# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# hthomasxx <tamas.huszak@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-10 10:07+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-07 08:49+0000\n"
"Last-Translator: hthomasxx <tamas.huszak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/calibre/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# c8aa1ac26960483cacb3bc5b4786d75f
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:4
msgid "calibre User Manual"
msgstr "calibre felhasználói kézikönyv"

# b951f66ac62b4f8a920128aadffd7bf6
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:6
msgid ""
"calibre is an ebook library manager. It can view, convert and catalog ebooks"
" in most of the major ebook formats. It can also talk to many ebook reader "
"devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It"
" can download newspapers and convert them into ebooks for convenient "
"reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and OS X."
msgstr ""
"calibre egy ekönyv könyvtár kezező szoftver, segítségével megjeleníthető, "
"konvertálható és katalogizálható a legtöbb ekönyv formátum. Rengeteg ekönyv "
"olvasóval képes kommunikálni. Le tud tölteni metaadatokat az internetről a "
"ekönyveihez. Újságokat is le tud töleni az internetről és ekönyv formátumba "
"konvertálni a kényelmes olvasáshoz. Elérhető Windows, Linux és OS X "
"operációs rendszerekhez."

# 73c9aeaf70264a438e035e3288aad2d4
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:8
msgid ""
"You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do "
"anything with your ebooks, it first has to know about them. Drag and drop a "
"few ebook files into calibre, or click the \"Add books\" button and browse "
"for the ebooks you want to work with. Once you've added the books, they will"
" show up in the main view looking something like this:"
msgstr ""
"Ön most indította el először a calibret. Mégis mit csináljon most? Mielőtt "
"calibre bármit tudna kezdeni az ön ekönyveivel tudnia kell róluk. Húzza az "
"ekönyveket a calibre ablakába vagy kattintson a \"Könyvek hozzáadása\" "
"gonbra és válassza ki azokat az ekönyveket, amelyek a cailbreval szeretne "
"kezelni. Hozzáadás utána a könyvek megjelennek calibre ablakában, valahogy "
"így:"

# 0d79adab766c4e7f9f3773b2fba2ee7a
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:12
msgid ""
"Once you've admired the list of books you just added to your heart's "
"content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have "
"to convert the book to a format your reader understands. When first running "
"calibre, the Welcome Wizard starts and will set up calibre for your reader "
"device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert "
"then click the \"Convert books\" button. Ignore all the options for now and "
"click \"OK\". The little icon in the bottom right corner will start "
"spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click "
"the \"View\" button to read the book."
msgstr ""
"Ha a frissen hozzáadott könyvek listájának nézegetését megunta, akkor "
"valószínüleg el szeretne olvasni egyet. Ahhoz hogy ezt meg tudja tenni, az "
"ekönyvet először olyan formátumba kell konvertálnia, amelyet az ekönyv-"
"olvasója megért. Amikor először futtatja calibre az \"Üdvözlő varázsló\" "
"elindul és beállítja calibre az ön ekönyv-olvasójának megfelelően. A "
"konvertálás rendkívül egyszerű, csak válassza ki a könyvet és kattintson a "
"\"Könyvek konvertálása\" gombra. Egyenlőre ne foglakozzon a különböző "
"beállítási lehetőségekkel és kattintson az \"OK\" gombra. A jobb alsó "
"sarokban lévő kis ikonka elkezd forogni, ha abbahagyja akkor a könyvek "
"konvertálása befejeződött. Kattintson a \"Megtekintés\" gombra a könyv "
"olvasásához."

# 726cdc3fa88e4dd3892486e756a2c1ce
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:14
msgid ""
"If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, "
"wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the \"Send to "
"device\" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader "
"and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre "
"will auto convert it to the format your reader device understands."
msgstr ""
"Ha a könyvet egy ekönyv-olvasón kívánja olvasni, csatlakoztassa az eszközt a"
" számítógéphez és várjon amíg calibre felismeri (általában 10-20 másodperc),"
" majd kattintson a \"Ekönyv-olvasóra küldés\" gombra. Ha a gomb befejezte a "
"forgást, akkor a fájlküldés sikeres, az ekönyv-olvasót lehúzhatja a "
"számítógépről és máris kezdhet olvasni! Ha az előző lépésben nem konvertálta"
" át az ekönyvet a olyan formátumba, amely kompatibilis az ön ekönyv-"
"olvasójáva, akkor calibre ezt automatikusan megteszi."

# 2d84b6d101ff4326a3e79107cbc528ff
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:16
msgid ""
"To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. "
"For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-"
"index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well."
msgstr ""
"A hozzáértő mód használatának megkezdéséhez javasoljuk először olvasson "
"többet a:doc:`gui`-ról. Még több funkció és lehetőség eléréséhez sajátítsa "
"el a :doc:`generated/hu/cli-index` részt. A :doc:`faq` tartalmát is "
"hasznosnak fogja tartani."

# 37ccbcf84b9c436d9e59a848d517d567
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:20
msgid ""
"**An ebook version of this user manual is available in** `EPUB format "
"<calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF "
"format <calibre.pdf>`_."
msgstr ""
"A felhasználói kézikönyv elérhető ekönyv formátumban is. EPUB formátum "
"<calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formátum <calibre.azw3>`_ és `PDF "
"formátum <calibre.pdf>`_."

# 6c11fd05a3e44098893f9dc3d4582d8c
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/simple_index.rst:23
msgid "Sections"
msgstr "Szakaszok"
