# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# sifkka <sifkka@gmail.com>, 2014
# sifkka <sifkka@gmail.com>, 2014
# Trottel <trottel09@gmail.com>, 2014-2017
# Trottel <trottel09@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:16+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Trottel <trottel09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:4
msgid "Adding your favorite news website"
msgstr "Přidávání oblíbených webových stránek se zprávami"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:6
msgid ""
"calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading "
"news from the Internet and converting it into an ebook. The following will "
"show you, by means of examples, how to get news from various websites."
msgstr "Calibre má výkonné, pružné a snadno použitelné rozhraní pro stahování zpráv z internetu a jejich převodu do e-knihy. Následující vám za pomoci příkladů ukáže, jak získat zprávy z různých webových stránek."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:8
msgid ""
"To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in"
" the order listed below:"
msgstr "K pochopení, jak používat rozhraní, následujte příklady ve vypsaném pořadí níže:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:15
msgid "Completely automatic fetching"
msgstr "Úplně automatické načítání"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:17
msgid ""
"If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it "
"completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre "
"gathers all the information needed to download a news source into a "
":term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to "
"create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:"
msgstr "Pokud je váš zdroj zpráv dostatečně jednoduchý, Calibre může být schopné získat ho úplně automaticky, potřebujete jen zadat URL. Calibre shromáždí všechny informace potřebné ke stažení zdroje zpráv do :term:`předpisu`. Abyste řekli Calibre o zdroji zpráv, musíte pro to vytvořit :term:`předpis`. Pojďme se podívat na nějaké příklady:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:26
msgid "The calibre blog"
msgstr "Blog Calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:28
msgid ""
"The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre "
"features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to "
"download this blog into an ebook, we rely on the :term:`RSS` feed of the "
"blog::"
msgstr "Blog Calibre je blog příspěvků, které popisují mnoho užitečných funkcí Calibre jednoduchým a přístupným způsobem pro nové uživatele Calibre. Pro stažení tohoto blogu do e-knihy spoléháme na informační kanál :term:`RSS` blogu::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:34
msgid ""
"I got the RSS URL by looking under \"Subscribe to\" at the bottom of the "
"blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the"
" feeds and convert them into an ebook, you should right click the "
":guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news "
"source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog "
"similar to that shown below should open up."
msgstr "URL RSS jsem získal podíváním se pod \"Subscribe to\" dole na stránce blogu a výběrem :guilabel:`Posts->Atom`. Aby Calibre stáhlo informační kanály a převedlo je na e-knihu, měli byste kliknout pravým tlačítkem myši na tlačítko :guilabel:`Načíst zprávy` a pak na položku nabídky :guilabel:`Přidat vlastní zdroj zpráv` a pak na tlačítko :guilabel:`Nový předpis. Mělo by se otevřít dialogové okno podobné tomu níže zobrazenému."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:43
msgid ""
"First enter ``calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This "
"will be the title of the ebook that will be created from the articles in the"
" above feeds."
msgstr "Nejdříve zadejte ``Blog Calibre`` do pole :guilabel:`Název předpisu`. To bude název e-knihy, která bude vytvořena z článků ve výše uvedených informačních kanálech."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:45
msgid ""
"The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number "
"of articles`) allow you some control over how many articles should be "
"downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory."
msgstr "Další dvě pole (:guilabel:`Nejstarší článek` a :guilabel:`Max. počet článků`) vám umožní kontrolu nad tím, kolik článků by mělo být staženo z každého informačního kanálu, a jsou docela sebevysvětlující."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:47
msgid ""
"To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and "
"click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply "
"click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog."
msgstr "Pro přidání informačních kanálů do předpisu zadejte název a URL informačního kanálu a klikněte na tlačítko :guilabel:`Přidat informační kanál`. Jakmile jste přidali informační kanál, jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Uložit` a máte hotovo! Zavřete dialogové okno."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:51
msgid ""
"To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and"
" in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre "
"Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded ebook of blog posts "
"will appear in the main library view (if you have your reader connected, it "
"will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit "
"the :guilabel:`View` button to read!"
msgstr "Pro otestování nového :term:`předpisu <recipe>` klikněte na tlačítko :guilabel:`Načíst zprávy` a v podnabídce :guilabel:`Vlastní zdroje zpráv` klikněte na :guilabel:`Blog Calibre`. Po několika minutách se nově stažená e-kniha příspěvků blogu zobrazí v hlavním zobrazení knihovny (pokud máte připojenou čtečku, bude umístěna do čtečky namísto do knihovny). Vyberte ji a stiskněte tlačítko :guilabel:`Zobrazit` pro čtení!"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:53
msgid ""
"The reason this worked so well, with so little effort is that the blog "
"provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is "
"embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this"
" fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to "
"convert them to ebooks. Now we will look at a news source that does not "
"provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and"
" the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the "
"article."
msgstr "Důvod, proč toto fungovalo tak dobře s tak málo úsilím, je ten, že blog poskytuje informační kanály :term:`RSS` s *úplným obsahem*, t.j. obsah článku je vložen do samotného informačního kanálu. Pro většinu zdrojů zpráv, které poskytují zprávy tímto způsobem s informačními kanály s *úplným obsahem*, nepotřebujete žádné další úsilí, abyste je převedli na e-knihy. Nyní se podíváme na zdroje zpráv, které neposkytují informační kanály s úplným obsahem. V takových informačních kanálech je celý článek webová stránka a informační kanál obsahuje pouze odkaz na webovou stránku s krátkým souhrnem článku."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:58
msgid "bbc.co.uk"
msgstr "bbc.co.uk"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:60
msgid "Lets try the following two feeds from *The BBC*:"
msgstr "Zkusme následující dva informační kanály z *BBC*:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:62
msgid ""
"News Front Page: "
"http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"
msgstr "Titulní sránka zpráv: http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:63
msgid ""
"Science/Nature: "
"http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"
msgstr "Věda a příroda: http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:65
msgid ""
"Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a "
"recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded "
"ebook, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the "
"content you care about from each article's webpage. However, the extraction "
"process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like "
"menus and navigation aids or it removes content that should have been left "
"alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, "
"we will need to customize the fetch process, as described in the next "
"section."
msgstr "Postupujte podle pokynů navržených ve výše uvedeném :ref:`calibre_blog` pro vytvoření předpisu pro *BBC* (pomocí výše uvedených informačních kanálů). Při pohledu na staženou e-knihu vidíme, že Calibre udělalo slušnou práci vyextrahováním pouze obsahu, na kterém vám záleží,  z každé webové stránky článku. Proces extrakce však není dokonalý. Někdy ponechá nežádoucí obsah, jako jsou nabídky a navigační pomůcky, nebo odebere obsah, který by měl být ponechán, jako jsou záhlaví článku. Abychom dosáhli dokonalé extrakce obsahu, budeme muset přizpůsobit proces načtení, jak je popsáno v následujícím oddíle."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:68
msgid "Customizing the fetch process"
msgstr "Přizpůsobení procesu načítání"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:70
msgid ""
"When you want to perfect the download process, or download content from a "
"particularly complex website, you can avail yourself of all the power and "
"flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the "
":guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the "
":guilabel:`Switch to Advanced mode` button."
msgstr "Pokud chcete zdokonalit proces stahování, nebo stáhnout obsah z obzvláště složité webové stránky, můžete využít celou sílu a pružnost rozhraní :term:`předpisů`. Za tímto účelem v dialogovém okně :guilabel:`Přidat vlastní zdroj zpráv` jednoduše klikněte na tlačítko :guilabel:`Přepnout do pokročilého režimu`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:72
msgid ""
"The easiest and often most productive customization is to use the print "
"version of the online articles. The print version typically has much less "
"cruft and translates much more smoothly to an ebook. Let's try to use the "
"print version of the articles from *The BBC*."
msgstr "Nejjednodušší a často nejproduktivnější přizpůsobení je použít tiskovou verzi online článků. Tisková verze má obvykle mnohem méně nadbytečných dat a překládá se mnohem plynuleji do e-knihy. Zkusme použít tiskovou verzi článků z *BBC*."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:75
msgid "Using the print version of bbc.co.uk"
msgstr "Použití tiskové verze bbc.co.uk"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:77
msgid ""
"The first step is to look at the ebook we downloaded previously from "
":ref:`bbc`. At the end of each article, in the ebook is a little blurb "
"telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL "
"into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to "
"the \"Printable version\". Click it to see the print version of the article."
" It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:"
msgstr "Prvním krokem je podívat se na e-knihu, kterou jsme dříve stáhli z :ref:`bbc`. Na konci každého článku v e-knize je malá záložka oznamující, odkud byl článek stažen z. Zkopírujte a vložte tuto URL do prohlížeče. Nyní na webové stránce článku najděte odkaz, který odkazuje na \"Tisknutelnou verzi\". Klikněte na něj pro zobrazení tiskové verze článku. Vypadá to mnohem čistěji! Nyní porovnejte obě URL. Pro mě byly:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:80
msgid "Article URL"
msgstr "URL článku"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:80
msgid "http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr "http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:83
msgid "Print version URL"
msgstr "URL tiskové verze"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:83
msgid ""
"http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr "http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:85
msgid ""
"So it looks like to get the print version, we need to prefix every article "
"URL with:"
msgstr "Takže to vypadá, že pro získání tiskové verze musíme přidat ke každé URL článku předponu:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:87
msgid "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"
msgstr "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:89
msgid ""
"Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you"
" should see something like (remember to select *The BBC* recipe before "
"switching to advanced mode):"
msgstr "Nyní byste měli v :guilabel:`Pokročilém režimu` dialogového okna Vlastní zdroje zpráv vidět něco podobného (nezapomeňte vybrat předpis *BBC* před přepnutím do pokročilého režimu):"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:94
msgid ""
"You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been "
"translated to python code in a straightforward manner. We need to add "
"instructions to this recipe to use the print version of the articles. All "
"that's needed is to add the following two lines:"
msgstr "Můžete vidět, že pole ze :guilabel:`Základního režimu` byla přeložena do kódu Pythonu přímočarým způsobem. Potřebujeme přidat pokyny k tomuto předpisu, aby použil tiskovou verzi článků. Vše, co je potřeba, je přidat následující dva řádky:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:101
msgid ""
"This is python, so indentation is important. After you've added the lines, "
"it should look like:"
msgstr "Toto je Python, takže odsazení je důležité. Poté, co jste přidali řádky, mělo by to vypadat takto:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:106
msgid ""
"In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is "
"called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original "
"article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with "
"the new URL that points to the print version of the article. To learn about "
"`python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial "
"<https://docs.python.org/2/tutorial/>`_."
msgstr "Ve výše uvedeném ``def print_version(self, url)`` definuje *metodu*, která je volána Calibre pro každý článek. ``url`` je URL původního článku. ``print_version`` dělá to, že vezme tuto URL a nahradí ji novou URL, která odkazuje na tiskovou verzi článku. Abyste se naučili více o `Pythonu <http://www.python.org>`_, podívejte se na `kurz <https://docs.python.org/2/tutorial/>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:108
msgid ""
"Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be"
" saved. Re-download the ebook. You should have a much improved ebook. One of"
" the problems with the new version is that the fonts on the print version "
"webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an "
"ebook, but even after the fixing process, the font size of the menus and "
"navigation bar to become too large relative to the article text. To fix "
"this, we will do some more customization, in the next section."
msgstr "Nyní klikněte na tlačítko :guilabel:`Přidat nebo aktualizovat předpis` a vaše změny budou uloženy. Znovu stáhněte e-knihu. Měli byste mít mnohem lepší e-knihu. Jeden z problémů s novou verzí je, že písma na tiskové verzi webové stránky jsou příliš malá. To je automaticky opraveno při převodu na e-knihu, ale i po procesu opravy bude velikost písma nabídek a navigačního panelu příliš velká vzhledem k textu článku. Abychom to opravili, provedeme nějaká další přizpůsobení v dalším oddíle."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:111
msgid "Replacing article styles"
msgstr "Nahrazování stylů článku"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:113
msgid ""
"In the previous section, we saw that the font size for articles from the "
"print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* "
"included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can "
"disable the fetching of such stylesheets by adding the line::"
msgstr "V předchozím oddíle jsme viděli, že velikost písma pro články z tiskové verze *BBC* byla příliš malá. Ve většině webových stránek, včetně *BBC*, je tato velikost písma nastavena pomocí šablon stylů :term:`CSS`. Můžeme zakázat načítání těchto šablon stylů přidáním řádku::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:119
msgid "The recipe now looks like:"
msgstr "Předpis nyní vypadá takto:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:124
msgid ""
"The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to"
" read the next section, which deals with actually modifying the downloaded "
"content."
msgstr "Nová verze vypadá docela dobře. Pokud jste perfekcionista, budete si chtít přečíst další oddíl, který se zabývá skutečnou úpravou staženého obsahu."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:127
msgid "Slicing and dicing"
msgstr "Krájení a sekání"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:129
msgid ""
"calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to "
"manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look "
"at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the "
"source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see "
"that they have a footer that contains no useful information, contained in"
msgstr "Calibre obsahuje velice výkonné a pružné možnosti, pokud jde o zacházení se staženým obsahem. Abychom vám pár z nich ukázali, pojďme se znovu podívat na našeho starého přítele, na předpis :ref:`BBC <bbc1>`. Při pohledu na zdrojový kód (:term:`HTML`) pár článků (tisková verze) vidíme, že mají patičku, která neobsahuje žádné užitečné informace, obsažené v"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:137
msgid "This can be removed by adding::"
msgstr "Toto může být odebráno přidáním::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:141
msgid ""
"to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we "
"disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion "
"to an ebook::"
msgstr "k předpisu. A nakonec nahraďme některé z :term:`CSS`, které jsme dříve zakázali, naším vlastním :term:`CSS`, které je vhodné pro převod na e-knihu::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:145
msgid ""
"With these additions, our recipe has become \"production quality\", indeed "
"it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown "
"below:"
msgstr "Pomocí těchto přídavků náš předpis získal \"výrobní kvalitu\", vlastně se velice blíží skutečnému předpisu používanému Calibre pro *BBC*, který je zobrazen níže:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:149
msgid ""
"This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to "
"the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll "
"examine a more complex real life example in the next section."
msgstr "Tento :term:`předpis` zkoumá pouze špičku ledovce, pokud jde o sílu Calibre. Abychom probádali více možností Calibre, prozkoumáme v dalším oddíle složitější příklad ze skutečného života."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:152
msgid "Real life example"
msgstr "Příklad ze skutečného života"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:154
msgid ""
"A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` "
"of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*"
msgstr "Přiměřeně složitý příklad ze skutečného života, který odhaluje více z  :term:`API`  ``BasicNewsRecipe``, je :term:`předpis` pro *The New York Times*"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:240
msgid "We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::"
msgstr "V tomto :term:`předpisu` vidíme několik nových funkcí. Nejdříve máme::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:244
msgid ""
"This sets the displayed time on the front page of the created ebook to be in"
" the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."
msgstr "To nastaví zobrazený čas na úvodní stránce vytvořené e-knihy, aby byl ve formátu ``Day, Day_Number Month, Year``. Podívejte se na :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:247
msgid ""
"Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::"
msgstr "Pak vidíme skupinu směrnic pro vyčištění staženého :term:`HTML`::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:253
msgid ""
"These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after "
"the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, "
":attr:`remove_tags_before "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, "
":attr:`remove_tags_after "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."
msgstr "Tyto odeberou vše před první značkou ``<h1>`` a vše za první značkou, jejíž id je ``footer``. Podívejte se na :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:255
msgid "The next interesting feature is::"
msgstr "Další zajímavá funkce je::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:262
msgid ""
"``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a "
"username and password in order to access the content. This causes, calibre "
"to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The "
"code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually "
"does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the "
"same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize "
"<http://wwwsearch.sourceforge.net/mechanize/>`_ to understand the code in "
"``get_browser``."
msgstr "``needs_subscription = True`` říká Calibre, že tento předpis potřebuje uživatelské jméno a heslo pro přístup k obsahu. To způsobí, že Calibre požádá o uživatelské jméno a heslo, kdykoliv se pokusíte použít tento předpis. Kód v :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` skutečně provede přihlášení na webovou stránku NYT. Jakmile se přihlásíte, Calibre použije stejnou, přihlášenou instance prohlížeče k načtení celého obsahu. Podívejte se na `automatizace <http://wwwsearch.sourceforge.net/mechanize/>`_  k porozumění kódu v ``get_browser``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:264
msgid ""
"The next new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job "
"is to go to http://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch "
"the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than "
"simply using :term:`RSS`, the recipe creates an ebook that corresponds very "
"closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup"
" <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/documentation.html>`_ to "
"parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers "
"if you dislike BeatifulSoup. calibre comes with `lxml <http://lxml.de/>`_ "
"and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the"
" recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` "
"with the following::"
msgstr "Další novou funkcí je metoda :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Její úlohou je přejít na http://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html a načíst seznam článků, které se objevují v *dnešních* novinách. I když je to složitější, než jednoduché použití :term:`RSS`, předpis vytvoří e-knihu, která je velice blízká novinám. ``parse_index`` provádí těžké použití `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/documentation.html>`_ pro analýzu webových stránek novin. Můžete také použít jiné, modernější analyzátory, pokud se vám nelíbí BeatifulSoup. Calibre přichází s `lxml <http://lxml.de/>`_ a `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, které jsou doporučenými analyzátory. Pro jejich použití nahraďte volání ``index_to_soup()`` následujícím::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:285
msgid ""
"The final new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It "
"can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML "
"page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before "
"each article."
msgstr "Poslední novou funkcí je metoda :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Může být použita k provedení libovolných transformací na každé stažené stránce HTML. Zde je použita k obejití reklam, které NYT zobrazuje před každým článkem."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:288
msgid "Tips for developing new recipes"
msgstr "Tipy pro vývoj nových předpisů"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:290
msgid ""
"The best way to develop new recipes is to use the command line interface. "
"Create the recipe using your favorite python editor and save it to a file "
"say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can "
"download content using this recipe with the command::"
msgstr "Nejlepším způsobem vývoje nových předpisů je použít rozhraní příkazového řádku. Vytvořte předpis pomocí svého oblíbeného editoru Pythonu a uložte ho do souboru :file:`myrecipe.recipe`. Přípona `.recipe` je vyžadována. Pomocí tohoto předpisu můžete stáhnout obsah příkazem::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:294
msgid ""
"The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save"
" them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes "
"ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The "
":option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a "
"couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will "
"put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` "
"is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-"
"pipeline` option."
msgstr "Příkaz :command:`ebook-convert` stáhne celé webové stránky a uloží je do souboru EPUB :file:`myrecipe.epub`. Volba ``-vv`` způsobí, že ebook-convert vyplivne spoustu informací o tom, co dělá. Volba :option:`ebook-convert-recipe-input --test` umožní stáhnout pouze pár článků z nejvýše dvou informačních kanálů. Kromě toho ebook-convert umístí stažené HTML do adresáře ``debug/input``, kde ``debug`` je adresář, který jste zadali ve volbě :option:`ebook-convert --debug-pipeline`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:302
msgid ""
"Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` "
"by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're"
" satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you "
"can generate ebooks in different formats as shown below::"
msgstr "Jakmile je stahování dokončeno, můžete se podívat na stažené :term:`HTML` otevřením souboru :file:`debug/input/index.html` v prohlížeči. Jakmile jste spokojeni se správností stahování a předzpracování, můžete generovat e-knihy v různých formátech, jak je zobrazeno níže::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:309
msgid ""
"If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to"
" justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in"
" the `calibre recipes forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it "
"with other calibre users."
msgstr "Pokud jste se svým předpisem spokojeni a máte pocit, že je dostatečná poptávka pro ospravedlnění jeho zahrnutí do sady vestavěných předpisů, zveřejněte svůj předpis ve `fóru předpisů Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_, abyste ho sdíleli s ostatními uživateli Calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:312
msgid ""
"On OS X, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, "
"if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are"
" in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/console.app/Contents/MacOS/`."
msgstr "Na OS X jsou nástroje příkazového řádku uvnitř sady calibre, například pokud jste nainstalovali Calibre do :file:`&#x2F;Applications`, nástroje příkazového řádku jsou v :file:`&#x2F;Applications&#x2F;calibre.app&#x2F;Contents&#x2F;console.app&#x2F;Contents&#x2F;MacOS&#x2F;`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:318
msgid ":doc:`generated/en/ebook-convert`"
msgstr ":doc:`generated/cs/ebook-convert`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:319
msgid "The command line interface for all ebook conversion."
msgstr "Rozhraní příkazového řádku pro všechny převody e-knih."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:323
msgid "Further reading"
msgstr "Další čtení"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:325
msgid ""
"To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, "
"available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:"
msgstr "Abyste se dozvěděli více o psaní pokročilých předpisů pomocí některého z vybavení dostupného v ``BasicNewsRecipe``, měli byste si pročíst následující zdroje:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:328
msgid ":ref:`API Documentation <news_recipe>`"
msgstr ":ref:`Dokumentace API <news_recipe>`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:328
msgid ""
"Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods"
" and fields."
msgstr "Dokumentace třídy ``BasicNewsRecipe`` a všechny její důležité metody a pole."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:331
msgid ""
"`BasicNewsRecipe "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"
msgstr "`BasicNewsRecipe <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:331
msgid "The source code of ``BasicNewsRecipe``"
msgstr "Zdrojový kód ``BasicNewsRecipe``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:334
msgid ""
"`Built-in recipes "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"
msgstr "`Vestavěné předpisy <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:334
msgid "The source code for the built-in recipes that come with calibre"
msgstr "Zdrojový kód vestavěných předpisů, které jsou dodávány s Calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:338
msgid ""
"`The calibre recipes forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"
msgstr "`Fórum předpisů Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:337
msgid "Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here."
msgstr "Zde se nachází spousta znalostí pisatelů předpisů Calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:341
msgid "API documentation"
msgstr "Dokumentace API"
