# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Chaînes d'images"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Chaînes vidéos"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Chaînes musicales"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Répertoire des chaînes"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Paramètres de PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Lancer Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Lancer Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Vus récemment"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Publiés récemment"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Diffusés récemment"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "En place"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "Infos sur les acteurs"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "Infos sur le réalisateur"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "Infos sur le scripteur"

msgctxt "#31018"
msgid "Cover Wrap"
msgstr "Défilement des couvertures"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Rss ticker on main screens (only in list views)"
msgstr "Activer le téléscripteur RSS sur les écrans principaux (seulement en vues de listes)"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajoutés récemment"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "infos"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Films semblables"

msgctxt "#31024"
msgid "MovieDB Users"
msgstr "Utilisateurs MovieDB"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable manual scrolling for plot & review"
msgstr "Activer le défilement manuel de l'intrigue et de la critique"

msgctxt "#31027"
msgid "Show Plot"
msgstr "Afficher l'intrigue"

msgctxt "#31028"
msgid "Auto hide music playing infos"
msgstr "Cacher automatiquement les infos sur la musique en cours de lecture"

msgctxt "#31029"
msgid "Art Management"
msgstr "Gestion des illustrations"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31031"
msgid "Disable media infos in Icon View"
msgstr "Désactiver les infos des médias dans la vue par icônes"

msgctxt "#31032"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#31033"
msgid "Startup Screen Type"
msgstr "Type d'écran de démarrage"

msgctxt "#31034"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Personnaliser les éléments et les widgets du menu"

msgctxt "#31035"
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

msgctxt "#31037"
msgid "Highlighted Colors"
msgstr "Couleurs en surbrillance"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres d'habillage à leurs valeurs par défaut"

msgctxt "#31039"
msgid "Root Folder of Music library"
msgstr "Dossier racine de l'audiothèque"

msgctxt "#31040"
msgid "Enable CdArt"
msgstr "Activer le CDArt"

msgctxt "#31041"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "Activer le fanart supplémentaire"

msgctxt "#31042"
msgid "Enable Clear Art"
msgstr "Utiliser l'illustration claire"

msgctxt "#31043"
msgid "Root Folder of cdART Manager library"
msgstr "Dossier racine de la bibliothèque du gestionnaire d'illustrations de CD"

msgctxt "#31044"
msgid "Enable Clear Logo"
msgstr "Activer les logos clairs"

msgctxt "#31045"
msgid "Customize PleXBMC menu items"
msgstr "Personnaliser les éléments du menu PleXBMC"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Niveau des paramètres"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trier : croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trier : décroissant"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31054"
msgid "Random Movie Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de film"

msgctxt "#31055"
msgid "Random TvShow Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire d'émission télé"

msgctxt "#31056"
msgid "Random Video Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de vidéo"

msgctxt "#31057"
msgid "Random Music Fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de musique"

msgctxt "#31058"
msgid "Actual Weather Condition"
msgstr "Conditions météo actuelles"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31061"
msgid "Reset thumbnail"
msgstr "Réinitialiser l'imagette"

msgctxt "#31062"
msgid "Reset background"
msgstr "Réinitialiser l'arrière-plan"

msgctxt "#31063"
msgid "Reset everything"
msgstr "Tout réinitialiser"

msgctxt "#31064"
msgid "Set multi image background"
msgstr "Définir l'arrière-plan à images multiples"

msgctxt "#31065"
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer à gauche"

msgctxt "#31066"
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer à droite"

msgctxt "#31067"
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"

msgctxt "#31068"
msgid "Custom Video"
msgstr "Vidéo personnalisée"

msgctxt "#31069"
msgid "Startup Playlist"
msgstr "Liste de lecture de démarrage"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31091"
msgid "Large List"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "Liste basse"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31095"
msgid "Card List"
msgstr "Liste de cartes"

msgctxt "#31096"
msgid "Slim List"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Modifier l'arrière-plan pour le type de média"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-images"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Addiciel de paroles"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Addiciel pour les sous-titres"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Gestionnaire d'addiciels"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Ne peut pas être personnalisé"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31323"
msgid "Most Loved Tracks"
msgstr "Les pistes coups de cœur"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu des films"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux proposés"

msgctxt "#31390"
msgid "Ubuntu (Regular)"
msgstr "Ubuntu (régulier)"

msgctxt "#31391"
msgid "Ubuntu (Medium)"
msgstr "Ubuntu (moyen)"

msgctxt "#31392"
msgid "Asap (Fixed Width)"
msgstr "Asap (largeur fixe)"

msgctxt "#31393"
msgid "DejaVuSans (Regular)"
msgstr "DejaVuSans (régulier)"

msgctxt "#31394"
msgid "MC360 (Regular)"
msgstr "MC360 (régulier)"

msgctxt "#31395"
msgid "Arial (Regular)"
msgstr "Arial (régulier)"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure planifiée"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]proposés"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "Le bouton Films de l'écran d'accueil ouvre :"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Minuterie réglée"

msgctxt "#31511"
msgid "Artwork Downloader Solo"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations - Solo"

msgctxt "#31512"
msgid "Artwork Downloader Gui"
msgstr "IUG du téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31513"
msgid "All Music"
msgstr "Toute la musique"

msgctxt "#31514"
msgid "Music homescreen button opens:"
msgstr "Le bouton Musique de l'écran d'accueil ouvre :"

msgctxt "#31515"
msgid "Tv Shows homescreen button opens:"
msgstr "Le bouton Sériés télé de l'écran d'accueil ouvre : "

msgctxt "#31516"
msgid "All Tv Shows"
msgstr "Toutes les émissions télé"

msgctxt "#31517"
msgid "Defined by General Settings"
msgstr "Défini par les paramètres généraux"

msgctxt "#31518"
msgid "Random Image"
msgstr "Image aléatoire"

msgctxt "#31519"
msgid "Root Folder for Custom Weather Fanarts"
msgstr "Dossier racine pour les fanarts météo personnalisés"

msgctxt "#31520"
msgid "Root Folder for Custom Weather Icons"
msgstr "Dossier racine pour les icônes météo personnalisées"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour la fin de semaine"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Prévisions quotidiennes"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

msgctxt "#31940"
msgid "Disable OSD in paused video playback"
msgstr "Désactiver l'affichage à l'écran lors de la mise en pause de la lecture vidéo"

msgctxt "#31941"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Mettre la première lettre en surbrillance lors du défilement"

msgctxt "#31942"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes semblables"

msgctxt "#31943"
msgid "Show Info Panel in paused video playback"
msgstr "Afficher le panneau d'infos lors de la mise en pause de la lecture vidéo"

msgctxt "#31944"
msgid "Reset Home Menu ONLY to default values"
msgstr "Réinitialiser Menu de l'accueil SEULEMENT aux valeurs par défaut"

msgctxt "#31945"
msgid "Disable Overlay in Music Playing Screen"
msgstr "Désactiver la surcouche dans l'écran de lecture de la musique"

msgctxt "#31946"
msgid "Related TMDB Lists"
msgstr "Listes apparentées de TMDB"

msgctxt "#31947"
msgid "Resulting sub menu"
msgstr "Sous-menu résultant"

msgctxt "#31948"
msgid "Home sub menu"
msgstr "Sous-menu de l'accueil"

msgctxt "#31949"
msgid "Enable window closing icon"
msgstr "Activer l'icône de fermeture de la fenêtre"

msgctxt "#31950"
msgid "Disable Fanart Backdrops"
msgstr "Désactiver le fanart pour la toile de fond"

msgctxt "#31951"
msgid "Disable Sliding Animations"
msgstr "Désactiver les animations coulissantes"

msgctxt "#31952"
msgid "Disable Pause, FF, RW icons in OSD"
msgstr "Désactiver les icônes Pause, Avance rapide, Retour rapide dans l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31953"
msgid "Large List"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "Afficher les éléments sur la tablette après un court délai"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obtenir le thème"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "Cacher le bouton de mise à jour de la médiathèque du sous-menu de l’accueil"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Lecture de la musique en plein écran"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "Musique ouvre les artistes"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Liste basse"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configurer les éléments de la tablette"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Activer la tablette de l'écran d’accueil"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les infos"

msgctxt "#31969"
msgid "Artist slideshow (requires Artist slideshow add-on)"
msgstr "Diaporama d'artiste (exige l'addiciel Diaporama d'artiste)"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "Pousser vers le bas pour la galerie"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Tablette de l'écran d’accueil"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "Afficher les infos de la médiathèque dans l'accueil (totaux, non regardés...)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "Cacher les marques Non regardé et Partiellement regardé"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Cacher les marques Regardé"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "Les éléments de la tablette se remplissent plus lentement sur ​​certains systèmes. Par défaut, l'habillage attend qu'ils soient prêts et présente ensuite l'écran d'accueil.[CR][CR]Cette option saute cette étape et présente l'écran d'accueil immédiatement. Les éléments de la tablette apparaissent avec un retard, selon la vitesse de votre système."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Choisir à partir du menu"

msgctxt "#31984"
msgid "TV Tunes (requires TV Tunes add-on)"
msgstr "TvTunes (exige l'addiciel TvTunes)"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut sur la page d’accueil"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "Fonction du bouton quitter du menu d'accueil"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "Quitter le menu"

msgctxt "#31991"
msgid "Disable background music visualization/video player"
msgstr "Désactiver la visualisation de la musique/le lecteur vidéo d'arrière-plan"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Imagettes des bannières (larges)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Inutilisé - cliquer pour personnaliser"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "Utiliser le menu principal vertical à l'écran d’accueil"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Agencement de l'accueil"

msgctxt "#31996"
msgid "Big Channel List in OSD"
msgstr "Grande liste des chaînes dans l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31997"
msgid "Ken Burns Effect on backdrops"
msgstr "Effet de Ken Burns sur les toiles de fond"

msgctxt "#31998"
msgid "Use fixed list on Home Menu"
msgstr "Utiliser des listes fixes pour le menu d’accueil"

msgctxt "#31999"
msgid "Slide to left animations of list views"
msgstr "Glisser vers la gauche les animations des vues de listes"
