# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Altres preferències"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Tràilers"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Pel·lícules més recents"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Totes les pel·lícules"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Totes les sèries de TV"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Planificació"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Pel·lícules a l'atzar"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodis a l'atzar"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Àlbums afegits recentment"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums a l'atzar"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

msgctxt "#31187"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Reprodueix les cançons de la temàtica TV a la llibreria de vídeo (complement TvTunes)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Episodi Següent"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Emetrà"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "segons"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇA RÀPID"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANT"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predicció a 10 dies"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilitat de precipitació"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Visualització"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "S'està omplint la memòria intermèdia..."

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Plafó gran"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Llista baixa"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Giny"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Panell"
