LN(1)

الاسم
ln - اصنع روابط بين الملفات

موجز
ln [الخيار]... [-T] الهدف اسم_الرابط
ln [الخيار]... الهدف
ln [الخيار]... الهدف... الدليل
ln [الخيار]... -t الدليل الهدف...

الوصف

في الصيغة الأولى، يُنشأ رابط إلى الهدف بالاسم اسم_الرابط. في الصيغة الثانية، يُنشأ رابط إلى الهدف في الدليل الحالي. في الصيغتين الثالثة والرابعة، تُنشأ روابط لكل هدف في الدليل. تُنشأ روابط صلبة بشكل مبدئي، وروابط رمزية باستخدام --symbolic. بشكل مبدئي، يجب ألا يكون كل مقصد (اسم الرابط الجديد) موجودًا مسبقًا. عند إنشاء روابط صلبة، يجب أن يكون كل هدف موجودًا. يمكن أن تحمل الروابط الرمزية نصًا عشوائيًا؛ وإذا حُلّت لاحقًا، يُفسّر الرابط النسبي بالنسبة إلى دليله الأب.

المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضاً.

--backup[=التحكم]
    أنشئ نسخة احتياطية من كل ملف مقصد موجود

-b  مثل --backup ولكن لا يقبل معطية

-d, -F, --directory
    اسمح للمستخدم الفائق (الجذر) بمحاولة إنشاء وصلات صلبة للأدلة، إذا كان النظام يدعم ذلك

-f, --force
    احذف الملفات المقصد الموجودة مسبقًا

-i, --interactive
    اسأل عما إذا كان يجب حذف المقاصد

-L, --logical
    فك إسناد الأهداف التي تكون روابط رمزية

-n, --no-dereference
    عامل اسم_الرابط كملف عادي إذا كان رابطًا رمزيًا لدليل

-P, --physical
    أنشئ روابط صلبة مباشرة للروابط الرمزية

-r, --relative
    مع -s، أنشئ روابط نسبية لموقع الرابط

-s, --symbolic
    أنشئ روابط رمزية بدلاً من الروابط الصلبة

-S, --suffix=اللاحقة
    تجاوز لاحقة النسخ الاحتياطي المعتادة

-t, --target-directory=الدليل
    حدد الدليل الذي ستُنشأ فيه الروابط

-T, --no-target-directory
    عامل اسم_الرابط كملف عادي دائمًا

-v, --verbose
    اطبع اسم كل ملف مرتبط

--help
    يعرض هذه المساعدة ويخرج

--version
    يعرض معلومات الإصدار ويخرج

لاحقة النسخ الاحتياطي هي '~'، ما لم تُضبط باستخدام --suffix أو SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. يمكن اختيار طريقة التحكم في الإصدار عبر الخيار --backup أو من خلال متغير البيئة VERSION_CONTROL. إليك القيم:

none, off
    لا تنشئ نسخًا احتياطية أبدًا (حتى لو أُعطي الخيار --backup)

numbered, t
    أنشئ نسخاً احتياطية مرقمة

existing, nil
    مرقمة إذا وُجدت نسخ احتياطية مرقمة، وإلا فبسيطة

simple, never
    أنشئ نسخًا احتياطية بسيطة دائمًا

استخدام -s يتجاهل -L و -P. بخلاف ذلك، فإن آخر خيار محدد يتحكم في السلوك عندما يكون الهدف رابطًا رمزيًا، ويكون السلوك المبدئي هو -P.

المؤلف
كتبه Mike Parker و David MacKenzie.

التبليغ عن الأخطاء
أبلغ عن العلات إلى: bug-coreutils@gnu.org
صفحة GNU coreutils الرئيسة: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: <https://www.gnu.org/gethelp/>
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى <https://translationproject.org/team/>

حقوق النسخ
حقوق النشر © 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation, Inc.). ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث. <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

انظر أيضًا
link(2)، symlink(2)

التوثيق الكامل <https://www.gnu.org/software/coreutils/ln>
أو متاح محليًا عبر: info '(coreutils) ln invocation'

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة خالد حسني <dr.khaled.hosny@gmail.com> و زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.