# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Nebula
# Addon id: skin.nebula
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Slikovni programi"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Video programi"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Glasbeni programi"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Mapa s programi"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Film"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Skupna raba"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Nastavitve PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Izberi Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Izberi Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "V vrsto"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Nedavno gledano"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Nedavno izšlo"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Nedavno oddajano"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "Na polici"

msgctxt "#31015"
msgid "Actor Info"
msgstr "Podatki o igralcu"

msgctxt "#31016"
msgid "Director Info"
msgstr "Podatki o režiserju"

msgctxt "#31017"
msgid "Writer Info"
msgstr "Podatki o scenaristu"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgctxt "#31022"
msgid "Extended Info"
msgstr "Razširjeni podatki"

msgctxt "#31023"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Podobni filmi"

msgctxt "#31024"
msgid "MovieDB Users"
msgstr "Uporabniki MovieDB"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Predmeti"

msgctxt "#31036"
msgid "Violet"
msgstr "Vijolična"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Ponastavi VSE nastavitve preobleke na privzete vrednosti"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Prednastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Raven nastavitev"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Razvrsti: Naraščajoče"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Razvrsti: Padajoče"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "Založba"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "Podokno"

msgctxt "#31091"
msgid "Large List"
msgstr "Velik seznam"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "Nizki seznam"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "Veliko podokno"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "Seznam pasic"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Uredi ozadje za tip medija"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Ena slika"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Več slik"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Dodatek besedil pesmi"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Dodatek podnapisov"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Upravitelj dodatkov"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "Predmeti"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "Ni mogoče prilagoditi"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Poraba pomnilnika:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Predvajano"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Prekini"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Naprej"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski meni"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Prenesi podnapise"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Na voljo so krajevni podnapisi"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "TV v živo"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Načrtovan čas"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Vsi filmi"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Preimenuj skupino"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Skupine[CR]na voljo"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "Gumb filmov na zaslonu odpre:"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "Nazadnje posodobljeno"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Časovnik nastavljen"

msgctxt "#31516"
msgid "All Tv Shows"
msgstr "Vse TV oddaje"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-urna napoved"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Urna napoved"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Tedenska napoved"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Dnevna napoved"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

msgctxt "#31953"
msgid "Large List"
msgstr "Velik seznam"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "J"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "Pokaži elemente police po kratkem zamiku"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Prenesi temo"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "Skrij gumb Posodobi knjižnico na podmeniju glavnega menija"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Veliko podokno"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Celozaslonsko ob predvajanju glasbe"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "Glasba odpre izvajalce"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedavno dodano"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Nizki seznam"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Podokno"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Prilagodi elemente police"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Seznam pasic"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Omogoči domačo polico"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Pokaži informacije"

msgctxt "#31969"
msgid "Artist slideshow (requires Artist slideshow add-on)"
msgstr "Projekcija izvajalca (zahteva dodatek za projekcijo Artist)"

msgctxt "#31970"
msgid "Push down for Gallery"
msgstr "Pritisni navzdol za galerijo"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "Koncerti"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "Odlomki"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "V"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Domači meni"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Programi"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Domača polica"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Hiter začetek"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "Pokaži podatke o knjižnici na domačem zaslonu (vseh, neogledanih ...)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

msgctxt "#31980"
msgid "Hide unwatched and partialy watched marks"
msgstr "Skrij oznake neogledanih in delno ogledanih"

msgctxt "#31981"
msgid "Hide watched marks"
msgstr "Skrij oznake ogledanih"

msgctxt "#31982"
msgid "Shelf items populate more slowly on some systems. By default, skin waits for them to be ready and presents Home screen afterwards.[CR][CR]This option skips this step and presents Home page immediately. Shelf items will appear with a delay, depending on a speed of your system."
msgstr "Elementi na polici se na nekaterih sistemih populate počasneje. Privzeto koža čaka, da so pripravljeni in zatem predstavi domači zaslon.[CR][CR]Ta možnost preskoči ta korak in predstavi stran takoj. Elementi na polici se bodo pojavili z zamudo, odvisno od vašega sistema."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Izberite z menija"

msgctxt "#31984"
msgid "TV Tunes (requires TV Tunes add-on)"
msgstr "TV Tunes (potreben je dodatek TV Tunes)"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "Uporabi privzeto ozadje za domačo stran"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "Funkcija gumba izhoda iz domačega menija"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "Izhod iz menija"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Ogledne sličice za pasico (široke)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Neuporabljeno - kliknite za prilagoditev"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "Uporabi navpični glavni meni na domačem zaslonu"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Postavitev domačega zaslona"

msgctxt "#31997"
msgid "Ken Burns Effect on backdrops"
msgstr "Rotoskopija na ozadju"
