# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Marcin Malinowski <szyszka45@gmail.com>, 2015
# Piotr Parafiniuk <koliberek@gmail.com>, 2014
# Piotr Parafiniuk <koliberek@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-13 09:08+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 03:40+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:4
msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI Catalogs"
msgstr "Tworzenie katalogów w formacie "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:6
msgid ""
"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your "
"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options"
" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats."
msgstr "Opcja tworzenia katalogów calibre umożliwia stworzenie katalogu książek w różnych formatach. Ten rozdział opisuje opcje tworzenia katalogów w formatach AZW3, EPUB i MOBI"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:13
msgid "Selecting books to catalog"
msgstr "Wybór książek do katalogu"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:15
msgid ""
"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering "
"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your "
"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. "
"Individual books may be excluded by various criteria; see the "
":ref:`excluded_genres` section below for more information."
msgstr "Jeśli chcesz skatalogować *cały* księgozbiór, usuń wszystkie   filtry i kryteria wyszukiwania w głównym oknie. Jeśli tylko jedna książka jest zaznaczona na liście, wszystkie książki z biblioteki będą brane pod uwagę przy tworzeniu katalogu. Można określić dodatkowe kryteria, na podstawie których niektóre z nich zostaną wykluczone. Więcej informacji znajdziesz w sekcji :ref:`excluded_genres` poniżej."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:17
msgid ""
"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:"
msgstr "Jeśli chcesz umieścić w katalogu tylko *niektóre* książki, masz dwie możliwości:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:19
msgid ""
"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than "
"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be "
"cataloged."
msgstr "Zaznacz na liście te książki, które chcesz umieścić w katalogu. Jeśli w głównym oknie jest zaznaczona więcej niż jedna książka to w katalogu znajdą się wyłącznie te zaznaczone."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:20
msgid ""
"Use the Search field or the Tag Browser to filter the displayed books. Only "
"the displayed books will be cataloged."
msgstr "Użyj wyszukiwania lub przeglądarki etykiet, by odfiltrować listę książek. Tylko widoczne na liście książki zostaną umieszczone w katalogu."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:22
msgid ""
"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >"
" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a "
":guilabel:`Create Catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > "
"Interface > Toolbars` for easier access to the Generate catalog dialog."
msgstr "Aby rozpocząć generowanie katalogu wybierz z menu polecenie :guilabel:`Konwertuj książki > Stwórz katalog książek w swojej bibliotece calibre`.  Możesz również dodać przycisk :guilabel:`Utwórz katalog` do paska narzędzi w :guilabel:`Ustawienia > Interfejs > Pasek narzędzi`, by mieć łatwy dostęp do okna dialogowego Utwórz katalog."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:28
msgid ""
"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog"
" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be"
" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format "
"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog."
msgstr "Na karcie :guilabel:`Opcje katalogu` wybierz **AZW3, EPUB lub MOBI** jako format katalogu. W polu :guilabel:`Tytuł katalogu` podaj nazwę, która zostanie użyta przy generowaniu katalogu. Jeżeli istnieje już katalog o tej samej nazwie i formacie, zostanie on zastąpiony nowo tworzonym."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:34
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the "
"generated catalog to a connected device upon completion."
msgstr "Zaznaczenie opcji :guilabel:`Automatycznie wyślij katalog do urządzenia` spowoduje, przesłanie katalogu do aktualnie podłączonego urządzenia zaraz po jego wygenerowaniu."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:37
msgid "Included sections"
msgstr "Włączone sekcje"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:43
msgid ""
"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:"
msgstr "Oznaczone sekcje zostaną włączone do katalogu:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list "
"format. Non-series books are listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Autorzy` - wszystkie książki, posortowane wg autora, w postaci listy. Książki będące częścią żadnego cyklu są umieszczane przed połączonymi w cykle."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Tytuły` - wszystkie książcki, posortowane wg tytułu, w postaci listy."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, "
"presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Serie` - wszystkie książki, które są częścią cyklu, posortowane wg cyklu, w postaci listy."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author"
" and Series."
msgstr ":guilabel:`Rodzaje` - poszczególne gatunki literackie w postaci listy, posortowane wg autora i cyklu"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological "
"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month "
"listing of added books."
msgstr ":guilabel:\"Ostatnio dodane\" - wszystkie książki, posortowane w kolejności odwrotnej do chronologicznej. Lista zawiera książki dodane w ciągu ostatnich 30 dni, dalej zaś miesiąc po miesiącu."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, "
"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series "
"books listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Opisy` - szczegółowy opis każdej książki, z uwzględnieniem okładki i komentarza. Posortowane wg autora, książki nie będące częścią cyklu są umieszczane przed cyklami."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:53
msgid "Prefixes"
msgstr "Przedrostki"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:59
msgid ""
"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain "
"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with"
" a checkmark, or books on your wishlist with an X."
msgstr "Reguły przedrostków pozwalają dodać przedrostek do książek, które spełniają określone kryteria. Na przykład możesz oznaczyć książki, które już przeczytałeś, albo te, które chcesz nabyć."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:61
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will "
"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`."
msgstr "Zaznaczenia pola w pierwszej kolumnie aktywuje regułę. :guilabel:`Nazwa` to nazwa reguły, nadawana przez ciebie. W kolumnie :guilabel:`Pole` może być albo :guilabel:`Etykieta` albo twoja własna kolumna, utworzona w bibliotece. :guilabel:`Wartość` to treść :guilabel:`Pola`, która musi zostać odnaleziona. Jeśli warunek zostanie spełniony, książka zostanie oznaczona  wybranym :guilabel:`Przedrostkiem`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:63
msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:"
msgstr "Trzy takie reguły zostały przedstawione w powyższym przykładzie:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column"
" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol."
msgstr ":guilabel:`Read book` określa, że książka z dowolną datą w kolumnie :guilabel:`Last Read` zostanie oznaczona \"ptaszkiem\""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a "
":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol."
msgstr "Dzięki regule :guilabel:`Wishlist` każda książka, zawierająca etykietę :guilabel:`Wishlist` zostanie oznaczona symbolem X."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or "
"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed "
"with a double arrow symbol."
msgstr "Reguła :guilabel:`Library` pozwala oznaczyć podwójną strzałką każdą książkę, która ma wartość True (albo Yes) w kolumnie :guilabel:`Available in Library`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:69
msgid ""
"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules "
"are ignored."
msgstr "Przedrostek jest określany przez pierwszą pasującą regułę. Reguły nieaktywne lub niekompletne są pomijane."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:72
msgid "Excluded books"
msgstr "Wykluczone książki"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:78
msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged."
msgstr "Reguły wykluczające pozwalają pominąć wybrane książki."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:80
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book "
"will be excluded from the generated catalog."
msgstr "Zaznaczenia pola w pierwszej kolumnie aktywuje regułę. :guilabel:`Nazwa` to nazwa reguły, nadawana przez ciebie. W kolumnie :guilabel:`Pole` może być albo :guilabel:`Etykieta` albo twoja własna kolumna, utworzona w bibliotece. :guilabel:`Wartość` to treść :guilabel:`Pola`, która musi zostać odnaleziona. Jeśli warunek zostanie spełniony, książka zostanie wykluczona z katalogu."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:82
msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:"
msgstr "Powyżej zostały przedstawione dwie reguły wykluczające:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a "
":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog."
msgstr "Reguła :guilabel:`Catalogs` wyłącza z katalogu książki z etykietą :guilabel:`Catalog`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:85
msgid ""
"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of "
":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be "
"excluded from the generated catalog."
msgstr "Dzięki regule :guilabel:`Archived Books` z katalogu zostaną wykluczone książki, które w kolumnie :guilabel:`Status` mają wartość :guilabel:`Archived`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:87
msgid ""
"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are "
"ignored."
msgstr "Wszystkie reguły są dopasowywane do każdej książki. Nieaktywne i niekompletne reguły są ignorowane."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:92
msgid "Excluded genres"
msgstr "Wykluczone rodzaje"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:98
msgid ""
"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For"
" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags "
"become genres in the generated catalog, with books listed under their "
"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed "
"in every genre section for which it has a corresponding tag."
msgstr "Kiedy katalog jest generowany, etykiety są traktowane jak rodzaje (gatunki literackie). Jeżeli, na przykład, używasz etykiet ``Fikcja`` i ``Fakt``. Etykiety te staną się osobnymi rodzajami w katalogu, z przynależnymi do nich książkami. Każda książka zostanie umieszczona we wszystkich rodzajach, zgodnie z tym, jakie miała przypisane etykiety."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:100
msgid ""
"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a "
"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's"
" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags "
"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default "
"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form "
"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from "
"being used as genres in the generated catalog."
msgstr "Czasem stosuje się etykiety, do oznaczenia pewnych specjalnych cech na przykład + dla oznaczenia przeczytanych książek, albo nawiasy kwadratowe, ot takie: :guilabel:`[Amazon Freebie]` do oznaczenia pochodzenia książek. Wyrażenie w polu :guilabel:`Wykluczone rodzaje` pozwala wykluczyć te, których nie chcesz użyć w katalogu. Domyślna wartość ``\\[.+\\]\\+`` wyklucza z katalogu wszystkie etykiety w postaci ``[tag]`` oraz ``+``, domyślny dla przeczytanych książek."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:102
msgid ""
"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon "
"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact "
"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: "
"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."
msgstr "Można również użyć konkretnych etykiet jako wyrażenia. Na przykład ``[Amazon Freebie]`` lub ``[Project Gutenberg]``. Jeśli chcesz umieścić kilka takich etykiet, umieść między nimi pionową kreskę: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the "
"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern "
"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern."
msgstr ":guilabel:`Wynik wyrażenia` pokazuje, jakie etykiety zostaną wykluczone w czasie budowania katalogu, porównując etykiety z twojej biblioteki z wyrażeniem wpisanym w pole powyżej. Wynik jest uaktualniany w miarę wpisywania wyrażenia."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:107
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use "
"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs"
" - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have "
"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use "
"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`."
msgstr ":guilabel:`Okładka katalogu` określa, czy zostanie wygenerowana nowa okładka, czy też calibre użyje istniejącej. Możliwe jest stworzenie własnej okładki katalogu - patrz :ref:`Własna okładka katalogu`. Jeśli masz swoją okładkę, której chcesz użyć ponownie, wybierz :guilabel:`Użyj istniejącej okładki`. W przeciwnym przypadku, wybierz :guilabel:`Wygeneruj nową okładkę`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to "
"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For "
"example, you might want to display the date you last read a book using a "
":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description "
"note feature, see `this post in the calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails "
"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve "
"performance.To experiment with different widths, try generating a catalog "
"with just a few books until you've determined your preferred width, then "
"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new"
" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the "
"catalog will take advantage of the thumbnail cache."
msgstr ":guilabel:`Szerokość miniaturki` to szerokość obrazka okładki, umieszczanego na stronie z opisem. Miniatury są buforowane, by zwiększyć wydajność. Aby poeksperymentować z okładkami spróbuj wygenerować katalog, zawierający tylko kilka książek, dopóki nie ustalisz właściwych rozmiarów miniatury, a dopiero potem cały katalog. Za pierwszym razem generowanie katalogu, zawierającego miniatury okładek będzie długotrwałe, kolejne powinny zająć mniej czasu, bo miniatury są buforowane."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will"
" be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog "
"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author "
"Bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to "
"insert the custom column contents *before or after* the Comments section, "
"and optionally separate the appended content with a horizontal rule "
"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and "
"composite``."
msgstr ":guilabel:`Połącz z komentarzem` pozwala określić kolumnę, której treść zostanie w trakcie budowania katalogu połączona z komentarzem z metadanych. Na przykład jeśli masz własną kolumnę :guilabel:`Autor Bio`, możesz ją dodać do komentarza książki. Możesz wybrać, czy jej treść ma zostać umieszczona *przed czy po* sekcji komentarza i opcjonalnie oddzielić je poziomą linią. W ten sposób można dodać kolumny typu ``tekst, komentarze i składające się z innych kolumn``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:124
msgid "Custom catalog covers"
msgstr "Własna okładka katalogu"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:128
msgid ""
"|cc| With the `Generate Cover plugin "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you"
" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to "
":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:132
msgid "Additional help resources"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:134
msgid ""
"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum "
"sticky `Creating Catalogs - Start here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can"
" find information on how to customize the catalog templates, and how to "
"submit a bug report."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:136
msgid ""
"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, "
"visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
msgstr ""
