# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Nox
# Addon id: skin.aeon.nox.5
# Addon Provider: BigNoid
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigida per"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Escrita per"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcions d'energia"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Processant..."

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcions de la vista"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Duració total"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Emetrà"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panell Informatiu"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcions vàries"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Pel·lícules a l'atzar"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodis a l'atzar"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episodis recomanats"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Cançons a l'atzar"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums a l'atzar"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "S'està reproduint"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANT"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Visualitzacions preestablertes"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre una llista de reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informació PVR"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest fitxer està agrupat, seleccioneu la part que desitgeu reproduir."

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "Panell triple"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Temps condicional"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reprodueix l'element a l'arrencada"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes semblants"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Mostra el vídeo en reproducció en el fons"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Mostra la visualització en reproducció en el fons"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Amaga el fanart a la visualització de pantalla completa"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivell d'opcions"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Origen de les lletres"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Actualització més recent"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Amaga el fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Estableix el camí del fanart"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Últim accés el"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selector de cançons del karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Tema per defecte"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'APARENÇA[/B][CR][CR]Canvieu el tema · Establiu l'idioma i la regió · Canvieu les opcions del llistat de fitxers[CR]Establiu un estalvi de pantalla"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE LA MÚSICA[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de música · Establiu les opcions de reproducció de la música[CR]Canvieu les opcions del llistat de música · Configureu l'enviament de cançons[CR]Establiu les opcions del karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'IMATGE[/B][CR][CR]Establiu les opcions del llistat d'imatges · Configureu les presentacions de diapositives"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL TEMPS[/B][CR][CR]Indiqueu tres ciutats per recollir informació del temps"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]MONITORITZA EL TEU SISTEMA[/B][CR][CR]Comprova el teu hardware · Monitoritza l'ús de la CPU[CR]Comprova la versió de l'Kodi"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu i calibreu les pantalles · Configureu la sortida d'àudio[CR]Configureu els comandaments a distància · Establiu les opcions d'estalvi d'energia[CR]Habiliteu la depuració · Configureu el bloqueig mestre"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS COMPLEMENTS[/B][CR][CR]Gestioneu els complements instal·lats · Cerqueu i instal·leu complements des de kodi.tv[CR]Modifiqueu els paràmetres dels complements"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE TV[/B][CR][CR]Canvia la informació de pantalla completa · Gestiona els paràmetres de les dades EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE SERVEI[/B][CR][CR]Configureu el control de l'Kodi a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de fitxers · Habiliteu el Zeroconf · Configureu l'AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grups[CR]disponibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcions del canal"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predicció a 10 dies"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilitat de precipitació"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapa i alertes"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode Quiosc"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "EL TEMPS"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMATGES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV EN DIRECTE"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "PEL·LÍCULES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÈRIES DE TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUIR DISC"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"
