<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="group-conversations" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#text-conv"/>
    <desc>Rozpoczynanie lub dołączanie do rozmowy grupowej.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-02" status="stub"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-17" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-17" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-09-09" status="deferred"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email>milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Rozmowy grupowe</title>
  
  <p>Dzięki rozmowom grupowym można prowadzić rozmowy tekstowe z więcej niż jednym kontaktem jednocześnie.</p>
  <p>Aby prowadzić rozmowę grupową, należy zarejestrować konto w usłudze Jabber lub Google Talk, albo użyć konta „Osoby w pobliżu”.</p>

  <note>
    <p>Rozmów grupowych można używać tylko, gdy inne kontakty używają tej samej usługi.</p>
  </note>

  <section id="start-group-conv">

  <title>Rozpoczynanie rozmowy grupowej</title>

  <steps>
    <item>
      <p>W oknie <gui>Listy kontaktów</gui> wybierz <guiseq><gui>Pokój</gui><gui>Dołącz…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Z rozwijanej listy <gui>Konto</gui> zaznacz konto, które ma zostać użyte do rozmowy grupowej.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W polu <gui>Serwer</gui> wpisz nazwę serwera, przez który będzie prowadzona rozmowa.</p>
      <p>Zostaw puste, jeśli będzie prowadzona na bieżącym serwerze.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W polu <gui>Pokój</gui> wpisz nazwę, która ma zostać nadana rozmowie.</p>
      <note>
        <p>Zostanie ona użyta jako nazwa pokoju do prowadzenia rozmowy. Nazwa ta będzie dostępna publicznie dla innych osób chcących dołączyć do pokoju. Nie ma możliwości utworzenia pokoju prywatnego.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Aby zaprosić inne kontakty do rozmowy grupowej w oknie <gui>Listy kontaktów</gui> wybierz kontakt, który zaprosić, a następnie wykonaj jedno z poniższych:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Kliknij kontakt prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zaproś do pokoju rozmowy</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Wybierz <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Kontakt</gui><gui>Zaproś do pokoju rozmowy</gui></guiseq>.</p>
        </item>
      </list> 
      <p>Jeśli otwarte jest więcej niż jedno okno rozmowy, wybierz to, do którego kontakty mają zostać zaproszone.</p>
    </item>
  </steps>
  
  </section>

  <section id="join-group-conv">

  <title>Dołączanie do rozmowy grupowej</title>

  <steps>
    <item>
      <p>W oknie <gui>Listy kontaktów</gui> wybierz <guiseq><gui>Pokój</gui><gui>Dołącz…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Rozwiń <gui>Listę pokoi</gui>, aby zobaczyć listę istniejących pokoi.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Podwójnie kliknij nazwę pokoju, do którego dołączyć.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Nie można dołączyć do wszystkich istniejących pokoi. Niektóre pokoje mogą wymagać podania hasła lub choćby zaproszenia. <app>Empathy</app> nie obsługuje tego rodzaju pokojów.</p>

  <!-- TODO: find out where the password protected or invitation only icons are
  and create a table. -->

  </section>

</page>
