# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "ערוצי תמונות"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "ערוצי וידאו"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "ערוצי מוזיקה"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "ספריית ערוצים"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "קולנוע"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "משותף"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "הגדרות PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "מעבר ל־Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "מעבר ל־Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "הוספה לתור"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "נצפה לאחרונה"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "שוחרר לאחרונה"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "שודר לאחרונה"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "על המדף"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "פרטי שחקן"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "פרטי במאי"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "פרטי כותב"

msgctxt "#31018"
msgid "Cover Wrap"
msgstr "Cover Wrap"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Rss ticker on main screens (only in list views)"
msgstr "הצג שורת חדשות במסכים ראשיים (בתצוגות רשימה בלבד)"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "נוסף לאחרונה"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "פרטים"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "מידע מורחב"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "סרטים דומים"

msgctxt "#31024"
msgid "MovieDB Users"
msgstr "משתמשי MovieDB"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable manual scrolling for plot & review"
msgstr "אפשר גלילת עלילה וסקירה ידנית"

msgctxt "#31027"
msgid "Show Plot"
msgstr "הצג עלילה"

msgctxt "#31028"
msgid "Auto hide music playing infos"
msgstr "הסתר אוטומטית פרטי מוזיקה מנוגנת"

msgctxt "#31029"
msgid "Art Management"
msgstr "ניהול גרפיקה"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "הפעל מצב קיוסק"

msgctxt "#31031"
msgid "Disable media infos in Icon View"
msgstr "נטרל פרטי מדיה בתצוגת סמלים"

msgctxt "#31032"
msgid "Startup"
msgstr "הפעלה"

msgctxt "#31033"
msgid "Startup Screen Type"
msgstr "סוג מסך פתיחה"

msgctxt "#31034"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "ערוך תפריט ויישומונים"

msgctxt "#31035"
msgid "Fuchsia"
msgstr "פוקסיה"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "סגול"

msgctxt "#31037"
msgid "Highlighted Colors"
msgstr "צבעים מודגשים"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "איפוס כל הגדרות המעטפת לערכי ברירת מחדל"

msgctxt "#31039"
msgid "Root Folder of Music library"
msgstr "נתיב ספריית המוזיקה"

msgctxt "#31040"
msgid "Enable CdArt"
msgstr "אפשר CDArt"

msgctxt "#31041"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "אפשר פאנארט נוסף"

msgctxt "#31042"
msgid "Enable Clear Art"
msgstr "אפשר Clear Art"

msgctxt "#31043"
msgid "Root Folder of cdART Manager library"
msgstr "נתיב ספריית מנהל cdART"

msgctxt "#31044"
msgid "Enable Clear Logo"
msgstr "הפעל Clear Logo"

msgctxt "#31045"
msgid "Customize PleXBMC menu items"
msgstr "ערוך תפריט PieKodi"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "קביעוני חיזוי"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "רמת הגדרות"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "סדר מיון: עולה"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "סדר מיון: יורד"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "ווידג'ט"

msgctxt "#31054"
msgid "Random Movie Fanart"
msgstr "פאנארט סרט אקראי"

msgctxt "#31055"
msgid "Random TvShow Fanart"
msgstr "פנארט סדרות אקראי"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Video Fanart"
msgstr "פאנארט וידאו אקראי"

msgctxt "#31057"
msgid "Random Music Fanart"
msgstr "פנארט מוזיקה אקראי"

msgctxt "#31058"
msgid "Actual Weather Condition"
msgstr "מצב מזג אוויר בפועל"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "יישומונים"

msgctxt "#31061"
msgid "Reset thumbnail"
msgstr "אפס תמונה ממוזערת"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset background"
msgstr "אפס רקע"

msgctxt "#31063"
msgid "Reset everything"
msgstr "אפס הכל"

msgctxt "#31064"
msgid "Set multi image background"
msgstr "הגדר רקע עם מספר תמונות"

msgctxt "#31065"
msgid "Move left"
msgstr "הזזה שמאלה"

msgctxt "#31066"
msgid "Move right"
msgstr "הזזה ימינה"

msgctxt "#31067"
msgid "Custom Image"
msgstr "תמונה מותאמת אישית"

msgctxt "#31068"
msgid "Custom Video"
msgstr "וידאו בחירה אישית"

msgctxt "#31069"
msgid "Startup Playlist"
msgstr "רשימת ניגון להפעלה"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "פנל"

msgctxt "#31091"
msgid "Large List"
msgstr "רשימה גדולה"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "רשימה נמוכה"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "פנל גדול"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "רשימת באנרים"

msgctxt "#31095"
msgid "Card List"
msgstr "רשימת כרטיסיות"

msgctxt "#31096"
msgid "Slim List"
msgstr "רשימה דקה"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "עריכת רקע סוג מדיה"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "תמונה בודדת"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "מספר תמונות"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "הרחבת מילות שיר"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "הרחבת כתוביות"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "מנהל הרחבות"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "לא ניתן להתאים אישית"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "דק'"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "זכרון בשימוש:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "שודר"

msgctxt "#31323"
msgid "Most Loved Tracks"
msgstr "הרצועות האהובות ביותר"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "הרצה קדימה"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה אחורה"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "תפריט סרט"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "הורדת כתוביות"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"

msgctxt "#31390"
msgid "Ubuntu (Regular)"
msgstr "Ubuntu (רגיל)"

msgctxt "#31391"
msgid "Ubuntu (Medium)"
msgstr "Ubuntu (בינוני)"

msgctxt "#31392"
msgid "Asap (Fixed Width)"
msgstr "Asap (רוחב קבוע)"

msgctxt "#31393"
msgid "DejaVuSans (Regular)"
msgstr "DejaVuSans (רגיל)"

msgctxt "#31394"
msgid "MC360 (Regular)"
msgstr "MC360 (רגיל)"

msgctxt "#31395"
msgid "Arial (Regular)"
msgstr "Arial (רגיל)"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "טלוויזיה חיה"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "זמן מתוכנן"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "כל הסרטים"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "מחיקת קבוצה"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "קבוצות[CR]זמינות"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "כפתור סרטים במסך הבית מעביר אל:"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "ספיישלים"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "תזמון נקבע"

msgctxt "#31511"
msgid "Artwork Downloader Solo"
msgstr "Artwork Downloader Solo"

msgctxt "#31512"
msgid "Artwork Downloader Gui"
msgstr "Artwork Downloader Gui"

msgctxt "#31513"
msgid "All Music"
msgstr "כל המוזיקה"

msgctxt "#31514"
msgid "Music homescreen button opens:"
msgstr "כפתור מוזיקה במסך הבית מעביר אל:"

msgctxt "#31515"
msgid "Tv Shows homescreen button opens:"
msgstr "כפתור סדרות במסך הבית מעביר אל:"

msgctxt "#31516"
msgid "All Tv Shows"
msgstr "כל הסדרות"

msgctxt "#31517"
msgid "Defined by General Settings"
msgstr "מוגדר ע\"י ההגדרות הכלליות"

msgctxt "#31518"
msgid "Random Image"
msgstr "תמונה אקראית"

msgctxt "#31519"
msgid "Root Folder for Custom Weather Fanarts"
msgstr "ספריה ראשית לתצורה אישית של פנארט מזג אוויר"

msgctxt "#31520"
msgid "Root Folder for Custom Weather Icons"
msgstr "ספריה ראשית לתצורה אישית של איקונים למזג אוויר"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "תחזית ל־36 שעות"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "תחזית לפי שעה"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "תחזית לסופ\"ש"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "תחזית יומית"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "מפות"

msgctxt "#31942"
msgid "Similar Artists"
msgstr "אמנים דומים"

msgctxt "#31944"
msgid "Reset Home Menu ONLY to default values"
msgstr "אפס את תפריט הבית ב-ל-ב-ד לברירת מחדל"

msgctxt "#31945"
msgid "Disable Overlay in Music Playing Screen"
msgstr "נטרל ממשק צף במסך ניגון המוזיקה"

msgctxt "#31946"
msgid "Related TMDB Lists"
msgstr "רשימות TMDB קשורות"

msgctxt "#31947"
msgid "Resulting sub menu"
msgstr "תת תפריט שייווצר"

msgctxt "#31948"
msgid "Home sub menu"
msgstr "תת תפריט הבית"

msgctxt "#31949"
msgid "Enable window closing icon"
msgstr "אפשר סמל סגירת חלון"

msgctxt "#31950"
msgid "Disable Fanart Backdrops"
msgstr "נטרל הצגת פאנארט ברקע"

msgctxt "#31951"
msgid "Disable Sliding Animations"
msgstr "נטרל הנפשות החלקה"

msgctxt "#31952"
msgid "Disable Pause, FF, RW icons in OSD"
msgstr "נטרל סמלי השהיה, הרצה קדימה/אחורה בתפריט צף"

msgctxt "#31953"
msgid "Large List"
msgstr "רשימה גדולה"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "ע"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "הצג פריטי מדף לאחר השהיה קצרה"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "הורדת נעימה"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "הסתר כפתור עדכון ספריה בתת תפריט הבית"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "פנל גדול"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "מעבר למסך מלא בעת ניגון מוזיקה"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "כפתור מוזיקה מעביר לאמנים"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "נוסף לאחרונה"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "רשימה נמוכה"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "פנל"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "הגדרת פריטי מדף"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "רשימת באנרים"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "אפשר מדף הבית"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "הצג פרטים"

msgctxt "#31969"
msgid "Artist slideshow (requires Artist slideshow add-on)"
msgstr "מצגת אמן (דורש הרחבת Artist Slideshow)"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "לחיצה מטה למעבר לגלריה"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "הופעות"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "קליפים"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "פ"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "תפריט הבית"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "מדף הבית"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "הפעלה מהירה"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "הצג פרטי ספריה במסך הבית (סה\"כ, לא נצפה...)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "הסתר סימוני לא נצפה, ונצפה חלקית"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "הסתר סימוני נצפה"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "פריטי מדף מאוכלסים באופן איטי יותר במערכות מסוימות. כברירת מחדל, המעטפת ממתינה שיהיו מוכנים ומציגה את מסך הבית לאחר מכן.[CR][CR]אפשרות זו מדלגת על שלב זה ומציגה את מסך הבית באופן מידי. פריטי המדף יופיעו לאחר השהיה, כתלות במהירותה של המערכת."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "בחירה מהתפריט"

msgctxt "#31984"
msgid "TV Tunes (requires TV Tunes add-on)"
msgstr "נעימת סדרה (דורש הרחבת TV Tunes)"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "השתמש ברקע ברירת המחדל במסך הבית"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "פעולת כפתור יציאה בתפריט הבית"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "תפריט יציאה"

msgctxt "#31991"
msgid "Disable background music visualization/video player"
msgstr "אל תציג חיזוי מוזיקה/נגן וידאו ברקע"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "תמונות באנר (רחב)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "לא בשימוש - יש ללחוץ להתאמה"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "השתמש בתפריט ראשי אנכי במסך הבית"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "פריסת מסך הבית"

msgctxt "#31996"
msgid "Big Channel List in OSD"
msgstr "רשימת ערוצים גדולה בתפריט צף"

msgctxt "#31997"
msgid "Ken Burns Effect on backdrops"
msgstr "אפקט קן ברנס לרקעים"

msgctxt "#31998"
msgid "Use fixed list on Home Menu"
msgstr "השתמש ברשימה מקובעת בתפריט הבית"

msgctxt "#31999"
msgid "Slide to left animations of list views"
msgstr "הנפשות החלקה לשמאל של תצוגות רשימה"
