# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "사진 채널"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "비디오 채널"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "음악 채널"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "채널 디렉터리"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "공유"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "PlexKodi 설정"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Plex 가기"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Kodi 가기"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "대기열"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "최근 시청"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "최근 개봉"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "최근 방송"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "On Deck"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "배우 정보"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "감독 정보"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "작가 정보"

msgctxt "#31018"
msgid "Cover Wrap"
msgstr "커버 반복"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Rss ticker on main screens (only in list views)"
msgstr "메인 화면에 RSS 티커 사용 (리스트 보기에서만)"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "확장 정보"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "비슷한 영화"

msgctxt "#31024"
msgid "MovieDB Users"
msgstr "영화 DB 사용자"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable manual scrolling for plot & review"
msgstr "줄거리와 리뷰에서 수동 스크롤 사용"

msgctxt "#31027"
msgid "Show Plot"
msgstr "줄거리 보기"

msgctxt "#31028"
msgid "Auto hide music playing infos"
msgstr "음악 재생 중 정보화면 자동으로 숨김"

msgctxt "#31029"
msgid "Art Management"
msgstr "아트 관리"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "전시모드 사용"

msgctxt "#31031"
msgid "Disable media infos in Icon View"
msgstr "아이코 보기에서 미디어 정보 사용 안 함"

msgctxt "#31032"
msgid "Startup"
msgstr "시작"

msgctxt "#31033"
msgid "Startup Screen Type"
msgstr "시작 화면 종류"

msgctxt "#31034"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "메뉴 항목과 위젯 사용자 설정"

msgctxt "#31035"
msgid "Fuchsia"
msgstr "밝은 자홍"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "보라"

msgctxt "#31037"
msgid "Highlighted Colors"
msgstr "강조 색상"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "모든 스킨 설정을 기본값으로 초기화"

msgctxt "#31039"
msgid "Root Folder of Music library"
msgstr "음악 라이브러리 루트 폴더"

msgctxt "#31040"
msgid "Enable CdArt"
msgstr "cdART 사용"

msgctxt "#31041"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "추가 팬아트 사용"

msgctxt "#31042"
msgid "Enable Clear Art"
msgstr "클리어 아트 (Clear Art) 사용"

msgctxt "#31043"
msgid "Root Folder of cdART Manager library"
msgstr "cdART Manager 라이브러리 루트 폴더"

msgctxt "#31044"
msgid "Enable Clear Logo"
msgstr "클리어 로고 사용"

msgctxt "#31045"
msgid "Customize PleXBMC menu items"
msgstr "PleXBMC 메뉴 항목 사용자 설정"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "시각화 사전설정"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "설정 수준"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "정렬: 오름차순"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "정렬: 내림차순"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "제목"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31054"
msgid "Random Movie Fanart"
msgstr "무작위 영화 팬아트"

msgctxt "#31055"
msgid "Random TvShow Fanart"
msgstr "무작위 TV 쇼 팬아트"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Video Fanart"
msgstr "무작위 비디오 팬아트"

msgctxt "#31057"
msgid "Random Music Fanart"
msgstr "무작위 음악 팬아트"

msgctxt "#31058"
msgid "Actual Weather Condition"
msgstr "현재 날씨 상태"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "배경"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31061"
msgid "Reset thumbnail"
msgstr "썸네일 초기화"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset background"
msgstr "배경 초기화"

msgctxt "#31063"
msgid "Reset everything"
msgstr "모두 초기화"

msgctxt "#31064"
msgid "Set multi image background"
msgstr "여러 개의 배경화면 설정"

msgctxt "#31065"
msgid "Move left"
msgstr "왼쪽으로 이동"

msgctxt "#31066"
msgid "Move right"
msgstr "오른쪽으로 이동"

msgctxt "#31067"
msgid "Custom Image"
msgstr "사용자 이미지"

msgctxt "#31068"
msgid "Custom Video"
msgstr "사용자 비디오"

msgctxt "#31069"
msgid "Startup Playlist"
msgstr "시작 재생목록"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "패널"

msgctxt "#31091"
msgid "Large List"
msgstr "큰 목록"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "하단 목록"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "큰 패널"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "배너 목록"

msgctxt "#31095"
msgid "Card List"
msgstr "카드 목록"

msgctxt "#31096"
msgid "Slim List"
msgstr "좁은 목록"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "배경화면 선택"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "단일 이미지"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "복수 이미지"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "가사 애드온"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "자막 애드온"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "애드온 관리자"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "설정할 수 없음"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "분"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "사용 메모리:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "방송"

msgctxt "#31323"
msgid "Most Loved Tracks"
msgstr "가장 종아하는 노래"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "일시 중지"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "중지"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "자막 애드온"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "자막 다운로드"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "로컬 자막 있음"

msgctxt "#31390"
msgid "Ubuntu (Regular)"
msgstr "Ubuntu (Regular)"

msgctxt "#31391"
msgid "Ubuntu (Medium)"
msgstr "Ubuntu (Medium)"

msgctxt "#31392"
msgid "Asap (Fixed Width)"
msgstr "Asap (Fixed Width)"

msgctxt "#31393"
msgid "DejaVuSans (Regular)"
msgstr "DejaVuSans (Regular)"

msgctxt "#31394"
msgid "MC360 (Regular)"
msgstr "MC360 (Regular)"

msgctxt "#31395"
msgid "Arial (Regular)"
msgstr "Arial (Regular)"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "TV 시청"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "예약 시각"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "모든 영화"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "그룹 이름 변경"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "그룹 삭제"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "사용 가능한[CR]그룹"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "홈 화면 영화 메뉴 동작"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "기타"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "타이머 설정"

msgctxt "#31511"
msgid "Artwork Downloader Solo"
msgstr "아트워크 다운로더 (개별)"

msgctxt "#31512"
msgid "Artwork Downloader Gui"
msgstr "아트워크 다운로더 (GUI 방식)"

msgctxt "#31513"
msgid "All Music"
msgstr "모든 음악"

msgctxt "#31514"
msgid "Music homescreen button opens:"
msgstr "홈 화면 음악 메뉴 동작:"

msgctxt "#31515"
msgid "Tv Shows homescreen button opens:"
msgstr "홈 화면 TV 쇼 버튼 동작:"

msgctxt "#31516"
msgid "All Tv Shows"
msgstr "모든 TV 쇼"

msgctxt "#31517"
msgid "Defined by General Settings"
msgstr "일반 설정에서 정의됨"

msgctxt "#31518"
msgid "Random Image"
msgstr "무작위 이미지"

msgctxt "#31519"
msgid "Root Folder for Custom Weather Fanarts"
msgstr "사용자 날씨 팬아트가 있는 폴더"

msgctxt "#31520"
msgid "Root Folder for Custom Weather Icons"
msgstr "사용자 날씨 아이콘이 있는 폴더"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36시간 예보"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "시간별 예보"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "주말 예보"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "일일 예보"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "지도"

msgctxt "#31943"
msgid "Show Info Panel in paused video playback"
msgstr "비디오 재생이 일시 중지되었을 때 정보 패널 표시"

msgctxt "#31944"
msgid "Reset Home Menu ONLY to default values"
msgstr "홈 메뉴만 기본값으로 초기화"

msgctxt "#31945"
msgid "Disable Overlay in Music Playing Screen"
msgstr "음악 재생 화면에서 오버레이 사용 안 함"

msgctxt "#31946"
msgid "Related TMDB Lists"
msgstr "관련 TMDB 목록"

msgctxt "#31947"
msgid "Resulting sub menu"
msgstr "하위 메뉴 미리보기"

msgctxt "#31948"
msgid "Home sub menu"
msgstr "홈 하위 메뉴"

msgctxt "#31949"
msgid "Enable window closing icon"
msgstr "창 닫기 아이콘 사용"

msgctxt "#31950"
msgid "Disable Fanart Backdrops"
msgstr "팬아트 배경 사용 안 함"

msgctxt "#31951"
msgid "Disable Sliding Animations"
msgstr "슬라이딩 애니메이션 사용 안 함"

msgctxt "#31952"
msgid "Disable Pause, FF, RW icons in OSD"
msgstr "OSD에서 일시 중지, 빨리감기, 뒤로감기 아이콘 사용 안 함"

msgctxt "#31953"
msgid "Large List"
msgstr "큰 목록"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "남"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "위젯 항목 표시 전 시간 지연"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "테마 가져오기"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "홈 하위메뉴의 라이브러리 업데이트 버튼 숨김"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "큰 패널"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "전체화면에서 음악 재생"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "음악 메뉴를 누르면 아티스트로 가기"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "하단 목록"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "패널"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Shelf 항목 설정"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "배너 목록"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "추천"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "홈 Shelf 사용"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "정보 보기"

msgctxt "#31969"
msgid "Artist slideshow (requires Artist slideshow add-on)"
msgstr "아티스트 슬라이드쇼 (Artist Slideshow 애드온 필요)"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "아래 화살표 키를 눌러 갤러리 보기"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "콘서트"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "클립"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "홈 메뉴"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "홈 Shelf"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "빠른 시작"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "홈 화면에 라이브러리 정보 표시 (항목 수, 미시청 항목 수 등)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "미시청과 부분 시청 표시 숨김"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "시청함 표시 숨김"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "특정 시스템에서는 위젯 항목이 표시되는데 약간의 시간이 걸립니다. 스킨은 기본적으로 항목들이 준비된 후에 홈 화면을 보여줍니다.[CR][CR]이 옵션은 아 과정을 건너뛰고 홈 화면을 먼저 보여주게 합니다. 시스템 속도에 따라 위젯 항목 표시가 지연될 수 있습니다."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "메뉴에서 선택"

msgctxt "#31984"
msgid "TV Tunes (requires TV Tunes add-on)"
msgstr "TV 테마 음악 (TV Tunes 애드온 필요)"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "홈 화면에 기본 배경화면 사용"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "무작위"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "홈 메뉴 종료 버튼 기능"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "종료 메뉴"

msgctxt "#31991"
msgid "Disable background music visualization/video player"
msgstr "배경에 음악 시각화/비디오 재생 사용 안 함"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "배너 (와이드) 썸네일"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "사용하지 않음 - 설정하려면 누르세요"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "홈 화면에서 수직 메뉴 사용"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "홈 레이아웃"

msgctxt "#31996"
msgid "Big Channel List in OSD"
msgstr "OSD에 큰 채널 목록"

msgctxt "#31997"
msgid "Ken Burns Effect on backdrops"
msgstr "배경 이미지에 켄 번즈(Ken Burns) 효과 사용"

msgctxt "#31998"
msgid "Use fixed list on Home Menu"
msgstr "홈 메뉴에 고정 목록 사용"

msgctxt "#31999"
msgid "Slide to left animations of list views"
msgstr "목록 보기에서 왼쪽으로 당기기 사용"
