# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Ragnar Ásmundsson, 2015
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 09:27+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-26 20:25+0000\n"
"Last-Translator: Ragnar Ásmundsson\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:3
msgid "Glossary"
msgstr "Orðasafn"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:6
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:8
msgid ""
"**RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to "
"publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It "
"is a format that is particularly suited to being read by computers, and is "
"therefore the preferred way of getting content from the web into an ebook. "
"There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre "
"understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* "
"format, which is commonly used for blogs."
msgstr "**RSS** *(Really Simple Syndication)* er vefmötunarkerfi sem er notað til að birta efni sem er oft uppfært, líkt og fréttir, blogg, pósta o.s.frv. Þetta form er mjög heppilegt til tölvuaflestrar og hentar því vel til að koma innihaldsupplýsingum frá vef til rafbókar. Mörg önnur mötunarform eru í notkun á vefnum og calibre skilur flest þeirra. Góður stuðningur er við *ATOM* formið sem er oft notað í bloggheimum."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:9
msgid "recipe"
msgstr "uppskrift"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:11
msgid ""
"A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an "
"online news source, such as a magazine or a blog, into an ebook. A recipe is"
" essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable"
" of converting arbitrarily complex news sources into ebooks. At the simplest"
" level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre "
"enough information to go out onto the Internet and download the news."
msgstr "Uppskrift er röð aðgerða sem kennir calibre að umbreyta vefrænu fréttaefni, svo sem tímariti eða bloggsíðu, yfir í rafbók. Uppskrift er í raun `Python <https://www.python.org>`_ kóði. Þannig getur uppskriftin umbreytt hvers konar fréttaveitu í rafbók. Á einfaldasta formi, þá er hún einungis nokkrar breytur, svo sem URL, sem veita calibre nægilega miklar upplýsingar til þess að fara á Internetið og hlaða niður fréttunum. "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:12
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:14
msgid ""
"**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized "
"Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard "
"used for the World Wide Web."
msgstr "**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, undirflokkur SGML (Standard Generalized Mark-Up Language) fyrir rafrænar birtingar er sérstakur staðall sem notaður er á veraldarvefnum."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:15
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:17
msgid ""
"**CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an "
":term:`HTML` document should be rendered (visual styling)."
msgstr "**CSS** *(Cascading Style Sheets)* er tungumál sem notað er til að lýsa hvernig :term:`HTML` skjal skal birt (sjónræn framsetning)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:20
msgid ""
"**API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface "
"that a library provides to support requests for services to be made of it by"
" computer programs."
msgstr "**API** *(Application Programming Interface)* er viðmót á frumkóða í forriitasafni sem önnur forrit geta nýtt til að senda skipanir."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:21
msgid "LRF"
msgstr "LRF"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:23
msgid "**LRF** The ebook format that is read by the SONY ebook readers."
msgstr "**LRF** Skráasnið rafbóka fyrir SONY rafbókalesara."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:26
msgid ""
"**URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``"
msgstr "**URL** Slóð á tengil *(Uniform Resource Locator)* eins og til dæmis: ``http://vefur.is``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:27
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:29
msgid ""
"**Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying"
" strings of text of interest, such as particular characters, words, or "
"patterns of characters. See `regexp syntax "
"<https://docs.python.org/2.7/library/re.html>`_ for the syntax of regular "
"expressions used in Python."
msgstr "**Regular expressions** er öflug leitaraðferð sem finnur tiltekinn texta eða ákveðna bókstafi, orð eða stafamunstur. Sjá `regexp syntax <https://docs.python.org/2.7/library/re.html>`_ fyrir slíkar leitaraðferðir Python."
