# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Saluran Gambar"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Saluran Video"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Saluran Muzik"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Direktori Saluran"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Wayang"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Dikongsi"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Tetapan PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Go Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Go Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "Baris gilir"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Dilihat Baru-baru Ini"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Dikeluar Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Ditayang Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "Dalam Dek"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "Maklumat Pelakon"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "Maklumat Pengarah"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "Maklumat Penulis"

msgctxt "#31018"
msgid "Cover Wrap"
msgstr "Lilitan Kulit Hadapan"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Rss ticker on main screens (only in list views)"
msgstr "Benarkan ticker Rss pada skrin utama (hanya dalam paparan senarai)"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ditambah Baru-baru Ini"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "Maklumat Lanjutan"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Cereka Serupa"

msgctxt "#31024"
msgid "MovieDB Users"
msgstr "Pengguna MovieDB"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Item"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable manual scrolling for plot & review"
msgstr "Benarkan penatalan manual untuk plot & ulasan"

msgctxt "#31027"
msgid "Show Plot"
msgstr "Tunjuk Plot"

msgctxt "#31028"
msgid "Auto hide music playing infos"
msgstr "Auto sembunyi maklumat muzik dimainkan"

msgctxt "#31029"
msgid "Art Management"
msgstr "Pengurusan Seni"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Benarkan Mod Kiosk"

msgctxt "#31031"
msgid "Disable media infos in Icon View"
msgstr "Lumpuhkan maklumat media dalam Paparan Ikon"

msgctxt "#31032"
msgid "Startup"
msgstr "Permulaan"

msgctxt "#31033"
msgid "Startup Screen Type"
msgstr "Jenis Skrin Permulaan"

msgctxt "#31034"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Suaikan item menu dan widjet"

msgctxt "#31035"
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksia"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "Lembayung"

msgctxt "#31037"
msgid "Highlighted Colors"
msgstr "Warna Disorot"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Tetap semula SEMUA tetapan kulit ke nilai lalai"

msgctxt "#31039"
msgid "Root Folder of Music library"
msgstr "Folder Root bagi Pustaka Muzik"

msgctxt "#31040"
msgid "Enable CdArt"
msgstr "Benarkan CdArt"

msgctxt "#31041"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "Benarkan Seni Peminat Ekstra"

msgctxt "#31042"
msgid "Enable Clear Art"
msgstr "Benarkan Seni Kosong"

msgctxt "#31043"
msgid "Root Folder of cdART Manager library"
msgstr "Folder Root bagi Pustaka Pengurus cdART"

msgctxt "#31044"
msgid "Enable Clear Logo"
msgstr "Benarkan Logo Kosong"

msgctxt "#31045"
msgid "Customize PleXBMC menu items"
msgstr "Suaikan item menu PleXBMC"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Pratetap Pengvisualan"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Aras Tetapan"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Isih: Menaik"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Isih: Menurun"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "Label"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "Widjet"

msgctxt "#31054"
msgid "Random Movie Fanart"
msgstr "Seni Peminat Cereka Rawak"

msgctxt "#31055"
msgid "Random TvShow Fanart"
msgstr "Seni Peminat Rancangan TV Rawak"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Video Fanart"
msgstr "Seni Peminat Video Rawak"

msgctxt "#31057"
msgid "Random Music Fanart"
msgstr "Seni Peminat Muzik Rawak"

msgctxt "#31058"
msgid "Actual Weather Condition"
msgstr "Keadaan Cuaca Sebenar"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "Widjet"

msgctxt "#31061"
msgid "Reset thumbnail"
msgstr "Tetap semula lakaran kenit"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset background"
msgstr "Tetap semula latar belakang"

msgctxt "#31063"
msgid "Reset everything"
msgstr "Tetap semula segalanya"

msgctxt "#31064"
msgid "Set multi image background"
msgstr "Tetapkan latar belakang imej-berbilang"

msgctxt "#31065"
msgid "Move left"
msgstr "Alih kiri"

msgctxt "#31066"
msgid "Move right"
msgstr "Alih kanan"

msgctxt "#31067"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imej Suai"

msgctxt "#31068"
msgid "Custom Video"
msgstr "Video Suai"

msgctxt "#31069"
msgid "Startup Playlist"
msgstr "Senarai Main Permulaan"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31091"
msgid "Large List"
msgstr "Senarai Besar"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "Senarai Rendah"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "Panel Besar"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "Senarai Banner"

msgctxt "#31095"
msgid "Card List"
msgstr "Senarai Kad"

msgctxt "#31096"
msgid "Slim List"
msgstr "Senarai Ringkas"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Sunting Latar Belakang untuk Jenis Media"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Imej Tunggal"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Imej Berbilang"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Tambahan Lirik"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Tambahan Sarikata"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Pengurus tambahan"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "item"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Tidak dapat disuaikan"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Ingatan Digunakan:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diudara"

msgctxt "#31323"
msgid "Most Loved Tracks"
msgstr "Trek Paling Disukai"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Maju Pantas"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Undur"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu cereka"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Muat Turun Sarikata"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sarikata tempatan tersedia"

msgctxt "#31390"
msgid "Ubuntu (Regular)"
msgstr "Ubuntu (Biasa)"

msgctxt "#31391"
msgid "Ubuntu (Medium)"
msgstr "Ubuntu (Sederhana)"

msgctxt "#31392"
msgid "Asap (Fixed Width)"
msgstr "Asap (Lebar Tetap)"

msgctxt "#31393"
msgid "DejaVuSans (Regular)"
msgstr "DejaVuSans (Biasa)"

msgctxt "#31394"
msgid "MC360 (Regular)"
msgstr "MC360 (Biasa)"

msgctxt "#31395"
msgid "Arial (Regular)"
msgstr "Arial (Biasa)"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Langsung"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Masa Terjadual"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Semua Cereka"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Kumpulan"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Namakan Semula Kumpulan"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Padam Kumpulan"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Kumpulan[CR]Tersedia"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "Butang skrin rumah cereka dibuka:"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "Terakhid Dikemaskini"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Pemasa Ditetapkan"

msgctxt "#31511"
msgid "Artwork Downloader Solo"
msgstr "Solo Pemuat Turun Kerja Seni"

msgctxt "#31512"
msgid "Artwork Downloader Gui"
msgstr "Gui Pemuat Turun Kerja Seni"

msgctxt "#31513"
msgid "All Music"
msgstr "Semua Muzik"

msgctxt "#31514"
msgid "Music homescreen button opens:"
msgstr "Butang skrin rumah muzik buka:"

msgctxt "#31515"
msgid "Tv Shows homescreen button opens:"
msgstr "Butang skrin rumah Rancangan Tv buka:"

msgctxt "#31516"
msgid "All Tv Shows"
msgstr "Semua Rancangan Tv"

msgctxt "#31517"
msgid "Defined by General Settings"
msgstr "Ditakrif oleh Tetapan Am"

msgctxt "#31518"
msgid "Random Image"
msgstr "Imej Rawak"

msgctxt "#31519"
msgid "Root Folder for Custom Weather Fanarts"
msgstr "Folder Root untuk Seni Peminat Cuaca Suai"

msgctxt "#31520"
msgid "Root Folder for Custom Weather Icons"
msgstr "Folder Root untuk Ikon Cuaca Suai"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Ramalan 36 Jam"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Ramalan Sejam"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Ramalan Mingguan"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Ramalan Harian"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

msgctxt "#31940"
msgid "Disable OSD in paused video playback"
msgstr "Lumpuhkan OSD dalam main balik video dijeda"

msgctxt "#31941"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Sorot abjad pertama ketika menatal"

msgctxt "#31942"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artis Serupa"

msgctxt "#31943"
msgid "Show Info Panel in paused video playback"
msgstr "Tunjuk Panel Maklumat dalam main balik video dijeda"

msgctxt "#31944"
msgid "Reset Home Menu ONLY to default values"
msgstr "Tetap Semula HANYA Menu Rumah ke nilai lalai"

msgctxt "#31945"
msgid "Disable Overlay in Music Playing Screen"
msgstr "Lumpuhkan Tindihan Atas dalam Skrin Memainkan Muzik"

msgctxt "#31946"
msgid "Related TMDB Lists"
msgstr "Senarai TMDB Berkaitan"

msgctxt "#31947"
msgid "Resulting sub menu"
msgstr "Sub menu yang terhasil"

msgctxt "#31948"
msgid "Home sub menu"
msgstr "Sub menu rumah"

msgctxt "#31949"
msgid "Enable window closing icon"
msgstr "Benarkan ikon menutup tetingkap"

msgctxt "#31950"
msgid "Disable Fanart Backdrops"
msgstr "Lumpuhkan Latar Seni Peminat"

msgctxt "#31951"
msgid "Disable Sliding Animations"
msgstr "Lumpuhkan Animasi Meleret"

msgctxt "#31952"
msgid "Disable Pause, FF, RW icons in OSD"
msgstr "Lumpuhkan ikon Jeda, FF, RW dalam OSD"

msgctxt "#31953"
msgid "Large List"
msgstr "Senarai Besar"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "Papar item para selepas lengah pendek"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Dapatkan tema"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "Sembunyi butang pustaka Kemaskini dari submenu rumah"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Panel Besar"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Jadi skrin penuh bila main balik muzik"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "Muzik buka artis"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Ditambah baru-baru ini"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Senarai Rendah"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Konfigur para item"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Senarai Banner"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Disaran"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Benarkan para Rumah"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Tunjuk maklumat"

msgctxt "#31969"
msgid "Artist slideshow (requires Artist slideshow add-on)"
msgstr "Paparan slaid Artis (memerlukan tambahan paparan slaid Artis)"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "Tarik bawah untuk Galeri"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "Konsert"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "Klip"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu Rumah"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Para Rumah"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Mula pantas"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "Tunjuk maklumat pustaka pada Rumah (jumlah, belum ditonton...)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "Sembunyi tanda belum ditonton dan ditonton sebahagian"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Sembunyi tanda ditonton"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "Item para diisi secara perlahan-lahan dalam sesetengah sistem. Secara lalai, kulit menunggunya menjadi sedia dan paparkan skrin Rumah selepas itu.[CR][CR]Pilihan ini melangkau langkah ini dan persembahkan laman Rumah serta-merta. Item para akan muncul sedikit lambat, bergantung pada kelajuan sistem anda."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Pilih dari menu"

msgctxt "#31984"
msgid "TV Tunes (requires TV Tunes add-on)"
msgstr "Tala TV (memerlukan tambahan Tala TV)"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "Guna latar belakang lalai pada laman Rumah"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "Fungsi butang keluar menu Rumah"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "Menu Keluar"

msgctxt "#31991"
msgid "Disable background music visualization/video player"
msgstr "Lumpuhkan pemain video/pengvisualan muzik belakang"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Lakaran kenit (lebar) banner"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Tidak diguna - klik untuk suaikan"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "Guna menu utama tegak pada skrin Rumah"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Bentangan Rumah"

msgctxt "#31996"
msgid "Big Channel List in OSD"
msgstr "Senarai Saluran Besar dalam OSD"

msgctxt "#31997"
msgid "Ken Burns Effect on backdrops"
msgstr "Kesan Bakar Ken pada tirai latar"

msgctxt "#31998"
msgid "Use fixed list on Home Menu"
msgstr "Guna senarai tetap dalam Menu Rumah"

msgctxt "#31999"
msgid "Slide to left animations of list views"
msgstr "Leret ke kiri animasi bagi paparan senarai"
