# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Movie Quiz
# Addon id: script.moviequiz
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Question %d of %d"
msgstr "Pergunta %d de %d"

msgctxt "#30001"
msgid "Total Score:"
msgstr "Pontuação Total:"

msgctxt "#30002"
msgid "Question:"
msgstr "Pergunta:"

msgctxt "#30003"
msgid "Game Over"
msgstr "Final do Jogo"

msgctxt "#30004"
msgid "You scored %d of %d"
msgstr "A sua pontuação foi %d de %d"

msgctxt "#30005"
msgid "Specials"
msgstr "Emissões Especiais"

msgctxt "#30006"
msgid "Season %i"
msgstr "Temporada %i"

msgctxt "#30007"
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

msgctxt "#30008"
msgid "[B]Loading[/B]"
msgstr "[B]Carregando[/B]"

msgctxt "#30010"
msgid "Welcome to Movie Quiz, please enter your nickname:"
msgstr "Bem vindo ao Movie Quiz, por favor introduza o seu nickname"

msgctxt "#30011"
msgid "Replay"
msgstr "Voltar a jogar"

msgctxt "#30012"
msgid "Quiz"
msgstr "Questionário"

msgctxt "#30013"
msgid "Your score:"
msgstr "A sua pontuação:"

msgctxt "#30014"
msgid "Choose player"
msgstr "Escolher jogador"

msgctxt "#30015"
msgid "Add player"
msgstr "Adicionar jogador"

msgctxt "#30016"
msgid "You must choose a player to play a game!"
msgstr "Tem de escolher um jogador para entrar no jogo!"

msgctxt "#30050"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgctxt "#30051"
msgid "All movie questions types are disabled,"
msgstr "Todas as perguntas de filmes estão desactivadas,"

msgctxt "#30052"
msgid "All TV show questions types are disabled,"
msgstr "Todas as perguntas de Séries de TV estão desactivadas,"

msgctxt "#30053"
msgid "so this quiz type is not available."
msgstr "este tipo de questionário não está disponível."

msgctxt "#30054"
msgid "Missing requirements!"
msgstr "Faltam alguns requisitos!"

msgctxt "#30055"
msgid "To play the Movie Quiz you must have some movies"
msgstr "Para jogar ao Movie Quiz, tem de ter alguns filmes"

msgctxt "#30056"
msgid "or TV shows in your Video library."
msgstr "ou séries de TV na sua biblioteca de Vídeo."

msgctxt "#30057"
msgid "See the XBMC wiki for information."
msgstr "Verifique o wiki do XBMC para mais informação."

msgctxt "#30058"
msgid "Delete %s?"
msgstr "Apagar %s?"

msgctxt "#30059"
msgid "This will delete the user and all related"
msgstr "Isto irá apagar o utilizador e todas as"

msgctxt "#30060"
msgid "highscores permanently!"
msgstr "suas pontuações permanentemente!"

msgctxt "#30061"
msgid "None of your movies or TV shows are marked"
msgstr "Nenhum dos seus filmes ou séries de TV estão marcados"

msgctxt "#30062"
msgid "as watched, so the [I]Only use watched movies[/I]"
msgstr "como 'vistos', portanto a opção [I]Usar apenas filmes vistos[/I]"

msgctxt "#30063"
msgid "[I]in the questions[/I] setting will be disabled."
msgstr "[I]nas perguntas[/I] será desactivada."

msgctxt "#30064"
msgid "None of your movies has a MPAA rating, so the"
msgstr "Nenhum dos seus filmes tem uma classificação MPAA, portanto"

msgctxt "#30065"
msgid "[I]Limit movie selection based on MPAA rating[/I]"
msgstr "[I]a opção de limitar filmes baseado na classificação MPAA [/I]"

msgctxt "#30066"
msgid "setting will be disabled."
msgstr "será desactivada."

msgctxt "#30067"
msgid "None of your movies has a Content rating, so the"
msgstr "Nenhum dos seus filmes tem uma classificação de Conteúdo, portanto"

msgctxt "#30068"
msgid "[I]Limit TV show selection based on Content rating[/I]"
msgstr "[I]a opção de limitar Séries TV baseada na classificação de Conteúdo[/I]"

msgctxt "#30069"
msgid "setting will be disabled."
msgstr "será desactivada."

msgctxt "#30070"
msgid "There was a problem accessing the XBMC database."
msgstr "Ocorreu um problema ao aceder à base de dados do XBMC"

msgctxt "#30071"
msgid "The error message is:"
msgstr "A mensagem de erro é:"

msgctxt "#30100"
msgid "Play Movie Quiz"
msgstr "Questionário de Filmes"

msgctxt "#30101"
msgid "Play TV Quiz"
msgstr "Questionário de Séries TV"

msgctxt "#30102"
msgid "Highscores"
msgstr "Pontuações"

msgctxt "#30103"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgctxt "#30104"
msgid "Change player"
msgstr "Mudar Jogador"

msgctxt "#30105"
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

msgctxt "#30110"
msgid "[B]Movie collection trivia[/B]"
msgstr "[B]Questionário da colecção de Filmes[/B]"

msgctxt "#30111"
msgid "%d movies"
msgstr "%d filmes"

msgctxt "#30112"
msgid "%d actors"
msgstr "%d actores"

msgctxt "#30113"
msgid "%d directors"
msgstr "%d realizadores"

msgctxt "#30114"
msgid "%d studios"
msgstr "%d estúdios"

msgctxt "#30115"
msgid "%d hours of entertainment"
msgstr "%d horas de entretenimento"

msgctxt "#30120"
msgid "[B]TV shows collection trivia[/B]"
msgstr "[B]Questionário da colecção de Séries TV[/B]"

msgctxt "#30121"
msgid "%d TV shows"
msgstr "%d Séries TV"

msgctxt "#30122"
msgid "%d seasons"
msgstr "%d temporadas"

msgctxt "#30123"
msgid "%d episodes"
msgstr "%d episódios"

msgctxt "#30130"
msgid "One minute"
msgstr "Um minuto"

msgctxt "#30131"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutos"

msgctxt "#30132"
msgid "%s questions"
msgstr "%s perguntas"

msgctxt "#30133"
msgid "%d questions left"
msgstr "%d perguntas restantes"

msgctxt "#30134"
msgid "Last question"
msgstr "Última pergunta"

msgctxt "#30135"
msgid "%d mins. left"
msgstr "%d minutos restantes"

msgctxt "#30400"
msgid "What movie is this?"
msgstr "Qual é este filme?"

msgctxt "#30401"
msgid "What movie is [B]%s[/B] not in?"
msgstr "Em que filme é que [B]%s[/B] não participa?"

msgctxt "#30402"
msgid "What year was [B]%s[/B] released?"
msgstr "Em que ano estreou [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30403"
msgid "What tagline belongs to [B]%s[/B]?"
msgstr "Qual é o slogan de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30404"
msgid "Who directed [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem realizou [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30405"
msgid "What studio released [B]%s[/B]?"
msgstr "Qual é o estúdio de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30406"
msgid "What actor is this?"
msgstr "Quem é este actor?"

msgctxt "#30407"
msgid "Who plays [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem interpreta [B]%s[/B] em [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30408"
msgid "Who voices [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem dá voz a [B]%s[/B] em [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30409"
msgid "What movie is this quote from?"
msgstr "A que filme pertence esta citação?"

msgctxt "#30410"
msgid "What movie is the newest?"
msgstr "Qual é o filme mais recente?"

msgctxt "#30411"
msgid "What movie is not directed by [B]%s[/B]?"
msgstr "Qual destes filmes não foi realizado por [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30412"
msgid "What actor is in these movies?"
msgstr "Quem é o actor que participa nestes filmes?"

msgctxt "#30413"
msgid "What actor is in [B]%s[/B] besides [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem é o actor que participa em [B]%s[/B] além de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30414"
msgid "What movie has the longest runtime?"
msgstr "Qual destes filmes tem a duração mais longa?"

msgctxt "#30450"
msgid "What TV show is this?"
msgstr "Qual é esta Série de TV?"

msgctxt "#30451"
msgid "What season of [B]%s[/B] is this?"
msgstr "Qual é esta temporada de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30452"
msgid "What episode of [B]%s[/B] is this?"
msgstr "Qual é este episódio de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30453"
msgid "When was [B]%s[/B] of [B]%s[/B] first aired?"
msgstr "Quando é que estreou [B]%s[/B] de [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30454"
msgid "When was [B]%s[/B] first aired?"
msgstr "Quando é que estreou [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30455"
msgid "Who plays [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem interpreta [B]%s[/B] em [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30456"
msgid "Who voices [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Quem dá voz a [B]%s[/B] em [B]%s[/B]?"

msgctxt "#30457"
msgid "What TV show is this quote from?"
msgstr "A que Série de TV pertence esta citação?"

msgctxt "#30458"
msgid "What TV show is this theme from?"
msgstr "Esta música é de que Série de TV?"

msgctxt "#30500"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#30501"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#30502"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#30503"
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

msgctxt "#30504"
msgid "Highscore"
msgstr "Pontuações"

msgctxt "#30505"
msgid "Questions"
msgstr "Perguntas"

msgctxt "#30510"
msgid "Limit number of questions"
msgstr "Limitar número de perguntas"

msgctxt "#30511"
msgid "Question limit"
msgstr "Limite de perguntas"

msgctxt "#30512"
msgid "Limit movie selection based on MPAA rating"
msgstr "Limitar filmes baseado na classificação MPAA"

msgctxt "#30513"
msgid "Max. MPAA rating"
msgstr "Classificação MPAA máx."

msgctxt "#30514"
msgid "Display the correct answer, when you answer incorrectly"
msgstr "Exibir a resposta correcta, quando errar a resposta"

msgctxt "#30515"
msgid "Only use watched movies in the questions"
msgstr "Nas perguntas, usar apenas filmes já vistos"

msgctxt "#30516"
msgid "Limit TV show selection based on Content rating"
msgstr "Limitar Séries TV baseado na classificação de Conteúdo"

msgctxt "#30517"
msgid "Max. Content rating"
msgstr "Classificação de Conteúdo Máx."

msgctxt "#30519"
msgid "Download IMDB data..."
msgstr "Transferir dados de IMDB..."

msgctxt "#30520"
msgid "Downloading IMDB data..."
msgstr "Transferindo dados de IMDB..."

msgctxt "#30521"
msgid "Retrieved %d of %d mb."
msgstr "Obtidos %d de %d mb."

msgctxt "#30522"
msgid "Some questions require additional local data,"
msgstr "Algumas perguntas requerem dados locais adicionais,"

msgctxt "#30523"
msgid "which can be downloaded below:"
msgstr "que podem ser transferidos em baixo:"

msgctxt "#30524"
msgid "Submit scores to online highscore"
msgstr "Enviar pontuações para a base de dados online"

msgctxt "#30525"
msgid "Downloading IMDB data... (%d of %d)"
msgstr "Transferindo dados de IMDB... (%d of %d)"

msgctxt "#30526"
msgid "IMDB data downloaded and ready for use."
msgstr "Os dados de IMDB foram transferidos e estão prontos a serem usados."

msgctxt "#30550"
msgid "Use these question types for movies"
msgstr "Usar estes tipos de perguntas para Filmes"

msgctxt "#30551"
msgid "Use these question types for TV shows"
msgstr "Usar estes tipos de perguntas para Séries TV"

msgctxt "#30552"
msgid "What movie is this?"
msgstr "Qual é este filme?"

msgctxt "#30553"
msgid "What movie is actor not in?"
msgstr "Em que filme este actor não participou?"

msgctxt "#30554"
msgid "What year was movie released?"
msgstr "Em que ano estreou este filme?"

msgctxt "#30555"
msgid "What tagline belongs to movie?"
msgstr "Qual é o slogan deste filme?"

msgctxt "#30556"
msgid "Who directed this movie?"
msgstr "Quem realizou este filme?"

msgctxt "#30557"
msgid "What studio relased this movie?"
msgstr "Qual foi o estúdio que lançou este filme?"

msgctxt "#30558"
msgid "What actor is this?"
msgstr "Quem é este actor?"

msgctxt "#30559"
msgid "Who played this role in movie?"
msgstr "Quem interpretou este papel no filme?"

msgctxt "#30560"
msgid "What movie is this quote from?"
msgstr "A que filme pertence esta citação?"

msgctxt "#30561"
msgid "What movie is newest?"
msgstr "Qual é o filme mais recente?"

msgctxt "#30562"
msgid "What movie was not directed by?"
msgstr "Qual destes filmes não foi realizado por?"

msgctxt "#30563"
msgid "What actor is in these movies?"
msgstr "Quem é o actor que participa nestes filmes?"

msgctxt "#30564"
msgid "What actor is in these movie besides other actor?"
msgstr "Quem é o actor que participa neste filme além do outro actor?"

msgctxt "#30565"
msgid "What movie has longest runtime?"
msgstr "Qual é o filme com a duração mais longa?"

msgctxt "#30580"
msgid "What TV show is this?"
msgstr "Qual é esta Série de TV?"

msgctxt "#30581"
msgid "What season is this?"
msgstr "Qual é esta temporada?"

msgctxt "#30582"
msgid "What episode is this?"
msgstr "Qual é este episódio?"

msgctxt "#30583"
msgid "When was TV show first aired?"
msgstr "Quando é que esta Série de TV estreou?"

msgctxt "#30584"
msgid "Who played role in TV show?"
msgstr "Quem é que teve este papel na Série de TV?"

msgctxt "#30585"
msgid "What TV show is this quote from?"
msgstr "A que Série de TV pertence esta citação?"

msgctxt "#30586"
msgid "What TV show is this theme from?"
msgstr "Esta música pertence a que Série de TV?"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Choose Movie Quiz game type[/B]"
msgstr "[B]Escolher tipo de questionário para Filmes[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid "[B]Choose TV Quiz game type[/B]"
msgstr "[B]Escolher tipo de questionário para Séries TV[/B]"

msgctxt "#30602"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgctxt "#30603"
msgid "Time limited"
msgstr "Limite de tempo"

msgctxt "#30604"
msgid "Question limited"
msgstr "Limite de perguntas"

msgctxt "#30605"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30606"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

msgctxt "#30610"
msgid "No limit on game time"
msgstr "Sem limite de tempo"

msgctxt "#30611"
msgid "No limit on questions"
msgstr "Sem limite de perguntas"

msgctxt "#30612"
msgid "End the game by using the Exit option"
msgstr "Terminar o jogo usando a opção 'Sair'"

msgctxt "#30613"
msgid "Game will ends after"
msgstr "O jogo terminará após"

msgctxt "#30700"
msgid "[B]Game Over[/B]"
msgstr "[B]Fim de jogo[/B]"

msgctxt "#30701"
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

msgctxt "#30702"
msgid "Global highscore"
msgstr "Pontuação Globais"

msgctxt "#30703"
msgid "Local highscore"
msgstr "Pontuação local"

msgctxt "#30704"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#30705"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgctxt "#30706"
msgid "%s questions limit"
msgstr "limite de %s perguntas"

msgctxt "#30707"
msgid "one minute time limit"
msgstr "limite de tempo de um minuto"

msgctxt "#30708"
msgid "%s minuts time limit"
msgstr "limite de tempo de %s minutos"

msgctxt "#30800"
msgid "Highscores"
msgstr "Pontuações"

msgctxt "#30801"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgctxt "#30802"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

msgctxt "#30803"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgctxt "#30810"
msgid "Movie Quiz"
msgstr "Questionário de Filmes"

msgctxt "#30811"
msgid "TV Show Quiz"
msgstr "Questionário de Séries TV"

msgctxt "#30812"
msgid "[B]Nickname[/B]"
msgstr "[B]Nickname[/B]"

msgctxt "#30813"
msgid "[B]Score[/B]"
msgstr "[B]Pontuação[/B]"

msgctxt "#30814"
msgid "[B]Date[/B]"
msgstr "[B]Data[/B]"

msgctxt "#30815"
msgid "Choose type"
msgstr "Escolher tipo"

msgctxt "#30816"
msgid "See complete global highscores at http://tommy.winther.nu/moviequiz/"
msgstr "Veja todas as pontuações globais em http://tommy.winther.nu/moviequiz/"

msgctxt "#30820"
msgid "Statistics based on global highscores data collected since September 2011.[CR][CR][B]%s[/B] unique users in [B]%s[/B] countries has submitted [B]%s[/B] highscores.[CR]A total of [B]%s[/B] questions has been answered with [B]%s[/B] being correct, which is [B]%s[/B] percent."
msgstr "Estatísticas baseadas em dados de pontuação global, recolhidos deste Setembro de 2011.[CR][CR][B]%s[/B] utilizadores individuais em [B]%s[/B] países submeteram [B]%s[/B] pontuações.[CR]Um total de [B]%s[/B] perguntas foram respondidas, [B]%s[/B] das quais correctamente, o que corresponde a [B]%s[/B] por cento."

msgctxt "#30821"
msgid "[B]Top countries[/B]"
msgstr "[B]Top países[/B]"

msgctxt "#30822"
msgid "[B]Top players[/B]"
msgstr "[B]Top jogadores[/B]"

msgctxt "#39998"
msgid "Developed by Tommy Winther"
msgstr "Desenvolvido por Tommy Winther"

msgctxt "#39999"
msgid "Translated by Tommy Winther"
msgstr "Trazudido por Tommy Winther"
