# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Transparency!
# Addon id: skin.transparency
# Addon Provider: ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Volume muted"
msgstr "Sen Son"

msgctxt "#31001"
msgid "Working..."
msgstr "Traballando..."

msgctxt "#31002"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#31003"
msgid "Change mode"
msgstr "Trocar modo"

msgctxt "#31004"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver como 2D"

msgctxt "#31005"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31006"
msgid "Video Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Ficheiros de Música"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Video Library"
msgstr "Biblioteca de Vídeo"

msgctxt "#31027"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de Música"

msgctxt "#31030"
msgid "Fanart"
msgstr "Cartel"

msgctxt "#31031"
msgid "Full list"
msgstr "Lista completa"

msgctxt "#31032"
msgid "Cover flow"
msgstr "Fluxo de carátula"

msgctxt "#31033"
msgid "Pic thumb"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#31034"
msgid "Wide icons"
msgstr "Iconas amplas"

msgctxt "#31035"
msgid "Slide"
msgstr "Presentación"

msgctxt "#31036"
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

msgctxt "#31038"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31039"
msgid "Item"
msgstr "elemento"

msgctxt "#31040"
msgid "Jukebox"
msgstr "Jukebox"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUCINDO"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ADIANTE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ATRÁS"

msgctxt "#31046"
msgid "Welcome to Kodi - Please Login"
msgstr "Benvido a Kodi - Por favor inicie sesión"

msgctxt "#31047"
msgid "Last logged in"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31048"
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

msgctxt "#31050"
msgid "Finish Time"
msgstr "Hora de remate"

msgctxt "#31051"
msgid "Shutdown in 90 minutes"
msgstr "Apagado en 90 minutos"

msgctxt "#31052"
msgid "IMDB"
msgstr "IMDB"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir listaxe de reprodución"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar listaxe de reprodución"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Pechar listaxe de reprodución"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Ficheiros de música do sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Listaxe de reprodución actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este ficheiro esta amontoado, selecione a parte que desexa reproducir."

msgctxt "#31061"
msgid "Last updated:"
msgstr "Última Actualización:"

msgctxt "#31100"
msgid "Settings level:"
msgstr "Nivel dos axustes:"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcións da pantalla de inicio"

msgctxt "#31102"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

msgctxt "#31103"
msgid "Show scrolling titles"
msgstr "Amosar desprazamento dos títulos"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide cases"
msgstr "Agochar caixas"

msgctxt "#31105"
msgid "Disable case animation"
msgstr "Desactivar animacións das caixas"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable logos"
msgstr "Activar logos"

msgctxt "#31110"
msgid "Animated fanart"
msgstr "Fanart animado"

msgctxt "#31112"
msgid "Use visualisation background"
msgstr "Usar visualización de fondo"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#31115"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo Seguro"

msgctxt "#31116"
msgid "Wide side menu buttons"
msgstr "Menú lateral amplo"

msgctxt "#31117"
msgid "Wide home menu buttons"
msgstr "Menú lateral amplo"

msgctxt "#31118"
msgid "Horizontal home menu"
msgstr "Menú principal horizontal"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide visualisation background"
msgstr "Agochar visualización de fonod"

msgctxt "#31122"
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

msgctxt "#31123"
msgid "Hide video background"
msgstr "Agochar os fondos de vídeo"

msgctxt "#31125"
msgid "Enable cdArt"
msgstr "Activar cdArt"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable clearArt"
msgstr "Activar clearArt"

msgctxt "#31127"
msgid "Music folder path"
msgstr "Camiño do cartafol de música"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Artist-Album order for albums"
msgstr "Odenar por Artista-Álbum nos álbums"

msgctxt "#31134"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Fondos animados"

msgctxt "#31135"
msgid "Animated weather icons"
msgstr "Iconas do Tempo Animadas"

msgctxt "#31136"
msgid "Use genre icons"
msgstr "Usar iconas de xénero"

msgctxt "#31137"
msgid "Show media flags"
msgstr "Amosar etiquetas de medios"

msgctxt "#31138"
msgid "Custom Shutdown Menu"
msgstr "Menú de Apagado Personalizado"

msgctxt "#31139"
msgid "Use posters"
msgstr "Usar pósters"

msgctxt "#31140"
msgid "I hate Transparency!"
msgstr "Odio Transparency!"

msgctxt "#31142"
msgid "Fanart - Medium list"
msgstr "Fanart - Listaxe media"

msgctxt "#31143"
msgid "Fanart - Short list"
msgstr "Fanart - Listaxe curta"

msgctxt "#31144"
msgid "Fanart - Long list"
msgstr "Fanart - Listaxe longa"

msgctxt "#31146"
msgid "Always play trailers fullscreen"
msgstr "Reproducir avances sempre a pantalla completa"

msgctxt "#31149"
msgid "Hide trailer icon"
msgstr "Agochar icona de avance"

msgctxt "#31150"
msgid "Button label:"
msgstr "Etiqueta do botón:"

msgctxt "#31151"
msgid "Source name:"
msgstr "Nome:"

msgctxt "#31153"
msgid "Weather icon"
msgstr "Icona do Tempo"

msgctxt "#31154"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

msgctxt "#31155"
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

msgctxt "#31156"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#31157"
msgid "Select favourite:"
msgstr "Seleccionar favorito:"

msgctxt "#31158"
msgid "Change Your Settings..."
msgstr "Trocar a súa configuración..."

msgctxt "#31159"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library - Set video playback options - Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE VÍDEO[/B][CR]Xestionar a súa bibloteca - Estabelecer opcións de reprodución - Trocar opcións de listado[CR]Estabelecer fontes dos subtítulos"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change fullscreen info - Manage EPG data settings[CR]Configure recording options"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE TV[/B][CR]Trocar info. de pantalla completa - Xestionar os axustes  do EPG[CR]Configurar as opcións de gravación"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library - Set music playback options - Change music listing options[CR]Setup song submission - Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE MÚSICA[/B][CR]Xestionar a súa bibloteca - Estabelecer opcións da reprodución - Trocar opcións de listado[CR]Configurar o envío de cancións - Estabelecer opcións do karaoke"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options[CR]Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE IMAXES[/B][CR]Estabrecer opcións de listado[CR]Configurar presentacións"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information[CR]Select a weather addon"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO TEMPO[/B][CR]Estabelecer tres cidade para obter a súa información[CR]Seleccionar un complemento para o tempo"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays - Configure audio output - Setup remote controls[CR]Set power saving options - Enable debugging - Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO SISTEMA[/B][CR]Configurar as pantallas - Configurar a saída de son - Estabelecer mandos remotos[CR]Estabelecer opcións de aforro enerxético - Activar depuración - Estabelecer bloque mestre"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP - Configure file sharing[CR]Enable AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO SERVIZO[/B][CR]Configurar o control de Kodi vía UPnP e HTTP - Configurar compartición de ficheiros[CR]Activar AirPlay"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]CONFIGURE PROFILE SETTINGS[/B][CR]Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO PERFIL[/B][CR]Seleccione o seu perfil de usuario do Kodi[CR]para iniciar sesión e continuar"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Select a skin - Set language and region - Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE APARIENCIA[/B][CR]Seleccionar un tema - Estabelecer lingua e rexión - Trocar as opcións de listado de ficheiros[CR]Estabelecer o protector de pantalla"

msgctxt "#31168"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Setup the Transparency! skin - Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO TEMA[/B][CR]Configurar o tema Transparency! - Engadir e eliminar elementos do menú principal[CR]Trocar os fondos"

msgctxt "#31169"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons - Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS COMPLEMENTOS[/B][CR]Xestionar os complementos instalados - Buscar e instalar Complementos de kodi.tv[CR]Modificar a configuración dos Complementos"

msgctxt "#31170"
msgid "[B]CHECK SYTEM INFORMATION[/B][CR]Display your hardware - Check current network settings[CR]Monitor free discspace"
msgstr "[B]VERIFICAR INFORMACIÓN DO SISTEMA[/B][CR]Mostrar o hardware - Verificar a configuración de rede[CR]Monitorizar o espazo libre dos discos"

msgctxt "#31171"
msgid "Use season fanart"
msgstr "Usar cartel da tempada"

msgctxt "#31172"
msgid "Use extra fanart"
msgstr "Usar cartel adicional"

msgctxt "#31173"
msgid "Use extra thumbs"
msgstr "Usar miniaturas adicionais"

msgctxt "#31174"
msgid "Random Items"
msgstr "Elementos ó chou"

msgctxt "#31175"
msgid "Random"
msgstr "Ó chou"

msgctxt "#31177"
msgid "Enable touchscreen mode"
msgstr "Activar o modo de pantalla táctil"

msgctxt "#31178"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activar o modo Quiosco"

msgctxt "#31179"
msgid "Next Episode:"
msgstr "Seguinte Episodio:"

msgctxt "#31180"
msgid "Use video background"
msgstr "Usar vídeo de fondo"

msgctxt "#31181"
msgid "Show banners in list"
msgstr "Amosar pancartas na listaxe"

msgctxt "#31182"
msgid "Hide info panel"
msgstr "Agochar panel de info."

msgctxt "#31184"
msgid "Customize visualization background"
msgstr "Personalizar visualización de fondo"

msgctxt "#31185"
msgid "Listed shows"
msgstr "Series listadas"

msgctxt "#31186"
msgid "Airing today"
msgstr "Estreas para hoxe"

msgctxt "#31187"
msgid "Use genre backgrounds"
msgstr "Usar fondos de xéneros"

msgctxt "#31188"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Elementos Recomendados"

msgctxt "#31189"
msgid "Tip"
msgstr "Suxestión"

msgctxt "#31190"
msgid "Select add-on:"
msgstr "Seleccionar complemento:"

msgctxt "#31191"
msgid "TV guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#31192"
msgid "Radio guide"
msgstr "Guía de radio"

msgctxt "#31193"
msgid "TV recordings"
msgstr "Gravacións de TV"

msgctxt "#31194"
msgid "Radio recordings"
msgstr "Gravacións de Radio"

msgctxt "#31195"
msgid "TV search"
msgstr "Busca de canles de TV"

msgctxt "#31196"
msgid "Radio search"
msgstr "Busca de canles de Radio"

msgctxt "#31197"
msgid "TV timers"
msgstr "Temporizadores de TV"

msgctxt "#31198"
msgid "Radio timers"
msgstr "Temporizadores de Radio"

msgctxt "#31200"
msgid "Custom add-on options"
msgstr "Opcións do complemento personalizado"

msgctxt "#31201"
msgid "Select studio icons"
msgstr "Seleccionar iconas dos estudios"

msgctxt "#31202"
msgid "Select recordlabel icons"
msgstr "Seleccionar iconas das discográficas"

msgctxt "#31203"
msgid "Select movie genre icons"
msgstr "Seleccionar iconas dos xéneros dos filmes"

msgctxt "#31204"
msgid "Select music genre icons"
msgstr "Seleccionar iconas dos xéneros musicais"

msgctxt "#31210"
msgid "Enable TvTunes add-on"
msgstr "Activar complemento TvTunes"

msgctxt "#31211"
msgid "Enable NextAired add-on"
msgstr "Activar complemento NextAired"

msgctxt "#31212"
msgid "Enable Qlock add-on"
msgstr "Activar complemento Qlock"

msgctxt "#31213"
msgid "Show Cinema Experience button in movie info dialog"
msgstr "Amosar o botón de Experiencia Cine no diálogo de info. do filme"

msgctxt "#31214"
msgid "Integrate Cinema Experience in home movie menu buttons"
msgstr "Intergrar Experiencia Cine nos botóns de filmes do menú principal"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide GlobalSearch button"
msgstr "Agochar o botón de GlobalSearch"

msgctxt "#31216"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31220"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31221"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Fanart Adicional"

msgctxt "#31222"
msgid "TV Tune"
msgstr "Emisión de TV"

msgctxt "#31223"
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar valoración"

msgctxt "#31224"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Miniaturas Adicionais"

msgctxt "#31225"
msgid "Artist slideshow add-on"
msgstr "Complemento de presentación de Artistas"

msgctxt "#31226"
msgid "Actor info"
msgstr "Info. do Actor"

msgctxt "#31227"
msgid "Director info"
msgstr "Info. do Director"

msgctxt "#31228"
msgid "Writer info"
msgstr "Indo. do Escritor"

msgctxt "#31229"
msgid "DiscArt"
msgstr "DiscArt"

msgctxt "#31301"
msgid "PLAYER"
msgstr "XOGADOR"

msgctxt "#31302"
msgid "START"
msgstr "INICIAR"

msgctxt "#31303"
msgid "QUIT"
msgstr "SAÍR"

msgctxt "#31304"
msgid "Please enter player names..."
msgstr "Por favor introduza os nomes dos xogadores..."

msgctxt "#31305"
msgid "It's your turn"
msgstr "é a súa quenda"

msgctxt "#31306"
msgid "Press UP to continue..."
msgstr "Premer ARRIBAR para continuar..."

msgctxt "#31307"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

msgctxt "#31308"
msgid "Wins"
msgstr "Grañados"

msgctxt "#31309"
msgid "HAS WON"
msgstr "GAÑOU"

msgctxt "#31400"
msgid "New:"
msgstr "Novo:"

msgctxt "#31409"
msgid "Player Controls"
msgstr "Controis do Reprodutor"

msgctxt "#31410"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31411"
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducidos Recentemente"

msgctxt "#31501"
msgid "Show tv info"
msgstr "Amosar info. de TV"

msgctxt "#31600"
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

msgctxt "#31601"
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgctxt "#31605"
msgid "Weather forecast provided by:"
msgstr "Predición meteorolóxica fornecida por:"

msgctxt "#31701"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgctxt "#31702"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31703"
msgid "Default Big"
msgstr "Grande Predefinida"

msgctxt "#31704"
msgid "Arial Big"
msgstr "Arial Grande"

msgctxt "#31705"
msgid "Default Big Bold"
msgstr "Grande Negra Predefinida"

msgctxt "#31706"
msgid "Arial Big Bold"
msgstr "Arial Grande Negra"
