# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Anne Mügge <info@numijneigenwebsite.nl>, 2016
# erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff gbhygsregfges <erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff@gmail.com>, 2017
# Guy Belgium <guy.baert.opwijk@gmail.com>, 2015
# Volluta <volluta@tutanota.com>, 2015
# W.P.M.E. Hofland <wpme.hofland@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-13 09:08+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 16:53+0000\n"
"Last-Translator: erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff gbhygsregfges <erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:4
msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI Catalogs"
msgstr "AZW3 • EPUB • MOBI catalogi maken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:6
msgid ""
"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your "
"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options"
" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats."
msgstr "Met Calibre's Maak catalogus functie kunt u een catalogus van uw bibliotheek in verschillende formaten creëren . \nDeze documentatie beschrijft de opties bij het genereren van een catalogus in AZW3 , EPUB en MOBI formaten."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:13
msgid "Selecting books to catalog"
msgstr "Selecteer boeken voor de catalogus"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:15
msgid ""
"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering "
"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your "
"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. "
"Individual books may be excluded by various criteria; see the "
":ref:`excluded_genres` section below for more information."
msgstr "Als u wilt dat uw bibliotheek wordt gecatalogeerd , verwijder dan de zoek- of filtercriteria in het hoofdvenster. \nMet één enkel boek gekozen , zullen alle boeken in uw bibliotheek kandidaat zijn voor opname in de gegenereerde catalogus . Individuele boeken kunnen worden uitgesloten door verschillende criteria ; zie : ref : ` Uitgesloten_genres` hieronder voor meer informatie."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:17
msgid ""
"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:"
msgstr "Als u slechts * sommige * van uw bibliotheek wil catalogeren , heb je twee opties :"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:19
msgid ""
"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than "
"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be "
"cataloged."
msgstr "Maak een selectie van de boeken die u wilt catalogeren. \nIndien u meer dan één boek selecteert in het hoofdvenster van Calibre, zullen alleen de geselecteerde boeken worden gecatalogeerd ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:20
msgid ""
"Use the Search field or the Tag Browser to filter the displayed books. Only "
"the displayed books will be cataloged."
msgstr "Gebruik het veld Zoeken of de Tag Browser om de getoonde boeken filteren. Alleen de getoonde boeken worden in de Cataloog geplaatst."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:22
msgid ""
"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >"
" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a "
":guilabel:`Create Catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > "
"Interface > Toolbars` for easier access to the Generate catalog dialog."
msgstr "Om de catalogus generatie te beginnen , selecteert u het menu-item : guilabel : ` Zet boeken > Maak een catalogus van de boeken in uw Calibre library` . U kunt hier ook een : guilabel : ` Maak Catalog` knop om een ​​werkbalk in : guilabel : ` Voorkeuren> Interface > Toolbars` voor gemakkelijkere toegang tot het dialoogvenster catalogus genereren ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:28
msgid ""
"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog"
" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be"
" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format "
"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog."
msgstr "In : guilabel : ` Catalog options` , selecteer ** AZW3 , EPUB en MOBI ** als Cataloog formaat. In het : guilabel : ` Cataloog titel` de naam die u wenst voor de gegenereerde catalogus . Als een catalogus van dezelfde naam en formaat bestaat , wordt deze vervangen door de nieuw gegenereerde catalogus."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:34
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the "
"generated catalog to a connected device upon completion."
msgstr "Activeren van :guilabel:`Stuur catalogus automatisch naar apparaat` zal de gegenereerde catalogus downloaden naar een verbonden apparaat na voltooiing."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:37
msgid "Included sections"
msgstr "Ingevoegde afdelingen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:43
msgid ""
"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:"
msgstr "Geselecteerde onderdelen (met een checkmark) zullen toegevoegd worden in de genereerde catalogus:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list "
"format. Non-series books are listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Auteurs` - alle boeken gesorteerd op auteur worden getoond in een lijst. Losse boeken worden getoond boven boeken in een reeks."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Titels` - alle boeken, gesorteerd door titel, gepresenteerd in een lijst formaat."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, "
"presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Reeksen` - alle boeken die onderdeel zijn van een reeks, gesorteerd op reeksen worden getoond in een lijst."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author"
" and Series."
msgstr ":guilabel:`Genres` - individuele genres worden getoond in een lijst, gesorteerd op Auteur en Reeks."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological "
"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month "
"listing of added books."
msgstr ":guilabel:`Nieuw toegevoegd` - alle boeken gesorteerd in omgekeerde chronologische volgorde. De lijst bevat boeken die in de afgelopen 30 dagen zijn toegevoegd en daarna een maand-voor-maand overzicht van toegevoegde boeken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, "
"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series "
"books listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Beschrijvingen` - gedetailleerde beschrijving van elk boek inclusief omslag-miniatuur en commentaren. Gesorteerd op auteur met losse boeken boven de boeken in reeksen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:53
msgid "Prefixes"
msgstr "Voorvogsels"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:59
msgid ""
"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain "
"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with"
" a checkmark, or books on your wishlist with an X."
msgstr "Met voorvoegsel-regels kunt u een voorvoegsel toevoegen aan boekenoverzichten wanneer het boek aan bepaalde criteria voldoet. Bijvoorbeeld wilt u boeken markeren die u heeft gelezen met een uitroepteken of boeken die op uw wensenlijst staan met een X."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:61
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will "
"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`."
msgstr "Het vakje in de eerste kolom toont de regel. :guilabel:`Naam` is een regelnaam die u aangeeft. :guilabel:`Veld` if of :guilabel:`Tags` of een aangepaste kolom uit uw bibliotheek. :guilabel:`Waarde` is de inhoud van :guilabel:`Veld` dat overeenkomt. Wanneer aan een voorvoegsel-regel is voldaan, wordt het boek gemarkeerd met de geselecteerde :guilabel:`Voorvoegsel`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:63
msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:"
msgstr "Drie voorvoegsel-regels zijn in het bovenstaande voorbeeld gespecificeerd:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column"
" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol."
msgstr ":guilabel:`Boek gelezen` geeft aan dat een boek op een willekeurige datum in een aangepaste kolom genoemd :guilabel:`Laatst gelezen` het voorvoegsel krijgt met een uitroepteken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a "
":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol."
msgstr ":guilabel:`Wensenlijst` item geeft aan dat elk boek met een :guilabel:`Wensenlijst` tag een voorvoegsel krijgt met een X."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or "
"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed "
"with a double arrow symbol."
msgstr ":guilabel:`Bibliotheek` boeken geeft aan dat alle boeken met een waarde Waar (of Ja) in een aangepaste kolom :guilabel:`Beschikbaar in Bibliotheek` een voorvoegsel krijgt met dubbele pijltjes."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:69
msgid ""
"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules "
"are ignored."
msgstr "De eerste overeenkomende regel levert het voorvoegsel. Uitgeschakelde of incomplete regels worden genegeerd."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:72
msgid "Excluded books"
msgstr "Uitgesloten boeken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:78
msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged."
msgstr "Met uitsluiting-regels kunt u bepalen welke boeken niet gecatalogiseerd worden."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:80
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book "
"will be excluded from the generated catalog."
msgstr "Het vakje in de eerste kolom toont de regel. :guilabel:`Naam` is een regelnaam dat u aangeeft. :guilabel:`Veld` is of :guilabel:`Tags` of een aangepaste kolom in uw bibliotheek. :guilabel:`Waarde` is de inhoud van :guilabel:`Veld` dat overeenkomt. Wanneer aan een uitsluiting-regel is voldaan wordt het boek uitgesloten van de gegenereerde catalogus."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:82
msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:"
msgstr "Twee uitsluiting-regels zijn in het bovenstaande voorbeeld gespecificeerd:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a "
":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog."
msgstr "De :guilabel:`Catalogus` regel geeft aan dat elk boek met een :guilabel:`Catalogus` tag zal worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:85
msgid ""
"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of "
":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be "
"excluded from the generated catalog."
msgstr "De :guilabel:`Gearchiveerd` boeken geeft aan dat alle boeken met een waarde van :guilabel:`Gearchiveerd` in de aangepaste kolom :guilabel:`Status` worden uitgesloten van de gegenereerde catalogus."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:87
msgid ""
"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are "
"ignored."
msgstr "Alle regels worden geëvalueerd voor elk boek. Uitgeschakelde of onvolledige regels worden genegeerd."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:92
msgid "Excluded genres"
msgstr "Uitgesloten genres"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:98
msgid ""
"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For"
" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags "
"become genres in the generated catalog, with books listed under their "
"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed "
"in every genre section for which it has a corresponding tag."
msgstr "Wanneer de catalogus is gegenereerd worden tags in uw databank gebruikt als genres. Bijvoorbeeld gebruikt u de tags \"Fictie\"en \"Nonfictie\". Deze tags worden genres in de gegenereerde catalogus met boeken opgevoerd onder hun betreffende genre gebaseerd op hun toegewezen tags. Een boek wordt opgevoerd in iedere genre-sectie waarvoor het een betreffende tag heeft."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:100
msgid ""
"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a "
"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's"
" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags "
"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default "
"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form "
"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from "
"being used as genres in the generated catalog."
msgstr "U kunt bepaalde tags ook gebruiken voor andere doeleinden zoals een + om aan te geven dat dit boek gelezen is of een tag tussen vierkante haakjes zoals ``[Amazon Freebie]`` om aan te de bron van het boek aan te geven. Met de :guilabel:`Uitgesloten genres` regex kunt u tags opgeven die u niet wilt gebruiken als genres in de gegenereerde catalogus. De standaard uitsluiting regex schrijfwijze ``\\[.+\\]\\+`` sluit alle tags uit in de form ``[tag]`` evenals ``+``, de standaard tag voor gelezen boeken, van het gebruik als genres in de gegenereerde catalogus."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:102
msgid ""
"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon "
"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact "
"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: "
"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."
msgstr "U kunt ook een exacte tag-naam gebruiken in een regex. Bijvoorbeeld ``[Amazon Freebie]`` of ``[Project Gutenberg]``. Indien u meerdere extacte tags voor uitsluiting wilt opgeven zet u een verticale streep ertussen: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the "
"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern "
"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern."
msgstr ":guilabel:`Regex-resultaten` toont welke tags worden uitgesloten wanneer de catalogus is gemaakt gebaseerd op de tags in uw databank en de regex-schrijfwijze die u ingegeven heeft. De resultaten worden bijgewerkt als u de regex wijzigt"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:107
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use "
"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs"
" - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have "
"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use "
"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`."
msgstr ":guilabel:`Catalogusomslag` geeft aan of een nieuwe omslag moet worden gegenereerd of een bestaande omslag wordt gebruikt. Het is mogelijk om een gepersonaliseerde omslag voor uw catalogi te maken - Lees meer hierover in :ref:`Custom catalog covers`. Indien u een gepersonaliseerde omslag opnieuw wilt gebruiken, selecteer dan :guilabel:`Gebruik bestaande omslag`. Of selecteer :guilabel:`Nieuwe omslag maken`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to "
"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For "
"example, you might want to display the date you last read a book using a "
":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description "
"note feature, see `this post in the calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails "
"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve "
"performance.To experiment with different widths, try generating a catalog "
"with just a few books until you've determined your preferred width, then "
"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new"
" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the "
"catalog will take advantage of the thumbnail cache."
msgstr ":guilabel:`Miniatuur breedte` specificeert de voorkeursbreedte voor omslag-miniaturen getoond in de pagina Beschrijving. Miniaturen worden in cache opgeslagen om de snelheid te verbeteren. Om te experimenteren met verschillende breedtes probeer een catalogus te genereren met maar een paar boeken totdat u de gewenste breedte heeft bepaald en daarna genereert u uw volledige catalogus. De eerste keer dat een catalogus is gegenereerd met een nieuwe breedte voor het miniatuur zal de werking trager zijn maar de uitvoering van de catalogus wordt langzaam sneller naarmate de cache van het miniatuur verbetert."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will"
" be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog "
"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author "
"Bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to "
"insert the custom column contents *before or after* the Comments section, "
"and optionally separate the appended content with a horizontal rule "
"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and "
"composite``."
msgstr ":guilabel:`Samenvoegen met commentaren` specificeert een aangepaste kolom waarvan de inhoud op behoudende wijze wordt samengevoegd met de Commentaren-metadata tijdens het genereren van de catalogus. Bijvoorbeeld u wilt een aangepaste kolom :guilabel:`Auteur Bio` toevoegen aan de Commentaren-metadata. U kunt ervoor kiezen om de inhoud van de aangepaste kolom *voor of na* het Commentaar-deel in te voegen en eventueel de ingevoegde inhoud scheiden door een horizontale lijn. In aanmerking hiervoor komen aangepaste kolomtypes die``tekst, commentaren en anders`` bevatten."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:124
msgid "Custom catalog covers"
msgstr "Aangepaste catalogus omslagen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:128
msgid ""
"|cc| With the `Generate Cover plugin "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you"
" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to "
":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."
msgstr "|cc| Met de `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ geïnstalleerd, kun je aa,gepaste covers toevoegen aan je catalogus. Om de plugin te installeren, ga naar :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:132
msgid "Additional help resources"
msgstr "Extra hulpbronnen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:134
msgid ""
"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum "
"sticky `Creating Catalogs - Start here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can"
" find information on how to customize the catalog templates, and how to "
"submit a bug report."
msgstr "Voor meer informatie over calibre's catalogus functionaliteit, bezoek dan MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, waar je informatie kunt vinden hoe een catalogus template aan te passen aan je wensen, en hoe je een bug report kunt opstellen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:136
msgid ""
"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, "
"visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
msgstr "Heb u vragen of wenst de catalogus functionaliteit te bespreken met andere gebruikers, bezoek dan het forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
