# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Abdenago Alves Pereira Neto <naguim@gmail.com>, 2015
# Alessandro Rodrigues <aborgesrodrigues@gmail.com>, 2015
# Ana Raquel Marinho Correia <armc@cin.ufpe.br>, 2015
# Artur Chagas <aschagas98@gmail.com>, 2014
# Daniel Félix de Souza <daniel_palmas@yahoo.com.br>, 2015
# Gislene Albuquerque Pires da Silva <gaps@cin.ufpe.br>, 2015
# Henrique Lucas França <hlucasfranca@gmail.com>, 2016
# Jonas Ricardo Rossi Cardoso <jrrossicardoso@gmail.com>, 2015
# Paulo_Neto <layoutbr@lexxa.com.br>, 2014-2015
# Leonardo Augusto Suzin <leonardosuzin@gmail.com>, 2014
# Luiz Phelipe Ferreira da Silva <luizphelipess@hotmail.com>, 2015
# Pedro Manoel de Oliveira Heringer Dias <pedropote@gmail.com>, 2015
# Renan Esposte <renan.esposte@gmail.com>, 2015
# Tiago Heineck <tiagovda@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 09:16+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:4
msgid "The Graphical User Interface"
msgstr "A Interface Gráfica do Usuário"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:6
msgid ""
"The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library "
"management and ebook format conversion features. The basic workflow for "
"using calibre is to first add books to the library from your hard disk. "
"calibre will automatically try to read metadata from the books and add them "
"to its internal database. Once they are in the database, you can perform "
"various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to "
"another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and "
"editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and "
"tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you "
"add to it. Your original files are left untouched."
msgstr "A Interface Gráfica do Usuário *(GUI)* permite acessar as funcionalidades de gerenciamento de biblioteca e de conversão de formatos de e-books. O fluxo básico de uso do calibre começa com a adição de livros para a biblioteca. Com os livros na base de dados, você pode realizar várias :ref:`actions` com eles, como a conversão entre formatos, a transferência para um dispositivo de leitura, visualizá-los no seu computador e editar metadados. Editar metadados inclui modificar a capa, descrição e etiquetas, entre outros. O calibre cria uma cópia dos arquivos adicionados. Assim, seus arquivos originais não são alterados."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:16
msgid "The interface is divided into various sections:"
msgstr "A interface é dividida em várias seções:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:25
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:31
msgid ""
"The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. "
"If you right-click the buttons, you can perform variations on the default "
"action. Please note that the actions toolbar will look slightly different "
"depending on whether you have an ebook reader attached to your computer."
msgstr "A barra de ferramentas de ações oferece atalhos para ações comuns. Se você clicar com o botão direito do mouse nos botões, poderá realizar ações adicionais. Note que a barra de ferramentas de ações parecerá diferente se você tiver um leitor de ebook conectado ao seu computador."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:41
msgid "Add books"
msgstr "Adicionar livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:45
msgid ""
"|adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr "|adbi| A ação :guilabel:`Add books` possui sete variações acessíveis através do clique com o botão direito do mouse."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:48
msgid ""
"**Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and "
"allows you to specify which books in a directory should be added. This "
"action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog "
"<catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`,"
" books will be added to the library. If you have selected the ebook reader "
"device, the books will be uploaded to the device, and so on."
msgstr "**Adicionar livros de um diretório**: Abre uma caixa de diálogo na qual você especificar quais livros de um diretório serão adicionais. Esta ação é *sensível ao contexto*, e depende do :ref:`catalog <catalogs>` que você selecionou. Se você selecionou :guilabel:`Library`, os livros serão adicionados para a biblioteca. Se tiver selecionado um leitor de ebook, os livros serão transferidos para o dispositivo."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:50
msgid ""
"**Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different "
"format)**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-"
"directories are scanned recursively, and any ebooks found are added to the "
"library. calibre assumes that each directory contains a single book. All "
"ebook files in a directory are assumed to be the same book in different "
"formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk "
"<save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, "
"delete the books and re-add them with no lost information except for the "
"date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to "
"disk action)."
msgstr "**Adicionando livros de diretórios, incluindo sub-diretórios (um livro por diretório, assumindo que todo arquivo de livro é do mesmo livro, em diferentes formatos)**: Permite a você escolher um diretório. O diretório e todos os seus sub-diretórios são escaneados recursivamente, e qualquer ebook encontrado é adicionado a biblioteca. calibre assume que cada diretório contem um único livro. Todos os arquivos ebook em um diretório são presumidos como mesmo livro em diferentes formatos. Esta ação é o inverso da  :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` , ou seja, você pode :guilabel:`Save to disk`, deletar os livros e re-adicionar eles sem perda de informações, exceto a data( isso assumindo que você não alterou nenhuma das configurações para a ação de Salvar em disco)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:52
msgid ""
"**Add books from directories, including sub-directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)**: Allows you to "
"choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned "
"recursively and any ebooks found are added to the library. calibre assumes "
"that each directory contains many books. All ebook files with the same name "
"in a directory are assumed to be the same book in different formats. Ebooks "
"with different names are added as different books."
msgstr "Adicionar livros de diretórios, incluindo os subdiretórios (os livros por diretório, assume cada arquivo ebook é um livro diferente)**: Permite que você escolha um diretório. O diretório e todos os seus sub-diretórios são verificados de forma recursiva e quaisquer ebooks encontrados são adicionados à biblioteca. Calibre assume que cada diretório contém muitos livros. Todos os arquivos de e-books com o mesmo nome em um diretório são considerados o mesmo livro em diferentes formatos. Ebooks com nomes diferentes são adicionados como livros diferentes "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:54
msgid ""
"**Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple "
"ebooks that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a "
"convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then "
"add the books via one of the above two options."
msgstr "**Adicionar vários livros de arquivo (ZIP/RAR)**: Permite que você adicione vários livros armazenados em arquivos ZIP ou RAR. Funciona como um atalho para que você não precise descompactá-los e, apenas depois, adicionar os livros através das duas opções acima."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:56
msgid ""
"**Add empty book. (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a "
"blank book record. This can be used to then manually fill out the "
"information about a book that you may not have yet in your collection."
msgstr "**Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)**: Permite que você registre um livro em branco. Isto pode ser usado para que você insira manualmente informações sobre um livro que você ainda não possui em sua coleção."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:58
msgid ""
"**Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their "
"ISBNs."
msgstr "**Adicionar de ISBN**: Permite que você adicione um ou mais livros através de seus códigos ISBN."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:60
msgid ""
"**Add files to selected book records**: Allows you to add or update the "
"files associated with an existing book in your library."
msgstr "**Adicionar arquivos para um registro de livro selecionado**: Permite a você adicionar ou atualizar os arquivos associados a um livro existente em sua biblioteca."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:62
msgid ""
"The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of "
"ebook formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. "
"See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure "
"this."
msgstr "O : guilabel: ` Adicionar ação books` pode ler metadados a partir de uma ampla variedade de formatos de e-books . Além disso, ele tenta adivinhar metadados do arquivo . Veja a:ref: ` seção config_filename_metadata`, para saber como configurar isso."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:65
msgid ""
"To add an additional format for an existing book you can do any of three "
"things:"
msgstr "Para adicionar um formato adicional para um livro existente você pode fazer uma das três coisas:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:67
msgid ""
"Drag and drop the file onto the book details panel on the right side of the "
"main window"
msgstr "Arrastar e soltar o arquivo no painel de detalhes do livro, ao lado direito da janela principal."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:69
msgid ""
"Right click the Add books button and choose :guilabel:`Add files to selected"
" books`."
msgstr "Clicar no menu Adicionar livros com o botão direito e escolher :guilabel: `Adicionar arquivos para os livros selecionados`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:71
msgid ""
"Click the red add books button in the top right area of the :guilabel:`Edit "
"Metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action."
msgstr "Clicar no botão vermelho de adicionar livros na área superior direita do diálogo :guilabel:  `Editar Metadados` acessível pela ação :ref:`edit_meta_information`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:76
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:80
msgid ""
"|emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be"
" accessed by doing a right-click on the button."
msgstr "|emii| O :guilabel: ` ação Editar Metadados` tem quatro variações que podem ser acessados ​​por fazer um botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:82
msgid ""
"**Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books "
"one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the "
"Internet. It also allows you to add or remove particular ebook formats from "
"a book."
msgstr "**Editar metadados individualmente**: Permite que você edite os metadados de livros um por um com a opção de buscar metadados, incluindo capas, a partir da Internet. Ele também permite que você adicione ou remova particulares formatos de e-books a partir de um livro."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:83
msgid ""
"**Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for "
"large numbers of books simulataneously. It operates on all the books you "
"have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`."
msgstr "**Editar metadados em grandes quantidades**: Permite editar campos de metadados comuns para um grande número de livros simultaneamente. Ela opera em todos os livros que você selecionou no : ref: ` ver Biblioteca<search_sort>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:84
msgid ""
"**Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if "
"available) for the books that are selected in the book list."
msgstr "**Baixar metadados e capas**. Baixar metadados e capas (se disponível) para os livros são selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:85
msgid ""
"**Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and"
" formats of two or more book records. You can choose to either delete or "
"keep the records that were not clicked first."
msgstr "**Registros de livros direta**: Dá-lhe a capacidade de mesclar os metadados e formatos de dois ou mais registros de livros. Você pode optar por excluir ou manter os registros que não foram clicados em primeiro lugar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:87
msgid "For more details see :ref:`metadata`."
msgstr "Para mais detalhes, veja :ref:`metadata`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:92
msgid "Convert books"
msgstr "Converter livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:96
msgid ""
"|cei| Ebooks can be converted from a number of formats into whatever format "
"your ebook reader prefers. Many ebooks available for purchase will be "
"protected by `Digital Rights Management <https://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm>`_ *(DRM)* technology. calibre will not convert these "
"ebooks. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be "
"illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and "
"then use calibre to convert them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:101
msgid ""
"For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want"
" to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`."
msgstr "Para a maioria das pessoas, a conversão deve ser um simples caso de um clique. Se você quer aprender mais sobre o processo de conversão, veja: ref: `conversion`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:103
msgid ""
"The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing"
" a right-click on the button."
msgstr "O :guilabel:`Converta ação books` tem três variações , acessado por fazer um botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:105
msgid ""
"**Convert individually**: Allows you to specify conversion options to "
"customize the conversion of each selected ebook."
msgstr "**Converta individualmente**: Permite especificar as opções de conversão para personalizar a conversão de cada ebook selecionado."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:107
msgid ""
"**Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a "
"number of ebooks in bulk."
msgstr "**Conversão em Massa**: Permite especificar opções apenas uma vez para converter uma série de ebooks em grandes quantidades ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:109
msgid ""
"**Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to "
"generate a complete listing of the books in your library, including all "
"metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The "
"catalog will contain all the books currently showing in the library view. "
"This allows you to use the search features to limit the books to be "
"catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only "
"those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an "
"ebook format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your "
"ebook reader the catalog will be automatically sent to the device. For more "
"information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`."
msgstr "**Criar um catálogo dos livros em sua biblioteca calibre**: Permite gerar uma lista completa dos livros em sua biblioteca, incluindo todos os metadados, em vários formatos, como XML, CSV, BiBTeX , EPUB e MOBI. O catálogo vai conter todos os livros que mostram atualmente na exibição de biblioteca. Isso permite que você use os recursos de pesquisa para limitar os livros a serem catalogados. Além disso, se você selecionar vários livros usando o mouse, apenas os livros serão adicionados ao catálogo. Se você gerar o catálogo em um formato ebook, como EPUB, MOBI ou AZW3, a próxima vez que você ligar o seu leitor de ebook o catálogo será enviado automaticamente ao dispositivo. Para obter mais informações sobre como trabalhar catálogos , leia a :ref:` catalog_tut`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:119
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:672
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:123
msgid ""
"|vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an ebook viewer "
"program. calibre has a built-in viewer for many ebook formats. For other "
"formats it uses the default operating system application. You can configure "
"which formats should open with the internal viewer via "
"Preferences->Behavior. If a book has more than one format, you can view a "
"particular format by doing a right-click on the button."
msgstr "|vi| A :guilabel:`Ver` mostra o livro em um programa de visualização ebook. Calibre tem um visualizador embutido para muitos formatos de e-books. Para outros formatos ele usa o aplicativo do sistema operacional padrão. Você pode configurar quais formatos devem abrir com o visualizador interno via Preferências > Comportamento. Se um livro tem mais de um formato, é possível visualizar um formato específico, fazendo um clique sobre o botão direito do mouse."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:131
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:648
msgid "Send to device"
msgstr "Enviar para o dispositivo"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:135
msgid ""
"|stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed "
"by doing a right-click on the button."
msgstr "|stdi| A :guilabel: ` Enviar para Dispositivo` ação tem oito variações, acessado por fazer um botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:137
msgid ""
"**Send to main memory**: The selected books are transferred to the main "
"memory of the ebook reader."
msgstr "**Enviar para memória principal**: Os livros selecionados são transferidos para a memória principal do leitor de ebook ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:138
msgid ""
"**Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (A) on the ebook reader."
msgstr "**Enviar o cartão (A)**: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de memória (A) no leitor de ebook."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:139
msgid ""
"**Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (B) on the ebook reader."
msgstr "**Enviar para cartão (B)**: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de memória (B) no leitor de ebook."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:140
msgid ""
"**Send specific format to**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device, in the format that you specify."
msgstr "**Envie no formato específico para**: Os livros selecionados serem transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo no formato que você especificar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:141
msgid "**Eject device**: Detaches the device from calibre."
msgstr "**Ejetar dispositivo**: Desconecta o dispositivo do calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:142
msgid ""
"**Set default send to device action**: Allows you to specify which of the "
"options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you "
"click the main button."
msgstr "** Setar padrão para enviar a ação do dispositivo**: Permite especificar qual das opções de 1 a 5 acima ou 7 abaixo, será a ação padrão quando você clica no botão principal."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:143
msgid ""
"**Send and delete from library**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device and then **deleted** from the "
"Library."
msgstr "**Enviar e excluir da biblioteca**: Os livros selecionados são transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo e, em seguida, **excluído** a partir da Biblioteca."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:144
msgid ""
"**Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have "
"made on an ebook on your device to the comments metadata of the book in the "
"calibre library."
msgstr "**Buscar Anotações (experimental)**: Transferências de anotações que você pode ter feito em um ebook em seu dispositivo para os comentários metadados do livro na biblioteca calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:146
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files sent to the "
"device by setting up a template in "
":guilabel:`Preferences->Import/Export->Sending books to devices`. Also see "
":ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "Você pode controlar o nome do ficheiro e a estrutura da pasta de arquivos enviados para o dispositivo através da criação de um modelo no :guilabel :` Preferências-> Importar / Exportar-> livros Envio para dispositivos`. Veja também :ref: ` templatelangcalibre`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:152
msgid "Fetch news"
msgstr "Obter notícias"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:156
msgid ""
"|fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites"
" and converts it into an ebook that can be read on your ebook reader. "
"Normally, the newly created ebook is added to your ebook library, but if an "
"ebook reader is connected at the time the download finishes, the news is "
"also uploaded to the reader automatically."
msgstr "|fni| A ação :guilabel:`Fetch news` baixa notícias de vários sites e os converte em um ebook que pode ser lido em seu leitor de ebooks. Normalmente, o ebook criado é adicionado à sua biblioteca de ebooks, mas se um leitor de ebook é conectado antes do download terminar, as notícias também são enviadas para o leitor automaticamente."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:158
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) "
"for each news site. To learn how to create recipes for your own news "
"sources, see :ref:`news`."
msgstr "A ação :guilabel:`Fetch news` usa receitas simples (10-15 linhas de código) para cada site de notícia. Para aprender como criar receitas para suas próprias fontes de notícias, veja :ref:`news`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:160
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a "
"right-click on the button."
msgstr "A ação :guilabel:`Fetch news`  tem três variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:162
msgid ""
"**Schedule news download**: Allows you to schedule the download of of your "
"selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be "
"set individually for each news source you select and the scheduling is "
"flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of "
"days between downloads."
msgstr "**Agendar download e notícias**: Permite você agendar o download de suas fontes selecionadas de notícias a partir de uma lista contendo centenas de fontes. O agendamento pode ser configurado individualmente para cada fonte de notícia selecionado e o agendamento é flexível permitindo você selecionar dias da semana específicos ou uma frequência de dias entre downloads."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:163
msgid ""
"**Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for "
"downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating "
"the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can "
"be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more "
"information see :ref:`news`."
msgstr "**Adicionar fontes de notícia customizada**: Permite que você crie uma receita para baixar notícias de um site qualquer que desejar. Criar a receita pode ser simples como especificar um feed RSS de notícias, ou você pode ser mais prescritivo ao criar um código python para realizar essa tarefa. Para mais informações veja :ref:`noticias`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:164
msgid ""
"**Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin"
" downloading all news sources that you have scheduled."
msgstr "**Fazer download de todas as fontes de notícias agendadas**: Faz o calibre iniciar imediatamente o download de todas as fontes de notícias que você selecionou."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:170
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:174
msgid ""
"|lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, "
"rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries "
"as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-"
"fiction library, a foreign language library, a project library, or any "
"structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational "
"structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, "
"categories and base storage location."
msgstr "|lii| A ação :guilabel:`Library` permite você criar, trocar, renomear e remover uma biblioteca. O calibre permite que você crie quantas bibliotecas desejar. Você pode, por exemplo, criar uma biblioteca de ficção, uma de não ficção, uma de linguagem estrangeira, uma de projetos, ou qualquer outra estrutura que atenda suas necessidades. Bibliotecas são as estruturas organizacionais mais altas dentro do calibre. Cada biblioteca tem seu próprio conjunto de livros, tags, categorias e localização de armazenamento."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:176
msgid ""
"**Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing "
"calibre library at another location, b) create an empty library at a new "
"location or, c) move the current library to a newly specified location."
msgstr "**Trocar/criar biblioteca...*: Permite você; a) conectar a uma biblioteca do calibre já existente em outra localização, b) criar uma biblioteca vazia em uma nova localização ou, c) mover a biblioteca atual para uma nova localização."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:177
msgid ""
"**Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been "
"registered or created within calibre."
msgstr "**Interruptor rápido**: Permite que você alterne entre as bibliotecas que foram registradas ou criadas dentro do calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:178
msgid "**Rename library**: Allows you to rename a Library."
msgstr "**Renomear biblioteca**: Te permite renomear uma Biblioteca."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:179
msgid "**Delete library**: Allows you to unregister a library from calibre."
msgstr "**Deleta biblioteca**: Te permite cancelar o registro de uma biblioteca no calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:180
msgid ""
"**<library name>**: Actions 5, 6 etc... give you immediate switch access "
"between multiple libraries that you have created or attached to. This list "
"contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, "
"use the Quick Switch menu."
msgstr "**<library name>**: Ações 5, 6, ect... permite você alternar o acesso entre múltiplas bibliotecas que vocẽ criou ou anexou. Essa lista contêm apenas as 5 bibliotecas mais frequentemente usadas. Para acessar a lista completa, use o menu Alternação Rápida."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:181
msgid ""
"**Library maintenance**: Allows you to check the current library for data "
"consistency issues and restore the current library's database from backups."
msgstr "**Manutenção de biblioteca**: Permite você verificar os problemas de consistência de dados da biblioteca atual e restaurar a base de dados da biblioteca atual a partir de backups."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:183
msgid ""
"Metadata about your ebooks, e.g. title, author, and tags, is stored in a "
"single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file "
"gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, "
"calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the"
" book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under "
"Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the "
"metadata.db file from the individual OPF files for you."
msgstr "Metadados dos seus ebooks, por exemplo, título, autor, e tags, são armazenados em um único arquivo na sua pasta da biblioteca do calibre chamada metadata.db. Se esse arquivo ficar corrompido (um evento muito raro), você pode perder os metadados. Felizmente, calibre automaticamente copia os metadados de cada livro na pasta de livros como um arquivo OPF. Usando a ação de Restauração de base de dados na Manutenção de Biblioteca descrita acima, o calibre pode reconstruir o arquivo metadata.db a partir de um arquivo OPF."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:185
msgid ""
"You can copy or move books between different libraries (once you have more "
"than one library setup) by right clicking on the book and selecting the "
"action :guilabel:`Copy to library`."
msgstr "Vocẽ pode copiar ou mover livros entre diferentes bibliotecas (caso você tenha mais de uma biblioteca configurada) clicando com o botão direito sobre o livro e selecionando a ação :guilabel:`Copy to library`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:190
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:194
msgid ""
"|dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main"
" memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it "
"from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar "
"when you connect a supported device. You can click on it to see the books on"
" your device. You can also drag and drop books from your calibre library "
"onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and "
"drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer"
" books from your device to the calibre library."
msgstr "|dvi| A ação :guilabel:`Device` permite você ver os livros na memória principal ou cartão de memória do seu dispositivo, ou remover o dispositivo (retirá-lo do calibre). Esse ícone aparecerá automaticamente na barra de ferramentas principal do calibre quando você conectar um dispositivo que permita essa operação. Você pode clicar nele para ver os livros do seu dispositivo. Você também pode arrastar e soltar livros da sua biblioteca do calibre para o ícone para transferí-los para o seu dispositivo. Inversamente, você pode arrastar e soltar livros de seus dispositivos para o ícone de biblioteca da sua barra de ferramentas para transferir livros de seu dispositivo para a biblioteca do calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:201
msgid "Save to disk"
msgstr "Salvar no disco"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:205
msgid ""
"|svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr "|svdi| A ação :guilabel:`Save to disk` tem 5 variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:209
msgid ""
"**Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories."
" The directory structure looks like::"
msgstr "**Salvar no disco**: Salva os livros selecionados para o disco, organizados em diretórios. A estrutura de diretórios é parecido com::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:215
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files saved to disk by"
" setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/Export->Saving "
"books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura da pasta dos arquivos salvos no disco configurando um template em :guilabel:`Preferences->Import/Export->Saving books to disk`. Veja também :ref:`templatelangcalibre`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:220
msgid ""
"**Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in "
"a single directory."
msgstr "**Salva no disco em diretório único**: Salva os livros selecionados no disco em um único diretório."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:222
msgid ""
"For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to "
"disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books "
"can be re-imported to the library without any loss of information by using "
"the :ref:`Add books <add_books>` action."
msgstr "Para 1. e 2., todos os formatos disponíveis, assim como seus metadatos, são armazenados no disco para cada livro selecionado. Metadados são armazenados em um arquivo OPF. Livros salvos podem ser re-importados para a biblioteca sem nenhuma perda de informação através da ação :ref:`Add books <add_books>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:224
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to"
" disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred"
" ebook format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr "**Salvar somente o formato *<your preferred>* no disco**: Salva os livros selecionados na estrutura de diretório como mostrado em (1.) mas somente no seu format de ebook preferido. Você pode configurar seu formato preferido em :guilabel:`Preferences->Behaviour->Preferred output format`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:226
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves"
" the selected books to disk in a single directory but only in your preferred"
" ebook format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr "**Salvar somente o formato *<your preferred>* no disco em um único diretório**: Salva os livros selecionados no disco em um único diretório mas somente no seu formato preferido. Você pode configurar seu formato preferido em :guilabel:`Preferences->Behaviour->Preferred output format`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:228
msgid ""
"**Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the "
"directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from "
"the pop-out list."
msgstr "**Salvar único formato no disco...**: Salva os livros selecionados no disco na estrutura de diretório conforme mostrado em (1.) msa somente no formato você selecionou da lista."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:233
msgid "Connect/Share"
msgstr "Conectar/Compartilhar"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:237
msgid ""
"|csi| The :guilabel:`Connect/Share` action allows you to manually connect to"
" a device or folder on your computer. It also allows you to set up you "
"calibre library for access via a web browser or email."
msgstr "|csi| A ação :guilabel:`Connect/Share`: permite você conectar manualmente a um dispositivo ou pasta no seu computador. Permite também você configurar sua biblioteca calibe para acesso através de um navegador ou email."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:239
msgid ""
"The :guilabel:`Connect/Share` action has four variations, accessed by doing "
"a right-click on the button."
msgstr "A ação :guilabel:`Connect/Share` tem 4 variações, acessadas através do clique com o botão direito sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:241
msgid ""
"**Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer "
"as though it were a device and use all the facilities calibre has for "
"devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by "
"calibre but is available as a USB disk."
msgstr "**Conectar à pasta**: Permite você conectar à qualquer pasta do seu computador como se fosse um dispositivo e usar todas as funcionalidades que o calibre tem para dispositivos com essa pasta. Útil se seu dispositivo não é suportado pelo calibre mas está disponível como um disco USB."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:243
msgid ""
"**Connect to iTunes**: Allows you to connect to your iTunes books database "
"as though it were a device. Once the books are sent to iTunes, you can use "
"iTunes to make them available to your various iDevices."
msgstr "**Conectar ao iTunes**: Permite você conectar à uma base de livros do iTunes como se fosse um dispositivo. Assim que os livros são enviados para o iTunes, você pode usar o iTunes para torná-los disponíveis à seus vários dispositivos apple."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:245
msgid ""
"**Start Content Server**: Starts calibre's built-in web server.  When "
"started, your calibre library will be accessible via a web browser from the "
"Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed "
"by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
"net`"
msgstr "**Iniciar Servidor de Conteúdo**: Iniciar o servidor web do calibre. Quando iniciado, sua biblioteca do calibre será acessível pelo navegador através da internet (se você decidir). Você pode configurar como o servidor web é acessado configurando as preferências em :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:247
msgid ""
"**Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news "
"feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre "
"will send news updates and book updates to the entered email addresses. You "
"can configure how calibre sends email by setting preferences at "
":guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set "
"up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu "
"entries to send books to the configured email addresses."
msgstr "**Configuração de email baseado na partilha de livros**: Permite o compartilhamento de livros e feeds de notícias por e-mail. Depois de configurar os endereços de email para essa opção, calibre irá enviar atualizações de notícias e atualizações de livros para os endereços informados. Você pode configurar como calibre envia e-mail definindo as preferências em: guilabel:`Preferências-> Compartilhamento-> livros Compartilhamento por email`. Uma vez que você configurar um ou mais endereços de e-mail, este item de menu será substituído por entradas de menu para enviar livros para os endereços de email configuradas."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:252
msgid "Remove books"
msgstr "Remover livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:256
msgid ""
"|rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so "
"use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which "
":ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the "
":guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have "
"selected the ebook reader device, books will be removed from the device. To "
"remove only a particular format for a given book use the "
":ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations "
"which can be accessed by doing a right-click on the button."
msgstr "|rbi|A :guilabel:`Remover livros `ação ** exclui permanentemente livros**, para usá-lo com cuidado. É sensível ao contexto**, ou seja, depende de qual: ref:`catálogo <catálogos>` que você selecionou. Se você tiver selecionado a:guilabel:`Livro`, livros serão removidos da biblioteca. Se você selecionou o dispositivo leitor de ebook, livros serão removidos do dispositivo. Para remover apenas um formato específico para um determinado livro usar o:ref: `ação edit_meta_information`. Retirar livros também tem cinco variações que podem ser acessados por fazer um botão direito do mouse sobre o botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:258
msgid ""
"**Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books "
"that are selected in the book list."
msgstr "** Remover livros selecionados **: Permite que você **permanentemente** remova todos os livros que são selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:260
msgid ""
"**Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to "
"**permanently** remove ebook files of a specified format from books that are"
" selected in the book list."
msgstr "**Remover arquivos de um formato específico dos livros selecionados...**: Permite você remover **permanentemente** ebooks de um formato específico a partir dos livros selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:262
msgid ""
"**Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to "
"**permanently** remove ebook files of any format except a specified format "
"from books that are selected in the book list."
msgstr "**Remover todos formatos dos livros selecionados, exceto...**: Permite você remover **permanentemente** ebooks de qualquer formato exceto um formato especificado dos livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:264
msgid ""
"**Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** "
"remove all ebook files from books that are selected in the book list. Only "
"the metadata will remain."
msgstr "**Remover todos formatos dos livros selecionados**: Permite você remover **permanentemente** todos ebooks dos livros selecionados na lista de livros. Somente os metadados serão mantidos."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:266
msgid ""
"**Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove "
"cover image files from books that are selected in the book list."
msgstr "**Remover capas dos livros selecionados**: Permite você remover **permanentemente** arquivos de capas de livros selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:268
msgid ""
"**Remove matching books from device**: Allows you to remove ebook files from"
" a connected device that match the books that are selected in the book list."
msgstr "**Remover livros correspondentes do dispositivo**: Permite você remover ebooks de um dispositivo conectado que correponde aos livros selecionados na lista de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:271
msgid ""
"Note that when you use Remove books to delete books from your calibre "
"library, the book record is permanently deleted, but on Windows and OS X the"
" files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if "
"you change your mind."
msgstr "Note que quando você usa Remover livros para deletar livros de sua biblioteca calibre, o registro do livro é apagado permanentemente, mas no Window e OS X os arquivos são colocados na lixeira. Isso permite voCẽ recuperá-los se mudar de idéia."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:276
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:280
msgid ""
"|cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way "
"various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a"
" right-click on the button."
msgstr "|cbi| A ação :guilabel:`Preferences` permite você mudar a forma que o calibre funciona. Existem quatro variações, acessados clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:282
msgid ""
"**Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre "
"work. Clicking the button also performs this action."
msgstr "**Preferências**: Permite você mudar a forma que o calibre funciona. Clicando no botão também executa essa ação."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:283
msgid ""
"**Run welcome wizard**: Allows you to start the Welcome Wizard which "
"appeared the first time you started calibre."
msgstr "**Bem-vindo ao assistente**: Permite-lhe iniciar o Assistente de boas-vindas, que apareceu pela primeira vez que você começou calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:284
msgid ""
"**Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins "
"for calibre. These plugins are developed by third parties to extend "
"calibre's functionality."
msgstr "**Obtenha plugins para melhorar o calibre**: Abre uma nova janela que mostra plugins para o calibre. Esses plugins são desenvolvidos por terceiros para estender a funcionalidade do calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:285
msgid ""
"**Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can "
"assist the calibre developers in solving problems you encounter with the "
"program. For most users this should remain disabled unless instructed by a "
"developer to enable it."
msgstr "**Reiniciar modo de depuração**: Permite ativar um modo de depuração que pode ajudar os desenvolvedores do calibre na resolução de problemas que você encontra com o programa. Para a maioria dos usuários, este deve permanecer desativado a menos que instruído por um desenvolvedor para habilitá-lo."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:290
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:294
msgid ""
"A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of "
"different catalogs:"
msgstr "Um *catálogo* é uma coleção de livros. calibre aceita dois tipos de catálogos diferentes:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:296
msgid ""
"**Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on"
" your computer."
msgstr "**Biblioteca**: Esta é uma coleção de livros armazenada na biblioteca do calibre em seu computador."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:298
msgid ""
"**Device**:  This is a collection of books stored in your ebook reader. It "
"will be available when you connect the reader to your computer."
msgstr "**Dispositivo**: Esta é uma coleção de livros armazenados em seu leitor de ebook. Ele estará disponível quando você conectar o leitor para o seu computador."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:300
msgid ""
"Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context "
"sensitive. So, for example, if you click the View button when you have the "
"**Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to "
"view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre "
"library will be opened instead."
msgstr "Muitas operações, como adicionar livros, eliminar, ver, etc., são sensíveis ao contexto. Assim, por exemplo, se você clicar no botão Exibir quando você tem o **Dispositivo** catálogo selecionado, o calibre irá abrir os arquivos no dispositivo para ver. Se você tem os **Biblioteca** o catálogo selecionado, arquivos em sua biblioteca calibre será aberto em vez disso."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:305
msgid "Search & Sort"
msgstr "Pesquisa & Ordenação"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:309
msgid ""
"The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on "
"your book collections."
msgstr "A seção Pesquisar & Ordenar permite que você execute várias ações poderosas em suas coleções de livros."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:311
msgid ""
"You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the "
"column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For "
"example, if you click on the title column and then the author column, the "
"book will be sorted by author and then all the entries for the same author "
"will be sorted by title."
msgstr "Você pode ordená-los por título, autor, data, classificação, etc., clicando nos títulos das colunas. Você também pode sub-tipo, ou seja, tipo em várias colunas. Por exemplo, se você clicar na coluna de título e, em seguida, a coluna de autor, o livro será classificada pelo autor e, em seguida, todas as entradas para o mesmo autor será classificado pelo título."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:313
msgid ""
"You can search for a particular book or set of books using the search bar. "
"More on that below."
msgstr "Você pode pesquisar por um livro particular ou um conjunto a barra de pesquisa. Mais sobre isso abaixo"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:315
msgid ""
"You can quickly and conveniently edit metadata by double-clicking the entry "
"you want changed in the list."
msgstr "Você pode rapidamente e convenientemente editar metadados clicando duas vezes na entrada que você deseja alterar na lista."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:317
msgid ""
"You can perform :ref:`actions` on sets to books. To select multiple books "
"you can either:"
msgstr "Você pode executar :ref:'ações' em conjuntos de livors. Para selecionar multiplos livros você pode:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:319
msgid ""
"Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected."
msgstr "Mantenha :kbd:`Ctrl` pressionado e clique nos livros que deseja selecionar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:321
msgid ""
"Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book "
"of a range of books you want selected."
msgstr "Mantenha a : kbd : Tecla `Shift` pressionada e clique no início e fim do livro de uma série de livros que você deseja selecionar ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:323
msgid ""
"You can configure which fields you want displayed by using the "
":ref:`configuration` dialog."
msgstr "Você pode configurar quais campos quer mostrar usando a caixa de diálogo :ref:'configuration' "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:328
msgid "The Search Interface"
msgstr "A interface de busca"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:329
msgid ""
"You can search all the metadata by entering search terms in the search bar. "
"Searches are case insensitive. For example::"
msgstr "Você pode pesquisar todos os metadados, digitando termos de pesquisa na barra de pesquisa. Pesquisas são maiúsculas e minúsculas. Por exemplo::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:333
msgid ""
"This will match all books in your library that have ``Asimov`` and "
"``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some "
"more examples::"
msgstr "Isso irá corresponder a todos os livros em sua biblioteca que têm \"Asimov\" e \"Fundação\" em seus metadados e estão disponíveis no formato LRF. Mais alguns exemplos ::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:340
msgid ""
"Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string "
"appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are "
"available: equality search and search using `regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:343
msgid ""
"Equality searches are indicated by prefixing the search string with an "
"equals sign (=). For example, the query ``tag:\"=science\"`` will match "
"\"science\", but not \"science fiction\" or \"hard science\". Regular "
"expression searches are indicated by prefixing the search string with a "
"tilde (~). Any `python-compatible regular expression "
"<https://docs.python.org/2/library/re.html>`_ can be used. Note that "
"backslashes used to escape special characters in regular expressions must be"
" doubled because single backslashes will be removed during query parsing. "
"For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\\\(``. "
"Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression "
"contains anchors."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:348
msgid ""
"Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, "
"prefix the string with a backslash."
msgstr "Se você precisar procurar por uma cadeia de caracteres que iniciam com igual ou til, prefixe a cadeia com uma barra invertida"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:350
msgid ""
"Enclose search strings with quotes (\") if the string contains parenthesis "
"or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would "
"need to search for ``tag:\"=science fiction\"``. If you search for "
"``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and "
"containing the word 'fiction' in any metadata."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:355
msgid ""
"You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"Search Dialog` accessed by clicking the button |sbi|."
msgstr "Você pode criar consultas de pesquisa avançada facilmente usando o: guilabel: 'Dialogo de Pesquisa Avançada' acessada clicando no botão |sbi|."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:358
msgid ""
"Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series,"
" series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, "
"search, size`` and custom columns. If a device is plugged in, the "
"``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library "
"view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a "
"custom column, hover your mouse over the column header in the library view."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:361
msgid "The syntax for searching for dates is::"
msgstr "A sintaxe para pesquisar por datas é::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:367
msgid ""
"If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. "
"For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. "
"In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date "
"strings are available. The string ``today`` translates to today's date, "
"whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the "
"translated equivalent in the current language) also work. In addition, the "
"string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some "
"number of days ago. For example::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:377
msgid ""
"To avoid potential problems with translated strings when using a non-English"
" version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``,"
" and ``_daysago`` are always available. They are not translated."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:379
msgid ""
"You can search for books that have a format of a certain size like this::"
msgstr "Você pode procurar por livros que tenham um formato de uma certa dimensão como esta::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:384
msgid ""
"Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), "
"``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), "
"``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are"
" considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find "
"all books rated 3 or higher."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:389
msgid ""
"You can search for the number of items in multiple-valued fields such as "
"tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same "
"syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 "
"tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use "
"``tags:#=10``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:391
msgid ""
"Series indices are searchable. For the standard series, the search name is "
"'series_index'. For custom series columns, use the column search name "
"followed by _index. For example, to search the indices for a custom series "
"column named ``#my_series``, you would use the search name "
"``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the "
"relational operators described above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:396
msgid ""
"The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a "
"search with the name \"My spouse's books\" you can enter ``search:\"My "
"spouse's books\"`` in the search bar to reuse the saved search. More about "
"saving searches below."
msgstr "O campo especial 'pesquisa' é usado para pesquisas salvas. Então, se você salvar uma pesquisa com o nome de \"livros da minha esposa\" você pode entrar \" busca: os livros de minha esposa\"  na barra de pesquisa para reutilizar pesquisas salvas. Mais sobre salvar pesquisas abaixo."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:400
msgid ""
"You can search for the absence or presence of a field using the special "
"\"true\" and \"false\" values. For example::"
msgstr "Você pode procurar a ausência ou presença de um campo usando os valores especiais \"verdadeiro\" e \"falso\". Por exemplo::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:407
msgid ""
"Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or"
" ``blank`` will find all books with undefined values in the column. "
"Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values"
" in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books "
"with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find "
"all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, "
"``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can "
"use either the current language's equivalent word or the English word. The "
"words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and "
"``_empty`` are not translated."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:412
msgid ""
"Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial "
"parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact "
"match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will "
"find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The "
"query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag "
"`A`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:414
msgid ""
"Identifiers (e.g., isbn, doi, lccn etc) also use an extended syntax. First, "
"note that an identifier has the form ``type:value``, as in "
"``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently"
" which type and value to search for. Both the type and the value parts of "
"the query can use `equality`, `contains`, or `regular expression` matches. "
"Examples:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:416
msgid "``identifiers:true`` will find books with any identifier."
msgstr "'identificadores: verdadeiro' encontrarão livros com qualquer identificador."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:417
msgid "``identifiers:false`` will find books with no identifier."
msgstr "'identificadores: falso' encontrarão livros sem identificador."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:418
msgid ""
"``identifiers:123`` will search for books with any type having a value "
"containing `123`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:419
msgid ""
"``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a "
"value equal to `123456789`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:420
msgid ""
"``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a "
"type equal to isbn having any value"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:421
msgid ""
"``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to isbn."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:422
msgid ""
"``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to isbn having a"
" value containing `123`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:423
msgid ""
"``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to isbn "
"having a value equal to `123456789`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:424
msgid ""
"``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a "
"value containing a `1`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:433
msgid ":guilabel:`Advanced Search Dialog`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:438
msgid "Saving searches"
msgstr "Salvando pesquisas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:440
msgid ""
"calibre allows you to save a frequently used search under a special name and"
" then reuse that search with a single click. To do this, create your search "
"either by typing it in the search bar or using the Tag Browser. Then type "
"the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next"
" to the search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to "
"save the search."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:442
msgid ""
"Now you can access your saved search in the Tag Browser under \"Searches\". "
"A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search "
"easily, without needing to re-create it."
msgstr "Agora você pode acessar suas pesquisas salvas na marcação do navegador abaixo de de \"Pesquisas\". Um único clique irá permitir que você reutilize qualquer pesquisa arbitrariamente complexa facilmente, sem a necessidade de recriá-la."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:445
msgid "Virtual Libraries"
msgstr "Bibliotecas Virtuais"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:447
msgid ""
"A :guilabel:`Virtual Library` is a way to pretend that your calibre library "
"has only a few books instead of its full collection. This is an excellent "
"way to partition your large collection of books into smaller, manageable "
"chunks. To learn how to create and use virtual libraries, see the tutorial: "
":ref:`virtual_libraries`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:456
msgid "Guessing metadata from file names"
msgstr "Adivinhar metadados a partir dos nomes de arquivos"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:458
msgid ""
"Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can "
"be configured to read metadata from the file name instead, via "
":guilabel:`Preferences->Adding Books->Read metadata from file contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:462
msgid ""
"You can also control how metadata is read from the filename using regular "
"expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of"
" the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre"
" will use to try and guess metadata from the names of ebook files that you "
"add to the library. The default regular expression is::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:470
msgid ""
"that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title "
"of the book and subsequent characters are the author of the book. For "
"example, the filename::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:476
msgid ""
"will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: "
"Isaac Asimov"
msgstr "será interpretada para ter o título: Fundação e Terra e autor: Isaac Asimov"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:479
msgid ""
"If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression "
"will fail."
msgstr "Se o nome não contém o hífen, a expressão regular acima falhará."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:485
msgid "Book Details"
msgstr "Detalhes do livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:489
msgid ""
"The Book Details display shows the cover and all the metadata for the "
"currently selected book. It can be hidden via the button in the lower right "
"corner of the main calibre window. The author names shown in the Book Detail"
" panel are clickable, they will by default take you to the Wikipedia page "
"for the author. This can be customized by right clicking on the author name "
"and selecting Manage this author."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:496
msgid ""
"Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel "
"will automatically show you links pointing to the web pages for the book on "
"amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:500
msgid ""
"You can right click on individual ebook formats in the Book Details panel to"
" delete them, compare them to their original versions, save them to disk, "
"open them with an external program, etc."
msgstr "Você pode dar clique com o botão direito em formatos de e-books individuais no painel de detalhes do livro para excluí-los, compará-los com suas versões originais, salvá-los no disco, abri-los com um programa externo, etc."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:504
msgid ""
"You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image "
"onto the book details panel. If you wish to edit the cover image in an "
"external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open With`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:508
msgid ""
"You can also add ebook files to the current book by drag and dropping the "
"files onto the book details panel."
msgstr "Você também pode adicionar arquivos de e-books para o livro atual por arrastando e soltando os arquivos para o painel de detalhes do livro."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:511
msgid ""
"Double clicking the book details panel will open it up in a separate popup "
"window."
msgstr "Com um duplo clique no painel de detalhes do livro irá abri-lo em uma janela separada."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:514
msgid ""
"Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book"
" Details panel via :guilabel:`Preferences->Look & Feel->Book Details`."
msgstr "Finalmente, você pode personalizar exatamente quais informações serão exibidas no painel de detalhes do livro via: guias: 'Preferências> Ver e Sentir-> Detalhes do Livro'."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:524
msgid "Tag Browser"
msgstr "Navegador de etiquetas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:528
msgid ""
"The Tag Browser allows you to easily browse your collection by "
"Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag Browser, for "
"example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is"
" restricted to showing books by that author. You can click on category names"
" as well. For example, clicking on \"Series\" will show you all books in any"
" series."
msgstr "O Tag Navegador permite que você navegue facilmente sua coleção por Autor / Tags / Série / etc. Se você clicar em qualquer item da Tag Navegador, por exemplo, o nome do autor Isaac Asimov, em seguida a lista de livros para a direita se restringe a mostrar livros por esse autor. Você pode clicar em nomes das categorias também. Por exemplo, clicando em \"Series\" irá mostrar-lhe todos os livros em qualquer série."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:530
msgid ""
"The first click on an item will restrict the list of books to those that "
"contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac "
"Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will "
"change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-"
"categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov "
"example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to "
"those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, "
"showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on "
"multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For "
"example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for "
"finding books on European history. The Tag Browser works by constructing "
"search expressions that are automatically entered into the Search bar. "
"Looking at what the Tag Browser generates is a good way to learn how to "
"construct basic search expressions."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:532
msgid ""
"Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of "
"color depends on the average rating of the books in that category. So for "
"example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon"
" for Isaac Asimov in the Tag Browser will be 4/5th colored. You can hover "
"your mouse over the icon to see the average rating."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:534
msgid ""
"The outer-level items in the tag browser, such as Authors and Series, are "
"called categories. You can create your own categories, called User "
"Categories, which are useful for organizing items. For example, you can use "
"the User Categories Editor (click :guilabel:`Alter Tag Browser->Manage "
"authors, series, etc->Manage User Categories`) to create a user category "
"called Favorite Authors, then put the items for your favorites into the "
"category. User categories can have sub-categories. For example, the user "
"category Favorites.Authors is a sub-category of Favorites. You might also "
"have Favorites.Series, in which case there will be two sub-categories under "
"Favorites. Sub-categories can be created by right-clicking on a user "
"category, choosing \"Add sub-category to ...\", and entering the sub-"
"category name; or by using the User Categories Editor by entering names like"
" the Favorites example above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:540
msgid ""
"You can search user categories in the same way as built-in categories, by "
"clicking on them. There are four different searches cycled through by "
"clicking:"
msgstr "Você pode pesquisar categorias de usuários da mesma forma como em categorias construídas, clicando sobre eles. Há quatro pesquisas diferentes suscetivas, clicando em:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:537
msgid ""
"\"everything matching an item in the category\" indicated by a single green "
"plus sign."
msgstr "\"tudo que corresponde um item na categoria\" indicado por um único sinal de mais verde."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:538
msgid ""
"\"everything matching an item in the category or its sub-categories\" "
"indicated by two green plus signs."
msgstr "\"tudo que corresponde ao item na categoria ou suas subcategorias\" indicados por dois sinais de mais verdes."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:539
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category\" shown by a single red "
"minus sign."
msgstr "\"tudo que não corresponde ao item na categoria\" mostrado por um único sinal de meno vermelho."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:540
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category or its sub-categories\" "
"shown by two red minus signs."
msgstr "\"tudo que não corresponde ao item na categoria ou suas subcategorias\" mostrado por dois sinais de menos vermelhos"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:542
msgid ""
"It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories"
" such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the "
"small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of"
" items in a category, you must first go to Preferences->Look & Feel and "
"enter the category name(s) into the \"Categories with hierarchical items\" "
"box. Once this is done, items in that category that contain periods will be "
"shown using the small triangle. For example, assume you create a custom "
"column called \"Genre\" and indicate that it contains hierarchical items. "
"Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display "
"as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will"
" show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of "
"books, for example \"genre\" <subgroups-tutorial>` for more information."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:544
msgid ""
"Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' "
"searches as user categories. Items that do not have children use two of the "
"searches: \"everything matching\" and \"everything not matching\"."
msgstr "Itens hierárquicos (itens com crianças) usam o mesmo quatro 'clique sobre' pesquisas como categorias de usuários. Os itens que não têm filhos usam duas das pesquisas: \"tudo correspondente\" e \"tudo o que não corresponde\"."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:546
msgid ""
"You can drag and drop items in the Tag browser onto user categories to add "
"them to that category. If the source is a user category, holding the shift "
"key while dragging will move the item to the new category. You can also drag"
" and drop books from the book list onto items in the Tag Browser; dropping a"
" book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped"
" books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author "
"of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the "
"tag History to the book's tags."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:548
msgid ""
"There is a search bar at the top of the Tag Browser that allows you to "
"easily find any item in the Tag Browser. In addition, you can right click on"
" any item and choose one of several operations. Some examples are to hide "
"it, rename it, or open a \"Manage x\" dialog that allows you to manage items"
" of that kind. For example, the \"Manage Authors\" dialog allows you to "
"rename authors and control how their names are sorted."
msgstr "Há uma barra de pesquisa no topo da Tag Navegador que permite que você facilmente encontre qualquer item da Tag Navegador. Além disso, você pode clicar em qualquer item e escolher uma das várias operações. Alguns exemplos são para escondê-lo, renomeá-lo ou abrir um \"Gerenciar x\" de diálogo que permite que você gerencie itens desse tipo. Por exemplo, o \"Gerir Autores\" diálogo permite-lhe mudar o nome de autores e controlar como seus nomes são classificadas."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:550
msgid ""
"You can control how items are sorted in the Tag browser via the "
":guilabel:`Alter Tag Browser` button at the bottom of the Tag Browser. You "
"can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the "
"number of books with an item in your library; for example, the popularity of"
" Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov)."
msgstr "Você pode controlar como os itens são ordenados no Tag navegador através do: guilabel: 'Alterar Tag Navegador` botão no inferior da Tag Navegador. Você pode optar por classificar por nome, classificação média ou popularidade (popularidade é o número de livros com um item na sua biblioteca, por exemplo, a popularidade de Isaac Asimov é o número de livros em sua biblioteca de Isaac Asimov)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:557
msgid "Cover Grid"
msgstr "Grade de Capa"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:562
msgid ""
"You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of "
"books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The "
":guilabel:`Cover Grid` is activated by clicking the grid button in the "
"bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover "
"sizes and the background of the cover grid via :guilabel:`Preferences->Look "
"& Feel->Cover Grid`. You can even have calibre display any specified field "
"under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of "
"your own devising."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:571
msgid "Cover Browser"
msgstr "Navegador de capas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:576
msgid ""
"In addition to the cover grid described above, you can also have calibre "
"display covers in the single row. This is activated via a button in the "
"lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Look & "
"Feel->Cover Browser` you can change the number of covers displayed, and even"
" have the cover browser display itself in a separate popup window."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:583
msgid "Quickview"
msgstr "Visualização rápida"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:585
msgid ""
"Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the"
" same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc) as the "
"currently selected book, but without changing the current view of the "
"library. You can do this with Quickview. Quickview opens a second window "
"showing the list of books matching the value of interest."
msgstr "Algumas vezes você quer selecionar um livro e rapidamente pegar uma lista de livros com o mesmo valor de alguma categoria (autores, tags, editores, series, ect) do livro atualmente selecionado, mas sem alterar a visão atual da biblioteca. Você pode fazer isso com a Visualização Rápida. Visualização Rápida abre uma segunda janela e mostra a lista de livros que correspondem ao valor interessado."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:587
msgid ""
"For example, assume you want to see a list of all the books with the same "
"author of the currently-selected book. Click in the author cell you are "
"interested in and press the 'Q' key. A window will open with all the authors"
" for that book on the left, and all the books by the selected author on the "
"right."
msgstr "Por exemplo, assumindo que você queira ver a lista de todos os livros com os mesmos autores do livro atualmente selecionado. Clique na célula do autor que você está interessado e pressione a tecla 'Q'. Uma janela irá abrir com todos os autores daquele livro na esquerda, e todos os livros do autor selecionado na direita."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:593
msgid "Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:"
msgstr "Alguns exemplos de uso da visualização rápida: Ver se outros livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:590
msgid "have some tag that is applied to the currently selected book,"
msgstr "Tem alguma marcação que está aplicada ao atual livro selecionado"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:591
msgid "are in the same series as the current book"
msgstr "Estão na mesma série do atual livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:592
msgid "have the same values in a custom column as the current book"
msgstr "Tem os mesmos valores do atual livro em uma coluna personalizada "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:593
msgid "are written by one of the same authors of the current book"
msgstr "São escritos por um dos mesmo autores do atual livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:595
msgid "without changing the contents of the library view."
msgstr "Não mudando o conteúdo da visualização da livraria."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:597
msgid ""
"The Quickview window opens on top of the calibre window and will stay open "
"until you explicitly close it. You can use Quickview and the calibre library"
" view at the same time. For example, if in the calibre library view you "
"click on a category column (tags, series, publisher, authors, etc) for a "
"book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand"
" side pane the items in that category for the selected book (e.g., the tags "
"for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview "
"will show you on the right-hand side pane all the books in your library that"
" reference that item. Click on an different item in the left-hand pane to "
"see the books with that different item."
msgstr "A janela de Visualização Rápida abre sobre a janela do calibre e ficará sobre ela até que seja explicitamente fechada. Você pode usar a Visualiação Rápida e a visão da biblioteca do calibre ao mesmo tempo. Por exemplo, se na visão da biblioteca você clicar em uma coluna de categoria (tags, series, editores, autores, etc) de um livro, o conteúdo da janela de Visualização Rápida irá mudar para mostrar no painel esquerdo os itens daquela categoria para o livro selecionado (por exemplo, as tags daquele livro). O primeiro item dessa lista será selecionada, e a Visualização Rápida irá mostrar no painel direito todos os livros da sua biblioteca que referenciam esse item. Clique em um diferente item no painel esquerdo para ver os livros com esse novo item."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:599
msgid ""
"Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the "
"library view. This will also change the items display in the QuickView "
"window(the left-hand pane) to show the items in the newly-selected book."
msgstr "Duplo clique em um livro na janela de Visualização Rápida seleciona o livro na visualização da biblioteca. Isso também altera os itens mostrados na janela de Visualização Rápida (o painel à esquerda) para mostrar os itens do livro selecionado."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:601
msgid ""
"Shift- (or Ctrl-) double-click on a book in the Quickview window to open the"
" edit metadata dialog on that book in the calibre window."
msgstr "Shift- (ou Ctrl-) clique duplo em um livro na janela de Visualização Rápida abre a janela de edição de metadados desse livro."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:603
msgid ""
"You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the "
"column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also "
"know by right-clicking on the column heading to see of the \"Quickview\" "
"option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is"
" equivalent to pressing 'Q' in the current cell."
msgstr "Você pode ver se uma coluna pode ser vista na Visualização Rápida passando o mouse sobre o cabeçalho da coluna e olhando no seu tooltip. Você pode também descobrir clicando com o botão direito do mouse no cabeçalho da coluna para ver se a opção \"Visualização rápida\" é mostrado, e selecionando essa opção é equivalente a pressionar 'Q' na célula atual."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:605
msgid ""
"Quickview respects the virtual library setting, showing only books in the "
"current virtual library."
msgstr "Visualização Rápida respeita as configurações da biblioteca virtual, mostrando somente livros da atual biblioteca virtual."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:614
msgid "Jobs"
msgstr "Tarefas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:618
msgid ""
"The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks "
"that run in a separate process. They include converting ebooks and talking "
"to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of"
" jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by "
"double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not "
"have completed successfully."
msgstr "O painel Tarefas mostra o número das tarefas que estão executando no momento. Trabalhos são atividades que rodam em processos separados. Eles incluem conversão de ebooks e comunicar com seu dispositivo de leitura. Você pode clicar no painet de Tarefas para acessar a lista de tarefas. Assim que a tarefa for completada vocẽ pode ser um log detalhado daquela tarefa dando um duplo clique na lista. É útil para depurar tarefas que não terminaram com sucesso."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:625
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:0
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:627
msgid ""
"calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. "
"These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing "
"the details of a particular book), and most of them affect the title you "
"have selected. The calibre ebook viewer has its own shortcuts which can be "
"customised by clicking the Preferences button in the viewer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:631
msgid ""
"Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command,"
" Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press "
"the letter key, e.g. E to edit."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:637
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:638
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:639
msgid ":kbd:`F2 (Enter in OS X)`"
msgstr ":kbd:`F2 (Entrar no OS X)`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:640
msgid "Edit the metadata of the currently selected field in the book list."
msgstr "Editar metadados do atual campo selecionado na lista de livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:641
msgid ":kbd:`A`"
msgstr ":kbd:`A`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:642
msgid "Add Books"
msgstr "Adicionar livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:643
msgid ":kbd:`Shift+A`"
msgstr ":kbd:`Shift+A`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:644
msgid "Add Formats to the selected books"
msgstr "Adicionar formatos aos livros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:645
msgid ":kbd:`C`"
msgstr ":kbd:`C`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:646
msgid "Convert selected Books"
msgstr "Converter livros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:647
msgid ":kbd:`D`"
msgstr ":kbd:`D`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:649
msgid ":kbd:`Del`"
msgstr ":kbd:`Del`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:650
msgid "Remove selected Books"
msgstr "Remover livros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:651
msgid ":kbd:`E`"
msgstr ":kbd:`E`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:652
msgid "Edit metadata of selected books"
msgstr "Editar metadados de livros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:653
msgid ":kbd:`G`"
msgstr ":kbd:`G`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:654
msgid "Get Books"
msgstr "Obter livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:655
msgid ":kbd:`I`"
msgstr ":kbd:`I`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:656
msgid "Show book details"
msgstr "Mostrar detalhes do livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:657
msgid ":kbd:`K`"
msgstr ":kbd:`K`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:658
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Editar Índice"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:659
msgid ":kbd:`M`"
msgstr ":kbd:`M`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:660
msgid "Merge selected records"
msgstr "Mesclar registros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:661
msgid ":kbd:`Alt+M`"
msgstr ":kbd:`Alt+M`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:662
msgid "Merge selected records, keeping originals"
msgstr "Mesclar registros selecionados, mantendo os originais"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:663
msgid ":kbd:`O`"
msgstr ":kbd:`O`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:664
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir conteúdo da pasta"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:665
msgid ":kbd:`P`"
msgstr ":kbd:`P`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:666
msgid "Polish books"
msgstr "Polir livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:667
msgid ":kbd:`S`"
msgstr ":kbd:`S`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:668
msgid "Save to Disk"
msgstr "Salvar no disco"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:669
msgid ":kbd:`T`"
msgstr ":kbd:`T`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:670
msgid "Edit Book"
msgstr "Editar livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:671
msgid ":kbd:`V`"
msgstr ":kbd:`V`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:673
msgid ":kbd:`Alt+V/Cmd+V in OS X`"
msgstr ":kbd:`Alt+V/Cmd+V in OS X`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:674
msgid "View specific format"
msgstr "Visualizar formato específico"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:675
msgid ":kbd:`Alt+Shift+J`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+J`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:676
msgid "Toggle jobs list"
msgstr "Alternar para lista de tarefas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:677
msgid ":kbd:`Alt+Shift+B`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+B`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:678
msgid "Toggle Cover Browser"
msgstr "Alternar para Navegador de capas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:679
msgid ":kbd:`Alt+Shift+D`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+D`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:680
msgid "Toggle Book Details panel"
msgstr "Alternar para painel de detalhes do livro"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:681
msgid ":kbd:`Alt+Shift+T`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+T`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:682
msgid "Toggle Tag Browser"
msgstr "Alternar para Navegador de Tag"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:683
msgid ":kbd:`Alt+Shift+G`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+G`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:684
msgid "Toggle Cover Grid"
msgstr "Alterne entre capas da grade"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:685
msgid ":kbd:`Alt+A`"
msgstr ":kbd:`Alt+A`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:686
msgid "Show books by the same author as the current book"
msgstr "Mostrar livros escritos pelo mesmo autor do livro atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:687
msgid ":kbd:`Alt+T`"
msgstr ":kbd:`Alt+T`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:688
msgid "Show books with the same tags as current book"
msgstr "Mostrar livros com a mesma marcação do livro atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:689
msgid ":kbd:`Alt+P`"
msgstr ":kbd:`Alt+P`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:690
msgid "Show books by the same publisher as current book"
msgstr "Mostrar livros publicados pela mesma editora do livro atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:691
msgid ":kbd:`Alt+Shift+S`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+S`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:692
msgid "Show books in the same series as current book"
msgstr "Mostrar livros na mesma série do livro atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:693
msgid ":kbd:`/, Ctrl+F`"
msgstr ":kbd:`/, Ctrl+F`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:694
msgid "Focus the search bar"
msgstr "Centralize a barra de pesquisas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:695
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:696
msgid "Open the advanced search dialog"
msgstr "Abrir o dialogo de busca avançada "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:697
msgid ":kbd:`Esc`"
msgstr ":kbd:`Esc`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:698
msgid "Clear the current search"
msgstr "Limpar a busca atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:699
msgid ":kbd:`Shift+Esc`"
msgstr ":kbd:`Shift+Esc`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:700
msgid "Focus the book list"
msgstr "Focar a lista de livros"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:701
msgid ":kbd:`Ctrl+Esc`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Esc`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:702
msgid "Clear the virtual library"
msgstr "Limpar a biblioteca virtual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:703
msgid ":kbd:`Alt+Esc`"
msgstr ":kbd:`Alt+Esc`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:704
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Limpar a restrição adicional"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:705
msgid ":kbd:`Ctrl+*`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+*`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:706
msgid "Create a temporary virtual library based on the current search"
msgstr "Criar uma biblioteca virtual temporária baseada na pesquisa atual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:707
msgid ":kbd:`Ctrl+Right`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Right`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:708
msgid "Select the next virtual library tab"
msgstr "Seleciona a próxima aba de biblioteca virtual"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:709
msgid ":kbd:`Ctrl+Left`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Left`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:710
msgid "Select the previous virtual library tab"
msgstr "Seleciona a aba de biblioteca virtual anterior"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:711
msgid ":kbd:`N or F3`"
msgstr ":kbd:`N or F3`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:712
msgid ""
"Find the next book that matches the current search (only works if search "
"highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "Ache o próximo livro que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:713
msgid ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"
msgstr ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:714
msgid ""
"Find the previous book that matches the current search (only works if search"
" highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "Ache o livro anterior que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:715
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+D`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:716
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Download de metadados e capas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:717
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+R`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:718
msgid "Restart calibre"
msgstr "Reiniciar o calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:719
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:720
msgid "Restart calibre in debug mode"
msgstr "Reiniciar o calibre em modo de depuração"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:721
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:722
msgid "Add empty books to calibre"
msgstr "Adicionar livros vazios para o calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:723
msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
msgstr ":kbd:Ctrl+M'"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:724
msgid "Toggle Mark/unmarked status on selected books"
msgstr "Alternar o status entre marcado/desmarcado dos livros selecionados"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:725
msgid ":kbd:`Q`"
msgstr ":kbd:`Q`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:726
msgid ""
"Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc."
msgstr "Abra o popup de Visão Rápida para ver livros relacionados a series/tags/etc."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:727
msgid ":kbd:`Shift+Q`"
msgstr ":kbd:`Shift+Q`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:728
msgid "Focus the opened Quick View panel"
msgstr "Centralize o painel de visualização rápida"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:729
msgid ":kbd:`Shift+S`"
msgstr ":kbd:`Shift+S`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:730
msgid "Perform a search in the Quick View panel"
msgstr "Faça uma busca no painel de visualização rápida"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:731
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Q`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:732
msgid "Quit calibre"
msgstr "Encerrar o calibre"
