# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox.5
# Addon Provider: BigNoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirixido por"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcións de enerxía"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Duración total"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Seguinte episodio"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Últimos episodios"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Emisións"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel de Info."

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmes recentes"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episodios recentes"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodios ó chou"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episodios recomendados"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Cancións ó chou"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbums ó chou"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Álbums recentes"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Álbums recomendados"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Agora reproducindo"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Seleccionar widget"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANDO"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Preconfiguracións de Visualización"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Orde: Ascendente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orde: Descendente"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de filmes"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de series"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de música"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodución"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar lista de reprodución"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Pechar lista de reprodución"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Información do PVR"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este arquivo esta amontoado, selecione a parte que desexa reproducir."

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Fanart do filme ao chou"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart da Serie ao chou"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Fanart do vídeo ao chou"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Fanart da música ao chou"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart ó chou"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar valoración"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Muro de CDs"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Trocar localización"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Mover elemento do menú"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Características adicionais non dispoñíbeis"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Caixas"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPanel"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Activar submenús personalizados"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Meteoroloxía relativa"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reproducir o elemento no inicio"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar elementos"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Fanart a pantalla completa"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Localizacións dos concertos"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Vista:"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Escoller vista"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistas Semellantes"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Máis álbums de"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Contador de episodios sen ver"

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Filmes semellantes"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Filmes dirixidos por"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Filmes escritos por"

msgctxt "#31114"
msgid "More movies from"
msgstr "Máis filmes de"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Amosar o video reproducíndose actualmente no fondo"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Amosar a visualización 'En Reprodución' no fondo"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Agochar Fanart na visualización de pantalla completa"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de configuración"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Fonte das letras"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Agochar cartel"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Estabrecer ruta de Carteis"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Seletor de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Pel por defecto"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DE APARIENCIA[/B][CR][CR]Trocar a pel · Estabrecer lingua e rexión · Trocar as opcións de listado de arquivos[CR]Estabrecer gardapantallas"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DE VIDEO[/B][CR][CR]Xestionar a bibloteca de video · Estabrecer opcións da reprodución de video · Trocar opcións de listado de videos[CR]Estabrecer fontes dos subtítulos"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DE MÚSICA[/B][CR][CR]Xestionar a bibloteca de música · Estabrecer as opcións de reprodución de música · Trocar opcións do listado da música[CR]Estabrecer a sumisión das cancións · Estabrecer as opcións do karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DE IMAXES[/B][CR][CR]Estabrecer opcións do listado de imaxes · Configurar presentacións"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DA METEOROLOXÍA[/B][CR][CR]Estabrecer tres cidade para a colleita de información meteorolóxica"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]MONITORICE O SEU SISTEMA[/B][CR][CR]Verifique o seu hardware · Monitorice o uso da CPU[CR]Verifique a versión do Kodi"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DO SISTEMA[/B][CR][CR]Configurar as pantallas · Configurar a saída de audio · Estabrecer mandos remotos[CR]Estabrecer opcións de aforro enerxético · Activar depuración · Estabrecer bloque mestre"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR COMPLEMENTOS[/B][CR][CR]Xestionar Complementos instalados · Buscar e instalar Complementos de kodi.tv[CR]Modificar a configuración dos Complementos"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE TV[/B][CR][CR]Trocar info. a pantalla completa · Xestionar a configuración dos datos da Guía"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DO SERVIZO[/B][CR][CR]Configurar o control de Kodi vía UPnP e HTTP · Configurar compartición de arquivos[CR]Activar Zeroconf · Configurar AirPlay"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Seleccionar sección"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Canle do Grupo"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Colleitando información da predición..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapas e Alertas"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Nox main menu"
msgstr "Configurar o menú principal no Aeon Nox"

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Nox main menu horizontal position"
msgstr "Posición horizontal do menú principal no Aeon Nox"

msgctxt "#31914"
msgid "Change the horizontal position of the main menu. Default is centered on screen."
msgstr "Trocar a posición horizontal do menú principal, centrado na pantalla de forma predefinida."

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Estilo de navegación nas listaxes horizontais"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo Quiosco"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicador do estado \"Visto\""

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "O TEMPO"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAXES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV EN DIRECTO"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIES DE TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APLICACIÓNS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUCIR DISCO"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTOS"
