, "
"suppose you create a function name ``My Function`` like this:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:303
msgid ""
"Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like "
"this:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:311
msgid ""
"You can also use the functions object to store persistent data, that can be "
"re-used by other functions. For example, you could have one function that "
"when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another "
"function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two "
"functions:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:331
msgid "Debugging your functions"
msgstr "Fehlersuche in deinen Funktionen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:333
msgid ""
"You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` "
"function from python. The output of print will be displayed in a popup "
"window after the Find/replace has completed. You saw an example of using "
"``print()`` to output an entire table of contents above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:341
msgid "Choose file order when running on multiple HTML files"
msgstr "Wenn auf mehrere HTML-Dateien anzuwenden, wähle die Dateireihenfolge"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:343
msgid ""
"When you run a :guilabel:`Replace All` on multiple HTML files, the order in "
"which the files are processes depends on what files you have open for "
"editing. You can force the search to process files in the order in which the"
" appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:355
msgid ""
"``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which "
"cause the search to process multiple files in the order they appear in the "
"book, either forwards or backwards, respectively."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:360
msgid ""
"Having your function called an extra time after the last match is found"
msgstr "Die Funktion nach dem letzten Fund ein zusätzliches Mal aufrufen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:362
msgid ""
"Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is "
"useful to have your function called an extra time after the last match is "
"found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on"
" your function, like this:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:376
msgid "Appending the output from the function to marked text"
msgstr "Die Ausgabe der Funktion an den markierten Text anhängen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:378
msgid ""
"When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to "
"append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the"
" ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you"
" also need to set ``call_after_last_match``), like this:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:393
msgid "Suppressing the result dialog when performing searches on marked text"
msgstr "Beim Durchsuchen von markiertem Text das Ergebnisfenster unterdrücken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/function_mode.rst:395
msgid ""
"You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated "
"application of a search/replace on many blocks of text) by setting the "
"``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:"
msgstr ""
