# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Canles de Imaxes"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Canles de Vídeos"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Canles de Música"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Directorio de Canles"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Configuración do PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Ir a Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Ir ó Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Vistos Recentemente"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Estreados Recentemente"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Emitidos Recentemente"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "En progreso"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "Info. do Actor"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "Info. do Director"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "Info. do Guionista"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "Info. Extendida"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Filmes Semellantes"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31027"
msgid "Show Plot"
msgstr "Amosar Sinopse"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activar o modo Quiosco"

msgctxt "#31032"
msgid "Startup"
msgstr "Arrinque"

msgctxt "#31035"
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fucsia"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Restabelecer a configuración do Tema aos seus valores predefinidos"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Preconfiguración de visualización"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordear: Ascendentemente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordear: Descendentemente"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31067"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imaxe Personalizada"

msgctxt "#31068"
msgid "Custom Video"
msgstr "Video Personalizado"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "Listaxe no Fondo"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "Listaxe de cs"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Editar os fondos para os tipos de medios"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Complemento de letras"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Complemento de subtítulos"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Xestor de complementos"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "elementos"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Non se pode personalizar"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitido"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Axiña Adiante"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú do filme"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descargar subtítulos"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Hora programada"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Todos os Filmes"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "O botón de Filmes da Pantalla Principal abre:"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Axuste do Temporizador"

msgctxt "#31513"
msgid "All Music"
msgstr "Toda a música"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Predición Diaria"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obter tema"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Reproducir a música a pantalla completa"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Engadidos recentemente"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Listaxe no Fondo"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configurar os elementos do andel"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Listaxe de cs"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Amosar info."

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "Concertos"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menú principal"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Andel principal"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Inicio rápido"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "Agochar as marcas dos non vistos e vistos parcialmente"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Agochar marcas de visto"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "Empregar o fondo predefinido na Pantalla Principal"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Ó chou"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "Función do botón saír do menú principal"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "Menú Saír"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Pancarta en miniatura (amplss) "

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Sen usar - faga clic para personalizar"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "Usar o menú vertical na pantalla principal"

msgctxt "#31996"
msgid "Big Channel List in OSD"
msgstr "Listaxe das Canles Grande no OSD"
