# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Seo, HyunTae <acrab001@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-13 09:08+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 03:40+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:4
msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI Catalogs"
msgstr "AZW3 • EPUB • MOBI 카탈로그 생성하기"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:6
msgid ""
"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your "
"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options"
" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats."
msgstr "캘리버의 카탈로그 생성 기능을 이용하여 사용자가 자신의 서재에 대한 카탈로그를 다양한 형식으로 생성할 수 있습니다. 이 도움말 파일에서는  AZW3, EPUB, MOBI 형식으로 카탈로그를 생성할 때 사용하는 옵션들에 대하여 설명합니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:13
msgid "Selecting books to catalog"
msgstr "카탈로그를 만들 책 선택"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:15
msgid ""
"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering "
"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your "
"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. "
"Individual books may be excluded by various criteria; see the "
":ref:`excluded_genres` section below for more information."
msgstr "만일 사용자 서재의 *모든* 책들에 대한 카탈로그를 만들기 원한다면 캘리버의 메인 창에서 검색이나 분류 필터링을 모두 제거하십시오. 현재 한권의 책만 선택된 상태라면 서재 안의 모든 책들이 앞으로 생성될 카탈로그에 포함될 대상이 됩니다. 각각의 책들은 다양한 분류를 사용하여 카탈로그에서 제외시킬 수 있습니다. 더 자세한 정보에 대해서는 아래 섹션의 :ref:`excluded_genres`를 참고하세요."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:17
msgid ""
"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:"
msgstr "서재의 *일부* 책들만 카탈로그를 만들기 원한다면, 두 가지 방법이 있습니다:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:19
msgid ""
"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than "
"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be "
"cataloged."
msgstr "카탈로그를 만들기 원하는 책들을 선택하십시오. 캘리버의 메인 창에서 한권 이상의 책이 선택되어져 있는 경우에는 선택된 책들만 카탈로그에 포함됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:20
msgid ""
"Use the Search field or the Tag Browser to filter the displayed books. Only "
"the displayed books will be cataloged."
msgstr "검색 필드나 태그 탐색기를 사용하여 화면에 표시되는 책들을 필터링하십시오. 현재 화면에 표시된 책들만 카탈로그에 포함됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:22
msgid ""
"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >"
" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a "
":guilabel:`Create Catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > "
"Interface > Toolbars` for easier access to the Generate catalog dialog."
msgstr "카탈로그 생성을 시작하려면 메뉴 항목 :guilabel:`책 변환 > 사용자의 캘리버 서재에 있는 책들의 카탈로그 생성`을 선택합니다. 카탈로그 생성 창에 좀더 쉽게 접근하려면 :guilabel:`환경설정> 인터페이스 > 도구 막대`에서 :guilabel:`카탈로그 생성` 버튼을 추가할 수도 있습니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:28
msgid ""
"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog"
" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be"
" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format "
"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog."
msgstr " :guilabel:`카탈로그 옵션`에서 카탈로그의 형식으로 **AZW3, EPUB 또는 MOBI**를 선택하십시오. :guilabel:`카탈로그 제목` 필드에는 생성될 카탈로그에 사용될 제목을 지정하십시오. 만일 같은 제목과 형식의 카탈로그가 이미 존재한다면, 새로 생성된 카탈로그로 교체됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:34
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the "
"generated catalog to a connected device upon completion."
msgstr ":guilabel:`카탈로그를 장치에 자동으로 보냄` 옵션을 활성화하면, 카탈로그 생성이 완료됨과 동시에 생성된 카탈로그가 연결되어 있는 기기로 전송되어집니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:37
msgid "Included sections"
msgstr "포함될 섹션"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:43
msgid ""
"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:"
msgstr "체크 표시로 활성화된 섹션들은 생성될 카탈로그에 포함됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list "
"format. Non-series books are listed before series books."
msgstr ":guilabel:`저자` - 모든 책들이 저자 순으로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다. 시리즈가 없는 책들이 시리즈에 해당하는 책들 이전에 나열됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`제목` - 모든 책들이 제목 순으로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, "
"presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`시리즈` - 시리즈에 해당하는 모든 책들이 시리즈 순로 정렬되어, 목록 형태로 제공됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author"
" and Series."
msgstr ":guilabel:`장르` - 각각의 장르들이 저자와 시리즈 순으로 정렬되어 목록으로 제공됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological "
"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month "
"listing of added books."
msgstr ":guilabel:`최근 추가된 항목` - 모든 책들이 추가된 시간의 역순으로 정렬됩니다. 최근 30일 이내에 추가된 책들이 먼저 표시되고, 그 이후에 월단위의 목록이 포함됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, "
"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series "
"books listed before series books."
msgstr ":guilabel:`설명` - 표지 썸네일 이미지와 책 설명을 포함한, 각 책에 대한 상세한 정보를 담은 페이지입니다. 저자 순으로 정렬되며, 시리즈가 없는 책들이 시리즈에 해당되는 책들보다 먼저 나열됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:53
msgid "Prefixes"
msgstr "접두문자"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:59
msgid ""
"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain "
"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with"
" a checkmark, or books on your wishlist with an X."
msgstr "접두문자 규칙을 사용하여, 어떤 분류 기준에 충족하는 경우, 책 목록에 접두문자를 추가할 수도 있습니다. 예를 들어, 이미 읽은 책들을 체크 표시하거나, 찜해둔 책들을 X표 해둘 수 있습니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:61
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will "
"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`."
msgstr "첫번째 열의 체크박스는 규칙을 활성화/비활성화 시킵니다. :guilabel:`이름`은 사용자가 지정하는 규칙의 명칭입니다. :guilabel:`필드`는 :guilabel:`태그` 또는 사용자 서재에서 별도로 정의한 사용자 정의열입니다. :guilabel:`값`은 :guilabel:`필드`의 내용과 일치하여야 할 값입니다. 접두문자 규칙이 충족되는 경우, 해당 책은 선택된 :guilabel:`접두문자`가 표시됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:63
msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:"
msgstr "위 예시에서는 3개의 접두문자 규칙이 지정되었습니다:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column"
" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol."
msgstr ":guilabel:`Read book`은 사용자 정의열 :guilabel:`Last read`에 날짜가 지정되어 있는 책인 경우 체크 표시를 붙이도록 지정하는 규칙입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a "
":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol."
msgstr ":guilabel:`Wishlist` 항목은 :guilabel:`Wishlist` 태그가 설정되어 있는 책인 경우 X 표시를 붙이도록 지정하는 규칙입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or "
"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed "
"with a double arrow symbol."
msgstr ":guilabel:`Library`는 사용자 정의열 :guilabel:`Available in Library`의 값이 참 (또는 Yes)으로 설정된 책인 경우 양방향 화살표를 표시하도록 지정하는 규칙입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:69
msgid ""
"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules "
"are ignored."
msgstr "최초로 일치하는 규칙에 의해 접두문자가 결정됩니다. 비활성화되어 있거나 불완전한 규칙은 무시됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:72
msgid "Excluded books"
msgstr "제외할 책"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:78
msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged."
msgstr "제외 규칙은 카탈로그에서 빠져야할 책들을 지정합니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:80
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book "
"will be excluded from the generated catalog."
msgstr "첫번째 열의 체크박스는 규칙을 활성화/비활성화 합니다. :guilabel:`이름`은 사용자가 지정하는 규칙의 명칭입니다. :guilabel:`필드`는 :guilabel:`태그` 또는 사용자 서재에서 별도로 정의한 사용자 정의열입니다. :guilabel:`값`은 :guilabel:`필드`의 내용과 일치하여야 할 값입니다. 제외 규칙이 충족되는 경우, 해당 책은 생성될 카탈로그에서 제외됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:82
msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:"
msgstr "위 예시에서는 두 개의 제외 규칙이 지정되었습니다:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a "
":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog."
msgstr "The :guilabel:`Catalogs` 규칙은 :guilabel:`Catalog` 태그가 설정되어 있는 모든 책들을 생성될 카탈로그에서 제외시키도록 지정하는 규칙입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:85
msgid ""
"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of "
":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be "
"excluded from the generated catalog."
msgstr ":guilabel:`Archived` 규칙은 사용자 정의열  :guilabel:`Status`의 값이 :guilabel:`Archived`로 설정되어 있는 모든 책들을 생성될 카탈로그에서 제외시키도록 지정하는 규칙입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:87
msgid ""
"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are "
"ignored."
msgstr "모든 규칙은 모든 책에 대하여 평가됩니다. 비활성화되거나 불완전한 규칙은 무시됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:92
msgid "Excluded genres"
msgstr "제외할 장르"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:98
msgid ""
"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For"
" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags "
"become genres in the generated catalog, with books listed under their "
"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed "
"in every genre section for which it has a corresponding tag."
msgstr "카탈로그가 생성될 때, 사용자의 데이터베이스에 저장되어 있는 태그들이 장르로 활용됩니다. 예를 들어, ``소설``이나 ``비소설`` 같은 태그를 사용할 수 있습니다. 책들은 지정되어 있는 태그에 근거하여 각각의 장르로 분류되어 그 장르의 목록 아래에 나열됩니다. 각 책은 지정되어 있는 태그들에 해당하는 모든 장르의 섹션에 나타납니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:100
msgid ""
"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a "
"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's"
" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags "
"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default "
"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form "
"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from "
"being used as genres in the generated catalog."
msgstr "어떤 태그들은 사용자가 특정 목적으로 사용하는 경우가 있습니다. 예를 들어, +는 읽은 책들을 표시하거나, ``[Amazon Freebie]`` 처럼 네모 꺾쇠는 책의 출처를 표시하기 위한 것처럼 말입니다.  사용자는 :guilabel:`제외할 장르`에서 정규 표현식을 사용하여 생성될 카탈로그에서 장르로 사용하기 원치 않는 태그를 지정할 수 있습니다. 기본값으로 설정되어 있는 제외 정규 표현식 패턴  ``\\[.+\\]\\+``은 ``[tag]``와 같은 형태의 태그나 읽은 책을 표시하기 위하여 사용되는 기본 태그인 ``+``를 생성될 카탈로그에서 장르로 사용되지 않도록 제외시킵니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:102
msgid ""
"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon "
"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact "
"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: "
"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."
msgstr "정규 표현식에, ``[Amazon Freebie]``나 ``[Project Gutenberg]`` 처럼, 태그의 정확한 이름을 지정할 수도 있습니다. 이런 식으로, 제외할 태그의 이름을 여러 개 직접 지정하려면, 그것들 사이를 파이프(수직 막대) 문자로 구분해주면 됩니다: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the "
"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern "
"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern."
msgstr ":guilabel:`정규 표현식 결과`는 사용자의 데이터베이스에 등록된 태그와 정규 표현식 패턴을 근거로 생성될 카탈로그에서 어떤 태그들이 제외될 지를 나타냅니다. 정규 표현식을 수정하게 되면 그 결과도 업데이트됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:107
msgid "Other options"
msgstr "다른 옵션"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use "
"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs"
" - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have "
"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use "
"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`."
msgstr ":guilabel:`카탈로그 표지`는 기존의 표지를 계속 사용할지, 아니면 새로운 표지를 생성할지를 지정합니다. 자신의 카탈로그에 맞는 맞춤 표지를 생성할 수도 있습니다 - 더 자세한 정보는 :ref:`Custom catalog covers`를 참고하세요. 만일, 재사용하고 싶은 맞춤 표지를 만들어 놓은 경우라면 :guilabel:`기존의 표지 사용`을 선택하십시오. 그렇지 않은 경우에는 :guilabel:`새 표지 생성`을 선택하면 됩니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to "
"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For "
"example, you might want to display the date you last read a book using a "
":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description "
"note feature, see `this post in the calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails "
"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve "
"performance.To experiment with different widths, try generating a catalog "
"with just a few books until you've determined your preferred width, then "
"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new"
" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the "
"catalog will take advantage of the thumbnail cache."
msgstr ":guilabel:`썸네일 너비`는 책 정보 페이지에 들어갈 표지 썸네일 이미지의 너비를 지정합니다. 썸네일 이미지는 성능 향상을 위해 캐시(cache) 처리 됩니다. 여러가지 너비를 테스트 해보려면 책을 몇권만 선택하여 원하는 너비를 찾을 때 까지 카탈로그를 만들어 본 다음에 전체 카탈로그를 생성하십시오. 새로운 썸네일 너비로 처음 카탈로그가 생성될 때에 성능이 다소 느려질 수 있습니다만, 그 이후의 카탈로그 생성작업은 썸네일 캐시의 효과를 볼 수 있습니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will"
" be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog "
"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author "
"Bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to "
"insert the custom column contents *before or after* the Comments section, "
"and optionally separate the appended content with a horizontal rule "
"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and "
"composite``."
msgstr ":guilabel:`설명과 합치기`는 카탈로그 생성과정에 책 설명 정보와 합쳐지게 될 사용자 정의 열을 지정합니다. 예를 들어 사용자 정의 열 :guilabel:`Author Bio`를 설명에 추가하고 싶을 수 있도 있습니다. 삽입할 사용자 정의 열 내용을 책 설명 *앞에* 붙일지, *뒤에* 붙일지를 결정할 수도 있습니다. 또한, 붙여지는 내용을 가로선으로 구분할 지도 옵션으로 선택할 수 있습니다. 이곳에 사용 가능한 사용자 정의 열 형식은 ``text, comments, 그리고 composite`` 입니다."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:124
msgid "Custom catalog covers"
msgstr "사용자 맞춤 카탈로그 표지"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:128
msgid ""
"|cc| With the `Generate Cover plugin "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you"
" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to "
":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:132
msgid "Additional help resources"
msgstr "기타 도움말 정보"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:134
msgid ""
"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum "
"sticky `Creating Catalogs - Start here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can"
" find information on how to customize the catalog templates, and how to "
"submit a bug report."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:136
msgid ""
"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, "
"visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
msgstr ""
