# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox.5
# Addon Provider: BigNoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Režissöör"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Stsenarist"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Valikud"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Tegelen"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Vaate valikud"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Seadista peamenüüd"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Täisekraan"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Kogukestvus"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Järgmine osa"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Viimane osa"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Eetris"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Lisad"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "InfoPaneel"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Täiendav fännikunst"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Sea mitme pildiga taust"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Sea ühe pildiga taust"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Leht"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Nimetused"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Veel valikuid"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Sea taustapilt"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Animeeritud DVD ümbrised"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Hiljutised filmid"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Hiljutised osad"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Juhuslikud filmid"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Soovitatud filmid"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suvaline episood"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Soovitatud osad"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Juhuslikud laulud"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Juhuslikud albumid"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Hiljutised albumid"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Soovitatud albumid"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Hetkel mängib"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Vali vidin"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Näita taustal \"Praegu mängib\" teavet"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vaated: Lühikokkuvõte | Teabedialoog: Täielik süžee"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vaated: Täielik süžee | Teabedialoog: Lühikokkuvõte"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "KERIB"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Visualiseerimise eelseaded"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Teaberiba valik"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Järjesta: Kasvav"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Järjesta: Kahanev"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Filmi teegi statistika"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Seriaali teegi statistika"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Muusika teegi statistika"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ava esitusloend"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Sulge esitusloend"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Videosalvesti andmed"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "See fail on järjehoidjaga. Vali koht, millest soovid taasesitust jätkata."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Lisade / lemmikute statistika"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Juhuslik filmi fännikunst"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Juhuslik seriaali fännikunst"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Juhuslik video fännikunst"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Juhuslik muusika fännikunst"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Juhuslik fännikunst"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Uuenda hinnangut"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "CD sein"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Muuda asukohta"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable Cinema Experience integration"
msgstr "Luba Cinema Experience'i lõiming"

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "Teeki lehitsedes"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "Avatud video teabega"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Liiguta menüüelementi"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Vali kirje, millega kohad vahetada"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Lisaseadeid pole saadaval"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Horisontaalpaigutus"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Vitriin"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPaneel"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Halda alammenüüd"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Luba isiklikud alammenüüd"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Luba videoteegis \"järgmisena eetris\" teave"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Tingimuslik ilm"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Muusikavideo teegi statistika"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Bänner"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "BännerSein"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Esita nimetust käivitamisel"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundit"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Vali nimetused"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Täisekraani fännikunst"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Nimekirjavaate laotus"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim List"
msgstr "Madal nimekiri"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Kontserti asukohad"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Filmi esitusloendi statistika"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Seriaali esitusloendi statistika"

msgctxt "#31099"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Muusikavideo esitusloendi statistika"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "Puudub"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Sarnased artistid"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Rohkem albumeid artistilt"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Teabe peal"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Püsiv"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Luba artisti teabevoog (kui on saadaval)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Vaatamata osade arv"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Näita taustal \"Hetkel mängib\" videot"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Näita taustal \"Hetkel mängib\" visuaali"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable TvTunes integration"
msgstr "Luba TvTunes lõiming"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Peida fännikunst täisekraanivaates"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Seadete tase"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Laulusõnade allikas"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimati uuendatud"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Peida fännipildid"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mälukasutus:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Määra fännipiltide asukoht"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Viimane sisselogimine"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lauluvalija"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimati lisatud"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Rüü vaikeväärtus"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]VÄLIMUSE SEADED[/B][CR][CR]Muuda rüüd · Muuda keelt ja regiooni · Muuda faililoendi valikuid[CR]Seadista ekraanisäästja"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]VIDEO SEADED[/B][CR][CR]Halda enda videoteeki · Määra video esitamise seaded · Muuda videoloendi valikuid[CR]Määra subtiitrite font"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]MUUSIKA SEADED[/B][CR][CR]Halda enda muusikateeki · Muusika esitamise seaded · Muusika loendi seaded[CR]Loo esitamise seaded · Karaoke seaded"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]PILTIDE SEADED[/B][CR][CR]Pildiloendi seaded · Slaidesitluse seaded"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]ILMA SEADED[/B][CR][CR]Vali kolm linna, millele ilmaprognoose koostatakse"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]JÄLGI OMA SÜSTEEMI[/B][CR][CR]Tutvu riistvaraga · Jälgi protsessori kasutust[CR]Vaata Kodi väljalaskenumbrit"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]SÜSTEEMI SEADED[/B][CR][CR]Seadista ja kalibreeri ekraane · Seadista heliväljundit · Seadista kaugjuhtimist[CR]Energiasäästu valikud· Luba silumine · Seadista pealukk"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]PROFIILIDE SEADISTUS[/B][CR][CR]Seadista ja halda kasutajaprofiile · Luba sisselogimisaken[CR]Muuda salasõna · Lisa profiilipilt"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGUREERI LISAMOODULEID[/B][CR][CR]Halda enda lisamooduleid · Sirvi ja paigalda lisamooduleid aadressilt kodi.tv[CR]Muuda lisamoodulite seadeid"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]SEADISTA TV SEADEID[/B][CR][CR]Muuda täisekraani infot · Halda elektroonilise saatekava seadeid"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]TEENUSE SEADED[/B][CR][CR]Seadista Kodi juhtimine UPnP ja HTTP kaudu · Seadista failide ühiskasutus[CR]Luba Zeroconf · Konfigureeri AirPlay"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Vali rubriik"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Kohaliku subtiitri võimalus"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Sisselogimiseks ja jätkamiseks[CR]vali oma Kodi kasutajaprofiil"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Kanali grupp"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa grupp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Nimeta grupp ümber"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Kustuta grupp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Olemasolevad[CR]grupid"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanali valik"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 tunni prognoos"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Igatunnine prognoos"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Nädalalõpu prognoos"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Kümne päeva prognoos"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Võimalus sademeteks"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Ilmateate andmete hankimine..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kaart ja hoiatused"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Horisontaalsete nimekirjade navigeerimislaad"

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Kui on lubatud, kerib tekst automaatselt. Kui on keelatud, peab käsitsi kerima. Pane tähele, et mitte igal tekstiväljal pole käsitsikerimise nuppu."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when music is playing."
msgstr "Muusika mängimise ajal näidatakse avaekraanil vidinat meedia teabega."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Filmi või seriaali mängimise ajal näidatakse avaekraanil vidinat meedia teabega."

msgctxt "#31923"
msgid "Set a default select action to enable this item."
msgstr "Lubamiseks vali vaikimisi valitud toiming."

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu items background."
msgstr "Vali mõni etteantud taustapiltidest või sea vabalt valitud pilt menüüvalikute taustaks."

msgctxt "#31926"
msgid "Select add-ons, playlists or favourites. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"
msgstr "Vali lisad, esitlusloendid või lemmikud. Mistahes Kodi sisseehitatud funktsiooni jaoks vali 'Isiklik'. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Tühistab kõik ülalolevad valikud vaikeseadetele."

msgctxt "#31930"
msgid "Choose a widget to display on the Home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Vali avaekraani vidin lihtsaks juurdepääsuks teegi sisule."

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Video süžee eelistus"

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Vahetab kohad mõne teise menüükirjega. Avab dialoogi menüükirjete nimekirjaga."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Lubab seriaalide teegis lisateabe, nagu näiteks seriaali staatus, järgmine/viimane osa jne. Sõltub TV Show Next Aired lisast."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kioski režiim"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Keelab teegis äraliugleva menüü (meedia menüü), samuti ka teatud nuppudelt meedia teabe dialoogis. (Jõustumiseks vajab taaskäivitamist)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Vaatamise seisundi näidik"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Vali, millist pealiskihti kuvatakse pisipiltidel ikoonivaates. Pane tähele, et \"Jätka\" silt võtab üle kõik senised vaatamisstaatused."

msgctxt "#31945"
msgid "This toggles the layout of the List view. Default is a 7 item layout with extended info, \"Slim List\" is a 14 item, more basic layout"
msgstr "See muudab nimekirja vaate laotust. Vaikimisi on 7 ühikuga nimekiri koos lisainfoga, \"Väike nimekiri\" on 14 ühikuga ja tavapärasema laotusega"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "ILM"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "PILDID"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "OTSE-TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEOD"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMID"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIAALID"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUUSIKA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "RAKENDUSED"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "MÄNGI PLAATI"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SÜSTEEM"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "KONTSERDID"
