# #-#-#-#-#  LibreOffice 5.1 Compendium (sl) #-#-#-#-#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice Online UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-12 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-12 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: admin.strings.js:5
msgid "Admin console"
msgstr "Nadzorna konzola"

#: admin.strings.js:6
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Vključi/izključi krmarjenje"

#: admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(trenutno)"

#: admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: admin.strings.js:11 evol.colorpicker.strings.js:6
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: admin.strings.js:12
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: admin.strings.js:13
msgid "Users online"
msgstr "povezanih uporabnikov"

#: admin.strings.js:14
msgid "Users Name"
msgstr "Ime uporabnika"

#: admin.strings.js:15
msgid "Documents opened"
msgstr "odprtih dokumentov"

#: admin.strings.js:16
msgid "Number of Documents"
msgstr "Število dokumentov"

#: admin.strings.js:17
msgid "Memory consumed"
msgstr "zasedenega pomnilnika"

#: admin.strings.js:18
msgid "Bytes sent"
msgstr "poslanih bajtov"

#: admin.strings.js:19
msgid "Bytes received"
msgstr "prejetih bajtov"

#: admin.strings.js:20
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin.strings.js:21
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin.strings.js:22
msgid "Number of views"
msgstr "Število ogledov"

#: admin.strings.js:23
msgid "Elapsed time"
msgstr "Pretekli čas"

#: admin.strings.js:24
msgid "Idle time"
msgstr "Čas nedejavnosti"

#: admin.strings.js:25
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: admin.strings.js:26
msgid "Kill"
msgstr "Ubij"

#: admin.strings.js:27
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoni"

#: admin.strings.js:28 dist/toolbar/toolbar.js:471
#: src/control/Control.Menubar.js:11 src/control/Control.Menubar.js:177
#: src/control/Control.Menubar.js:237 src/layer/marker/Annotation.js:198
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: admin.strings.js:29
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Velikost medpomnilnika za statistiko pomnilnika"

#: admin.strings.js:30
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Časovni interval za statistiko pomnilnika (v ms)"

#: admin.strings.js:31
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Velikost medpomnilnika za statistiko CPE"

#: admin.strings.js:32
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Časovni interval za statistiko CPE (v ms)"

#: evol.colorpicker.strings.js:2
msgid "Theme Colors"
msgstr "Barve teme"

#: evol.colorpicker.strings.js:3
msgid "Standard Colors"
msgstr "Standardne barve"

#: evol.colorpicker.strings.js:4
msgid "Web Colors"
msgstr "Spletne barve"

#: evol.colorpicker.strings.js:5
msgid "Back to Palette"
msgstr "Nazaj na paleto"

#: evol.colorpicker.strings.js:7
msgid "No history yet."
msgstr "Ni zgodovine."

#: unocommands.js:1
msgid "Copy Hyperlink"
msgstr "Kopiraj hiperpovezavo"

#: unocommands.js:2
msgid "Down One Level"
msgstr "Eno raven nižje"

#: unocommands.js:3
msgid "Up One Level"
msgstr "Eno raven višje"

#: unocommands.js:4
msgid "Edit Comment"
msgstr "Uredi komentar"

#: unocommands.js:5
msgid "Insert Comment"
msgstr "Vstavi komentar"

#: unocommands.js:6
msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

#: unocommands.js:7
msgid "Merge Cells..."
msgstr "Spoji celice …"

#: unocommands.js:8
msgid "Bring Forward"
msgstr "Postavi naprej"

#: unocommands.js:9
msgid "Send Backward"
msgstr "Pošlji nazaj"

#: unocommands.js:10
msgid "Paste Special"
msgstr "Posebno lepljenje"

#: unocommands.js:11
msgid "Unformatted Text"
msgstr "Neoblikovano besedilo"

#: unocommands.js:12
msgid "No Wrap"
msgstr "Brez oblivanja"

#: unocommands.js:13
msgid "Wrap Before"
msgstr "Oblij pred"

#: unocommands.js:14
msgid "Wrap After"
msgstr "Oblij po"

#: unocommands.js:15
msgid "Enable Contour"
msgstr "Omogoči obris"

#: unocommands.js:16
msgid "Update Index or Table of Contents"
msgstr "Posodobi kazalo"

#: unocommands.js:17
msgid "Delete Index or Table of Contents"
msgstr "Izbriši kazalo"

#: unocommands.js:18 src/layer/marker/Annotation.js:201
#: src/layer/tile/TileLayer.js:188
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: unocommands.js:19
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: dist/errormessages.js:1
msgid ""
"No disk space left on server, please contact the server administrator to "
"continue."
msgstr ""
"Na strežniku ni več prostora na disku, za nadaljevanje stopite v stik s "
"skrbnikom strežnika."

#: dist/errormessages.js:2
msgid ""
"The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please "
"contact the administrator."
msgstr ""
"URL gostitelja je prazen. Strežnik loolwsd je najbrž napačno nastavljen, "
"stopite v stik s skrbnikom."

#: dist/errormessages.js:3
msgid ""
"This development build is limited to %0 documents, and %1 connections - to "
"avoid the impression that it is suitable for deployment in large "
"enterprises. To find out more about deploying and scaling %2 check out: <br/"
"><a href=\"%3\">%3</a>."
msgstr ""
"Ta razvojna gradnja je omejena na %0 dokumentov in %1 povezav - da bi se "
"izognili vtisu, da je primerna za namestitev v velikih podjetjih in "
"organizacijah. Če želite izvedeti več o nameščanju in prilagajanju "
"namestitve %2, preverite: <br/><a href=\"%3\">%3</a>."

#: dist/errormessages.js:4
msgid ""
"This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the "
"admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr ""
"Ta storitev je omejena na skupno %0 dokumentov in %1 povezav s strani "
"skrbnika. Ta meja je dosežena. Poskusite znova kasneje."

#: dist/errormessages.js:5
msgid ""
"Service is unavailable. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Storitev ni na voljo. Poskusite znova kasneje in poročajte svojemu skrbniku, "
"če težava ne izgine."

#: dist/errormessages.js:6
msgid ""
"Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your "
"administrator if the issue persists."
msgstr ""
"Neavtoriziran gostitelj WOPI. Poskusite znova kasneje in poročajte skrbniku, "
"če težava ne izigne."

#: dist/errormessages.js:7
msgid ""
"Wrong WOPISrc, usage: WOPISrc=valid encoded URI, or file_path, usage: "
"file_path=/path/to/doc/"
msgstr ""
"Napačen WOPISrc (raba: WOPISrc=veljavno kodiran URI) ali file_path (raba: "
"file_path=/pod/do/dokumenta/)"

#: dist/errormessages.js:8
msgid ""
"Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the "
"session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaša seja bo potekla v %time. Shranite svoje delo in osvežite sejo (ali "
"spletno stran) za nadaljevanje z delom."

#: dist/errormessages.js:9
msgid ""
"Your session has been expired. Further changes to document might not be "
"saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr ""
"Vaša seja je potekla. Nadaljnje spremembe dokumenta najbrž niso shranjene. "
"Osvežite sejo (ali spletno stran) za nadaljevanje."

#: dist/errormessages.js:10
msgid ""
"Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and "
"not corrupted, and try again."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju dokumenta. Prepričajte se, da je vrsta datoteke podprta "
"in da datoteka ni poškodovana, in poskusite znova."

#: dist/errormessages.js:13
#, javascript-format
msgid ""
"Failed to read document from storage. Please contact your storage server "
"(%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Dokumenta ni mogoče shraniti v shrambo. Preverite svoje pravice ali stopite "
"v stik z upraviteljem strežnika shrambe (%storageserver)."

#: dist/errormessages.js:14
#, javascript-format
msgid ""
"Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now "
"be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to "
"continue editing."
msgstr ""
"Na strežniku ni več prostora na disku. Dokument bo shranjen samo za branje. "
"Za nadaljevanje urejanja stopite v stik s skrbnikom strežnika "
"(%storageserver)."

#: dist/errormessages.js:15
#, javascript-format
msgid ""
"Document cannot be saved to storage server (%storageserver) due to expired "
"or invalid access token. Refresh your session to not to lose your work."
msgstr ""
"Dokumenta ni mogoče shraniti na strežnik shrambe (%storageserver) zaradi "
"poteklega ali neveljavnega žetona za dostop. Osvežite svojo sejo, da ne bi "
"izgubili opravljenega dela."

#: dist/errormessages.js:16
#, javascript-format
msgid ""
"Document cannot be saved to storage. Check your permissions or contact the "
"storage server (%storageserver) administrator."
msgstr ""
"Dokumenta ni mogoče shraniti v shrambo. Preverite svoje pravice ali stopite "
"v stik z upraviteljem strežnika shrambe (%storageserver)."

#: dist/errormessages.js:17
msgid "Document has been changed in storage outside WOPI."
msgstr "Dokument je bil spremenjen v shrambi izven WOPI."

#: dist/toolbar/toolbar.js:105
msgid "%n users"
msgstr "%n uporabnikov"

#: dist/toolbar/toolbar.js:106
msgid "1 user"
msgstr "1 uporabnik"

#: dist/toolbar/toolbar.js:107
msgid "0 users"
msgstr "0 uporabnikov"

#: dist/toolbar/toolbar.js:267
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to stran?"

#: dist/toolbar/toolbar.js:462
msgid "Textwrap"
msgstr "Oblivanje besedila"

#: dist/toolbar/toolbar.js:463
msgid "No wrap"
msgstr "Brez oblivanja"

#: dist/toolbar/toolbar.js:464
msgid "Page wrap"
msgstr "Oblivanje strani"

#: dist/toolbar/toolbar.js:465
msgid "Wrap anchor only"
msgstr "Oblij samo sidro"

#: dist/toolbar/toolbar.js:466
msgid "Ideal wrap"
msgstr "Idealno oblivanje"

#: dist/toolbar/toolbar.js:467
msgid "Left wrap"
msgstr "Levo oblivanje"

#: dist/toolbar/toolbar.js:468
msgid "Right wrap"
msgstr "Desno oblivanje"

#: dist/toolbar/toolbar.js:469
msgid "Wrap through"
msgstr "Oblij skozi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:473 src/control/Control.Menubar.js:22
#: src/control/Control.Menubar.js:187 src/control/Control.Menubar.js:247
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:474 src/control/Control.Menubar.js:23
#: src/control/Control.Menubar.js:188 src/control/Control.Menubar.js:248
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:475
msgid "Document repair"
msgstr "Popravi dokument"

#: dist/toolbar/toolbar.js:481 src/control/Control.Menubar.js:73
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: dist/toolbar/toolbar.js:482 src/control/Control.Menubar.js:74
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: dist/toolbar/toolbar.js:483 src/control/Control.Menubar.js:75
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: dist/toolbar/toolbar.js:484
msgid "Strikeout"
msgstr "Prečrtano"

#: dist/toolbar/toolbar.js:486
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Vstavi sprotno opombo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:489
msgid "Font color"
msgstr "Barva pisave"

#: dist/toolbar/toolbar.js:491
msgid "Highlighting"
msgstr "Poudarjanje"

#: dist/toolbar/toolbar.js:493
msgid "Align left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:494
msgid "Center horizontally"
msgstr "Vodoravno na sredino"

#: dist/toolbar/toolbar.js:495
msgid "Align right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: dist/toolbar/toolbar.js:496 src/control/Control.Menubar.js:114
msgid "Justified"
msgstr "Obojestransko"

#: dist/toolbar/toolbar.js:498
msgid "Wrap Text"
msgstr "Prelomi besedilo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:499
msgid "Merge and Center Cells"
msgstr "Spoji celice in jih poravnaj na sredino"

#: dist/toolbar/toolbar.js:501
msgid "Format as Currency"
msgstr "Oblikuj kot valuto"

#: dist/toolbar/toolbar.js:502
msgid "Format as Percent"
msgstr "Oblikuj kot odstotek"

#: dist/toolbar/toolbar.js:503
msgid "Format as Number"
msgstr "Oblikuj kot število"

#: dist/toolbar/toolbar.js:504
msgid "Format as Date"
msgstr "Oblikuj kot datum"

#: dist/toolbar/toolbar.js:505
msgid "Add Decimal Place"
msgstr "Dodaj decimalno mesto"

#: dist/toolbar/toolbar.js:506
msgid "Delete Decimal Place"
msgstr "Izbriši decimalno mesto"

#: dist/toolbar/toolbar.js:508
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Razvrsti naraščajoče"

#: dist/toolbar/toolbar.js:509
msgid "Sort Descending"
msgstr "Razvrsti padajoče"

#: dist/toolbar/toolbar.js:511 src/control/Control.Menubar.js:120
msgid "Bullets on/off"
msgstr "Oznake vključene/izključene"

#: dist/toolbar/toolbar.js:512 src/control/Control.Menubar.js:121
msgid "Numbering on/off"
msgstr "Oštevilčevanje vključeno/izključeno"

#: dist/toolbar/toolbar.js:514 src/control/Control.Menubar.js:108
msgid "Increase indent"
msgstr "Povečaj zamik"

#: dist/toolbar/toolbar.js:515 src/control/Control.Menubar.js:109
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmanjšaj zamik"

#: dist/toolbar/toolbar.js:518
msgid "Insert table"
msgstr "Vstavi tabelo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:519
msgid "Insert comment"
msgstr "Vstavi komentar"

#: dist/toolbar/toolbar.js:520
msgid "Insert graphic"
msgstr "Vstavi sliko"

#: dist/toolbar/toolbar.js:521
msgid "Special Character"
msgstr "Poseben znak"

#: dist/toolbar/toolbar.js:523
msgid "More"
msgstr "Dodatno"

#: dist/toolbar/toolbar.js:525 src/control/Control.Menubar.js:172
#: src/control/Control.Menubar.js:232 src/control/Control.Menubar.js:279
msgid "Close document"
msgstr "Zapri dokument"

#: dist/toolbar/toolbar.js:604
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: dist/toolbar/toolbar.js:622 dist/toolbar/toolbar.js:987
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: dist/toolbar/toolbar.js:623
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: dist/toolbar/toolbar.js:624 src/control/Control.CharacterMap.js:428
#: src/layer/marker/Annotation.js:137
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: dist/toolbar/toolbar.js:625
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:641
msgid "First sheet"
msgstr "Prvi delovni list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:642
msgid "Previous sheet"
msgstr "Prejšnji delovni list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:643
msgid "Next sheet"
msgstr "Naslednji delovni list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:644
msgid "Last sheet"
msgstr "Zadnji delovni list"

#: dist/toolbar/toolbar.js:654 src/control/Control.Menubar.js:226
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Celozaslonska predstavitev"

#: dist/toolbar/toolbar.js:656
msgid "Insert slide"
msgstr "Vstavi prosojnico"

#: dist/toolbar/toolbar.js:657 src/control/Control.Menubar.js:223
msgid "Duplicate slide"
msgstr "Podvoji prosojnico"

#: dist/toolbar/toolbar.js:658 src/control/Control.Menubar.js:224
msgid "Delete slide"
msgstr "Izbriši prosojnico"

#: dist/toolbar/toolbar.js:671
msgid "Search:"
msgstr "Išči:"

#: dist/toolbar/toolbar.js:676
msgid "Search backwards"
msgstr "Išči nazaj"

#: dist/toolbar/toolbar.js:677
msgid "Search forward"
msgstr "Išči naprej"

#: dist/toolbar/toolbar.js:678
msgid "Cancel the search"
msgstr "Prekliči iskanje"

#: dist/toolbar/toolbar.js:683
msgid "No users"
msgstr "Ni uporabnikov"

#: dist/toolbar/toolbar.js:685
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: dist/toolbar/toolbar.js:686
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: dist/toolbar/toolbar.js:688 src/control/Control.Menubar.js:46
#: src/control/Control.Menubar.js:201
msgid "Reset zoom"
msgstr "Ponastavi povečavo"

#: dist/toolbar/toolbar.js:689 src/control/Control.Menubar.js:45
#: src/control/Control.Menubar.js:200
msgid "Zoom out"
msgstr "Približaj"

#: dist/toolbar/toolbar.js:691 src/control/Control.Menubar.js:44
#: src/control/Control.Menubar.js:199
msgid "Zoom in"
msgstr "Oddalji"

#: dist/toolbar/toolbar.js:707
msgid "%user has joined"
msgstr "Pridružil se je uporabnik %user"

#: dist/toolbar/toolbar.js:708
msgid "%user has left"
msgstr "Odšel je uporabnik %user"

#: dist/toolbar/toolbar.js:817 dist/toolbar/toolbar.js:1352
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: dist/toolbar/toolbar.js:968
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Število delovnih listov"

#: dist/toolbar/toolbar.js:971
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Izbran obseg celic"

#: dist/toolbar/toolbar.js:974 dist/toolbar/toolbar.js:1009
msgid "Entering text mode"
msgstr "Vstopanje v besedilni način"

#: dist/toolbar/toolbar.js:977 dist/toolbar/toolbar.js:1012
msgid "Selection Mode"
msgstr "Izbirni način"

#: dist/toolbar/toolbar.js:980
msgid "Choice of functions"
msgstr "Izbor funkcij"

#: dist/toolbar/toolbar.js:982
msgid "Average"
msgstr "Povprečno"

#: dist/toolbar/toolbar.js:983
msgid "CountA"
msgstr "ŠtevecA"

#: dist/toolbar/toolbar.js:984
msgid "Count"
msgstr "Števec"

#: dist/toolbar/toolbar.js:985
msgid "Maximum"
msgstr "Največ"

#: dist/toolbar/toolbar.js:986
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanj"

#: dist/toolbar/toolbar.js:988
msgid "Selection count"
msgstr "Seštevek izbora"

#: dist/toolbar/toolbar.js:989 src/control/Control.CharacterMap.js:11
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1003
msgid "Number of Pages"
msgstr "Število strani"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1006
msgid "Word Counter"
msgstr "Števec besed"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1029
msgid "Number of Slides"
msgstr "Število prosojnic"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1172
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument shranjen"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1324
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1344
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1380
msgid "Previous slide"
msgstr "Prejšnja prosojnica"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1381
msgid "Next slide"
msgstr "Naslednja prosojnica"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1432
msgid ""
"Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr ""
"Spor razveljavljanja/ponavljanja med več uporabniki. Uporabite popravilo "
"dokumenta za razrešitev težave."

#: dist/toolbar/toolbar.js:1621 src/control/Control.DocumentRepair.js:87
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: dist/toolbar/toolbar.js:1627
msgid "Readonly"
msgstr "Samo za branje"

#: src/admin/AdminSocketBase.js:46
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka povezave"

#: src/admin/AdminSocketOverview.js:68
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Ste prepričani, da želite zaključiti to sejo?"

#: src/admin/AdminSocketSettings.js:31
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zaustaviti strežnik?"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/admin/Util.js:13
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/admin/Util.js:42 src/admin/Util.js:44
msgid " hrs"
msgstr " ur"

#: src/admin/Util.js:48 src/admin/Util.js:50
msgid " mins"
msgstr " min"

#: src/admin/Util.js:53
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:12
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latinica, osnovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:13
msgid "Latin-1"
msgstr "Latinica – 1"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:14
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinica, razširitev – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:15
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinica, razširitev – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:16
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA, razširitve"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:17
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Črke za spreminjanje razmika"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:18
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinirane razločevalne oznake"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:19
msgid "Basic Greek"
msgstr "Grška, osnovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:20
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:21
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:22
msgid "Basic Hebrew"
msgstr "Hebrejska, osnovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:23
msgid "Basic Arabic"
msgstr "Arabska, osnovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:24
msgid "Syriac"
msgstr "Starosirska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:25
msgid "Thaana"
msgstr "Thaanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:26
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:27
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:28
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:29
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:30
msgid "Odia"
msgstr "Odijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:31
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:32
msgid "Telugu"
msgstr "Teluška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:33
msgid "Kannada"
msgstr "Kanareška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:34
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:35
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:36
msgid "Thai"
msgstr "Tajska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:37
msgid "Lao"
msgstr "Laoška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:38
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:39
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:40
msgid "Basic Georgian"
msgstr "Gruzijska, osnovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:41
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangulska, jamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:43
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:44
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokeška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:46
msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
msgstr "Zlogovna abeceda kanadskih Indijancev"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:47
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:48
msgid "Runic"
msgstr "Runska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:49
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:50
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:51
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinica, dodatno razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:52
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grška, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:53
msgid "General Punctuation"
msgstr "Splošna ločila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:54
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Nadpisano in podpisano"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:55
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valutni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:56
msgid "Combining Diacritical Symbols"
msgstr "Sestavljivi diakritični simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:57
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Simboli kot črke"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:58
msgid "Number Forms"
msgstr "Oblike števil"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:59
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:60
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematični operatorji"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:61
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Razni tehniški"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:62
msgid "Control Pictures"
msgstr "Slike za nadzor"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:63
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optično razpoznavanje znakov"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:64
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vključeni alfanumerični"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:65
msgid "Box Drawing"
msgstr "Risanje polj"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:66
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokovni elementi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:67
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrične oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:68
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Razni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:69
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbati"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:70
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Brajica, vzorci"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:71
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "KJK, koreni – dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:72
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangksi, koreni"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:73
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografski opisni znaki"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:74
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "KJK, simboli in ločila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:75
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:76
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:77
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:78
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangulska, združljiva z jamsko"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:79
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbunska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:80
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofska, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:81
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "KJK, vključene črke in meseci"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:82
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "KJK, združljivostna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:84
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja, razširitev A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:86
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:88
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ji, zlogi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:90
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ji, koreni"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:92
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:94
msgid "High Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:95
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Visoki nadomestki za zasebno rabo"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:97
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nizki nadomestki"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:99
msgid "Private Use Area"
msgstr "Področje za zasebno uporabo"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:101
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "KJK, združljiva pojmovna znamenja"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:102
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Abecedne predstavitvene oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:104
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:105
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Sestavljive polovične oznake"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:106
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "KJK, združljive oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:107
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Različice majhnih oblik"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:108
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabske predstavitvene oblike – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:109
msgid "Specials"
msgstr "Posebnosti"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:110
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Oblike polovične in celotne širine"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:111
msgid "Old Italic"
msgstr "Staro italska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:112
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:113
msgid "Deseret"
msgstr "Deseretska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:114
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantinski glasbeni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:115
#: src/control/Control.CharacterMap.js:116
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Glasbeni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja, razširitev B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:121
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "KJK, združljiva pojmovna znamenja, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:122
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:123
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cirilica, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:124
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:125
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunujska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:126
msgid "Buhid"
msgstr "Buhidska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:127
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanvaška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:128
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Razni matematični simboli – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:129
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatne puščice – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:130
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dodatne puščice – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:131
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Razni matematični simboli – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:132
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Matematični operatorji, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:133
msgid "Katakana Phonetics Extensions"
msgstr "Katakana, fonetični zapis"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:134
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Dopolnjeni izbirniki različic"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:136
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:139
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dopolnjeno območje zasebne rabe – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:140
msgid "Limbu"
msgstr "Limbujska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:141
msgid "Tai Le"
msgstr "Tajlejska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:142
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmerski simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:143
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetične razširitve"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:144
msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
msgstr "Razni simboli in puščice"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:145
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Jidžing, heksagramski simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B, zlogi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linear B, ideogrami"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Egejske številke"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:149
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:150
msgid "Shavian"
msgstr "Šavijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:151
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanjaška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:152
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Ciprska, zlogovna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:153
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Taj Šuan Jing, simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:154
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dopolnjeni izbirniki različic"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:155
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starogrški glasbeni zapis"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:156
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starogrške številke"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:157
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabska, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:158
msgid "Buginese"
msgstr "Bugineška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:159
msgid "CJK Strokes"
msgstr "KJK, poteze"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:160
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinacijske diakritične oznake, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:161
msgid "Coptic"
msgstr "Koptska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:162
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopska, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:163
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopska, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:164
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzijska, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:165
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolica"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:166
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Karošti"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:167
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Črke – spremenilniki tona"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:168
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Novi taj lue"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:169
msgid "Old Persian"
msgstr "Staroperzijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:170
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetične razširitve, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:171
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dopolnilna ločila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:172
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Silotska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:173
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinaška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:174
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Navpične oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:175
msgid "Nko"
msgstr "Nkojska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:176
msgid "Balinese"
msgstr "Balijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:177
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinica, razširjena – C"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:178
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinica, razširjena – D"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:179
msgid "Phags-Pa"
msgstr "Fags-pa"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:180
msgid "Phoenician"
msgstr "Feničanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:182
msgid "Cuneiform"
msgstr "Klinopis"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:183
msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
msgstr "Klinopis, števke in ločila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:184
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Števniki števnih palic"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:185
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:186
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepča"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:187
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Olčiška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:188
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cirilica, razširjena – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:190
msgid "Vai"
msgstr "Vaj"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:191
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cirilica, razširjena – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:192
msgid "Saurashtra"
msgstr "Savraštra"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:193
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kajaa li"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:194
msgid "Rejang"
msgstr "Redžang"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:195
msgid "Cham"
msgstr "Čamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:196
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Starodavni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:197
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Fajski disk"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:198
msgid "Lycian"
msgstr "Licijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:199
msgid "Carian"
msgstr "Karijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:200
msgid "Lydian"
msgstr "Lidijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:201
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Ploščki mahjong"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:202
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domine"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:203
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:204
msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Zlogovna abeceda kanadskih Indijancev, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:205
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tajtamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:206
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedske razširitive"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:207
msgid "Lisu"
msgstr "Lisujska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:208
msgid "Bamum"
msgstr "Bamumska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:209
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Pogoste indijske številske oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:210
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:211
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangulska, jamska, razširjena – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:212
msgid "Javanese"
msgstr "Javanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:213
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmarska, razširjena – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:214
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tajvjet"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:215
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Mitej majek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:216
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangulska, jamska, razširjena – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:217
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramejska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:218
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Staro južnoarabska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:219
msgid "Avestan"
msgstr "Avestska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:220
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Vpisna partijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:221
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Vpisna pahlavijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:222
msgid "Old Turkic"
msgstr "Staroturška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:223
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumski številski simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:224
msgid "Kaithi"
msgstr "Kajtska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:226
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egipčanska hieroglifna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:227
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Vključena številsko-črkovna dopolnila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:228
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Vključena ideografska dopolnila"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:230
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja, razširitev C"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:231
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandajska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:232
msgid "Batak"
msgstr "Bataška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:233
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiopska, razširjena – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:234
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:236
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum, dopolnjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:237
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana, dopolnjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:238
msgid "Playing Cards"
msgstr "Igralne karte"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:240
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "Razni simboli in piktogrami"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:241
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikoni"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:242
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "Simboli prometa in zemljevidov"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:243
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alkemijski simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:245
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja, razširitev D"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:247
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabska, razširjena – A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:248
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Razni matematični črkovni simboli"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:249
msgid "Chakma"
msgstr "Čakma"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:250
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Mitaj majek, razširitve"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:251
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroitska, pisana"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:252
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Meroitska, hieroglifi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:253
msgid "Miao"
msgstr "Mjaoška"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:254
msgid "Sharada"
msgstr "Šaradska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:255
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora sompeng"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:256
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundska, dopolnjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:257
msgid "Takri"
msgstr "Takrijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:258
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Basa (Vah)"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:259
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Kavkazijska albanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:260
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Koptske števke epakt"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:261
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Kombinirane razločevalne oznake, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:262
msgid "Duployan"
msgstr "Duplojanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:263
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:264
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Geometrične oblike, razširjena"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:265
msgid "Grantha"
msgstr "Grantajska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:266
msgid "Khojki"
msgstr "Kodžki"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:267
msgid "Khudawadi"
msgstr "Kudavadska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:268
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latinica, razširjena – E"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:270
msgid "Linear A"
msgstr "Linear A"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:271
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahadžani"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:272
msgid "Manichaean"
msgstr "Manikejska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:273
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende kikakuj"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:274
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:275
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:276
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Mjanmarska, razširjena – B"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:277
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabataejska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:278
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Staro severnoarabska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:279
msgid "Old Permic"
msgstr "Staropermijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:280
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ornamentni dingbati"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:281
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahav hmong"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:282
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmirenska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:283
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau cin hau"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:284
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Vpisna pahlavijska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:285
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Okrajšani kontrolniki oblike"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:286
msgid "Siddham"
msgstr "Sidamska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:287
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Sinhalska, arhaične številke"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:288
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Dodatne puščice – C"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:289
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhutska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:290
msgid "Warang Citi"
msgstr "Varang citi"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:291
msgid "Ahom"
msgstr "Ahomska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:293
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anatolska hieroglifna"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:294
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Čerokeška, dodatek"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:295
#: src/control/Control.CharacterMap.js:296
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "KJK, poenotena pojmovna znamenja, razširitev E"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:298
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Zgodnje dinastični klinopis"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:299
msgid "Hatran"
msgstr "Hatranska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:300
msgid "Multani"
msgstr "Multanska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:301
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Stara madžarska"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:302
msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
msgstr "Dodatni simboli in piktogrami"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:304
msgid "Sutton Signwriting"
msgstr "Zapis znakovnega jezika"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:390
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:395
msgid "Font Name:"
msgstr "Ime pisave:"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:402
msgid "Subset:"
msgstr "Podmnožica:"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:413
msgid "Selected Character:"
msgstr "Izbrani znak:"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:418
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "Šestnajstiško:"

#: src/control/Control.CharacterMap.js:424 src/control/Control.Menubar.js:51
#: src/control/Control.Menubar.js:151 src/control/Control.Menubar.js:203
#: src/control/Control.Menubar.js:210 src/control/Control.Menubar.js:259
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:39
msgid "Insert column before"
msgstr "Vstavi stolpec pred"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:46 src/control/Control.Menubar.js:273
msgid "Delete column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:53
msgid "Optimal Width"
msgstr "Optimalna širina"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:60
msgid "Hide Columns"
msgstr "Skrij stolpce"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:67
msgid "Show Columns"
msgstr "Pokaži stolpce"

#: src/control/Control.ColumnHeader.js:82
msgid "Optimal Column Width"
msgstr "Optimalna širina stolpca"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:133
msgid "Internal Cut"
msgstr "Izreži, notranje"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:136
msgid "Internal Copy"
msgstr "Kopiraj, notranje"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:139
msgid "Internal Paste"
msgstr "Prilepi, notranje"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:161
msgid "Internal Paste Special"
msgstr "Posebno lepljenje, notranje"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:32
msgid "Repair Document"
msgstr "Popravi dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:40
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:42
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44 src/layer/tile/TileLayer.js:215
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Jump to state"
msgstr "Skoči na stanje"

#: src/control/Control.Menubar.js:10 src/control/Control.Menubar.js:176
#: src/control/Control.Menubar.js:236
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/control/Control.Menubar.js:12 src/control/Control.Menubar.js:178
#: src/control/Control.Menubar.js:238
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: src/control/Control.Menubar.js:13 src/control/Control.Menubar.js:179
#: src/control/Control.Menubar.js:239
msgid "See revision history"
msgstr "Glej zgodovino revizij"

#: src/control/Control.Menubar.js:14 src/control/Control.Menubar.js:180
#: src/control/Control.Menubar.js:240
msgid "Download as"
msgstr "Prenesi kot"

#: src/control/Control.Menubar.js:15 src/control/Control.Menubar.js:181
#: src/control/Control.Menubar.js:241
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dokument PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:16
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Besedilni dokument ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:17
msgid "Microsoft Word 2003 (.doc)"
msgstr "Microsoft Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:18
msgid "Microsoft Word (.docx)"
msgstr "Microsoft Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:20 src/control/Control.Menubar.js:186
#: src/control/Control.Menubar.js:246
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/control/Control.Menubar.js:21
msgid "Repair"
msgstr "Popravi"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:190
#: src/control/Control.Menubar.js:250
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:191
#: src/control/Control.Menubar.js:251
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:192
#: src/control/Control.Menubar.js:252
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:194
#: src/control/Control.Menubar.js:254
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: src/control/Control.Menubar.js:31 src/control/Control.Menubar.js:459
msgid "Find & Replace"
msgstr "Najdi in zamenjaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:33
msgid "Track Changes"
msgstr "Sledi spremembam"

#: src/control/Control.Menubar.js:34
msgid "Record"
msgstr "Zapiši"

#: src/control/Control.Menubar.js:35
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: src/control/Control.Menubar.js:37
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:479
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/control/Control.Menubar.js:41 src/control/Control.Menubar.js:196
#: src/control/Control.Menubar.js:256
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/control/Control.Menubar.js:42 src/control/Control.Menubar.js:197
#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Full screen"
msgstr "Cel zaslon"

#: src/control/Control.Menubar.js:48
msgid "Formatting Marks"
msgstr "Oblikovalne oznake"

#: src/control/Control.Menubar.js:52 src/control/Control.Menubar.js:204
#: src/control/Control.Menubar.js:260
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/control/Control.Menubar.js:53 src/control/Control.Menubar.js:205
#: src/control/Control.Menubar.js:261
msgid "Comment..."
msgstr "Komentar ..."

#: src/control/Control.Menubar.js:55
msgid "Footnote"
msgstr "Sprotna opomba"

#: src/control/Control.Menubar.js:56
msgid "Endnote"
msgstr "Končna opomba"

#: src/control/Control.Menubar.js:58
msgid "Page break"
msgstr "Prelom strani"

#: src/control/Control.Menubar.js:59
msgid "Column break"
msgstr "Prelom stolpca"

#: src/control/Control.Menubar.js:61 src/control/Control.Menubar.js:207
#: src/control/Control.Menubar.js:266
msgid "Special character..."
msgstr "Poseben znak ..."

#: src/control/Control.Menubar.js:62
msgid "Formatting mark"
msgstr "Oblikovalna oznaka"

#: src/control/Control.Menubar.js:63
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Nedeljivi presledek"

#: src/control/Control.Menubar.js:64
msgid "Non-breaking hyphen"
msgstr "Nedeljivi pomišljaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:65
msgid "Soft hyphen"
msgstr "Delilni vezaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:66
msgid "No-width optional break"
msgstr "Možni prelomni znak ničte širine"

#: src/control/Control.Menubar.js:67
msgid "No-width no break"
msgstr "Brez prelomni znak ničte širine"

#: src/control/Control.Menubar.js:68
msgid "Left-to-right mark"
msgstr "Oznaka od leve proti desni"

#: src/control/Control.Menubar.js:69
msgid "Right-to-left mark"
msgstr "Oznaka od desne proti levi"

#: src/control/Control.Menubar.js:71
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: src/control/Control.Menubar.js:72
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/control/Control.Menubar.js:76
msgid "Double underline"
msgstr "Dvojno podčrtano"

#: src/control/Control.Menubar.js:77
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: src/control/Control.Menubar.js:78
msgid "Overline"
msgstr "Nadčrtano"

#: src/control/Control.Menubar.js:80
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: src/control/Control.Menubar.js:81
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: src/control/Control.Menubar.js:82
msgid "ꜱᴍᴀʟʟ ᴄᴀᴘꜱ"
msgstr "POMANJŠANE VELIKE ČRKE"

#: src/control/Control.Menubar.js:84
msgid "Shadow"
msgstr "Senca"

#: src/control/Control.Menubar.js:85
msgid "Outline"
msgstr "Oris"

#: src/control/Control.Menubar.js:87
msgid "Increase size"
msgstr "Povečaj velikost"

#: src/control/Control.Menubar.js:88
msgid "Decrease size"
msgstr "Zmanjšaj velikost"

#: src/control/Control.Menubar.js:90
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKE ČRKE"

#: src/control/Control.Menubar.js:91
msgid "lowercase"
msgstr "male črke"

#: src/control/Control.Menubar.js:92
msgid "Cycle case"
msgstr "Zamenjaj velikost črk"

#: src/control/Control.Menubar.js:94
msgid "Sentence case"
msgstr "Velika začetnica stavka"

#: src/control/Control.Menubar.js:95
msgid "Capitalize Every Word"
msgstr "Velike Začetnice Besed"

#: src/control/Control.Menubar.js:96
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "pREOBRNI vELIKE/mALE"

#: src/control/Control.Menubar.js:97
msgid "Text orientation"
msgstr "Usmerjenost besedila"

#: src/control/Control.Menubar.js:98
msgid "Set paragraph left-to-right"
msgstr "Določi odstavek od leve proti desni"

#: src/control/Control.Menubar.js:99
msgid "Set paragraph right-to-left"
msgstr "Določi odstavek od desne proti levi"

#: src/control/Control.Menubar.js:100
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: src/control/Control.Menubar.js:101
msgid "Line spacing: 1"
msgstr "Razmik med vrsticami: 1"

#: src/control/Control.Menubar.js:102
msgid "Line spacing: 1.5"
msgstr "Razmik med vrsticami: 1,5"

#: src/control/Control.Menubar.js:103
msgid "Line spacing: 2"
msgstr "Razmik med vrsticami: 2"

#: src/control/Control.Menubar.js:105
msgid "Increase paragraph spacing"
msgstr "Povečaj razmik med odstavki"

#: src/control/Control.Menubar.js:106
msgid "Decrease paragraph spacing"
msgstr "Zmanjšaj razmik med odstavki"

#: src/control/Control.Menubar.js:110
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:111
msgid "Left"
msgstr "Levo "

#: src/control/Control.Menubar.js:112
msgid "Centered"
msgstr "Na sredini"

#: src/control/Control.Menubar.js:113
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: src/control/Control.Menubar.js:116
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: src/control/Control.Menubar.js:117
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: src/control/Control.Menubar.js:118
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:119
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: src/control/Control.Menubar.js:123
msgid "Demote one level"
msgstr "Ponižaj za eno raven"

#: src/control/Control.Menubar.js:124
msgid "Promote one level"
msgstr "Povišaj za eno raven"

#: src/control/Control.Menubar.js:125
msgid "Demote one level with subpoints"
msgstr "Ponižaj za eno raven s podtočkami"

#: src/control/Control.Menubar.js:126
msgid "Promote one level with subpoints"
msgstr "Povišaj za eno raven s podtočkami"

#: src/control/Control.Menubar.js:128
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: src/control/Control.Menubar.js:129
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: src/control/Control.Menubar.js:130
msgid "Move down with subpoints"
msgstr "Premakni navzdol s podtočkami"

#: src/control/Control.Menubar.js:131
msgid "Move up with subpoints"
msgstr "Premakni navzgor s podtočkami"

#: src/control/Control.Menubar.js:133
msgid "Insert unnumbered entry"
msgstr "Vstavi neoštevilčen vnos"

#: src/control/Control.Menubar.js:134
msgid "Restart numbering"
msgstr "Ponovno začni oštev."

#: src/control/Control.Menubar.js:136
msgid "To next paragraph in level"
msgstr "Do naslednjega odstavka na isti ravni"

#: src/control/Control.Menubar.js:137
msgid "To previous paragraph in level"
msgstr "Do prejšnjega odstavka na isti ravni"

#: src/control/Control.Menubar.js:138
msgid "Continue previous numbering"
msgstr "Nadaljuj prejšnje številčenje"

#: src/control/Control.Menubar.js:139
msgid "Clear direct formatting"
msgstr "Počisti neposredno oblikovanje"

#: src/control/Control.Menubar.js:140
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: src/control/Control.Menubar.js:141 src/control/Control.Menubar.js:143
#: src/control/Control.Menubar.js:145 src/control/Control.Menubar.js:147
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: src/control/Control.Menubar.js:142 src/control/Control.Menubar.js:144
#: src/control/Control.Menubar.js:146 src/control/Control.Menubar.js:148
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#: src/control/Control.Menubar.js:150 src/control/Control.Menubar.js:209
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: src/control/Control.Menubar.js:152 src/control/Control.Menubar.js:211
msgid "Rows before"
msgstr "Vrstice pred"

#: src/control/Control.Menubar.js:153 src/control/Control.Menubar.js:212
msgid "Rows after"
msgstr "Vrstice po"

#: src/control/Control.Menubar.js:155 src/control/Control.Menubar.js:214
msgid "Columns left"
msgstr "Stolpci levo"

#: src/control/Control.Menubar.js:156 src/control/Control.Menubar.js:215
msgid "Columns right"
msgstr "Stolpci desno"

#: src/control/Control.Menubar.js:157 src/control/Control.Menubar.js:216
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/control/Control.Menubar.js:158 src/control/Control.Menubar.js:217
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: src/control/Control.Menubar.js:159 src/control/Control.Menubar.js:218
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: src/control/Control.Menubar.js:160 src/control/Control.Menubar.js:162
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: src/control/Control.Menubar.js:161
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: src/control/Control.Menubar.js:163 src/control/Control.Menubar.js:263
msgid "Row"
msgstr "Vrstica"

#: src/control/Control.Menubar.js:164 src/control/Control.Menubar.js:264
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: src/control/Control.Menubar.js:165
msgid "Cell"
msgstr "Celica"

#: src/control/Control.Menubar.js:166 src/control/Control.Menubar.js:219
msgid "Merge cells"
msgstr "Spoji celice"

#: src/control/Control.Menubar.js:168 src/control/Control.Menubar.js:228
#: src/control/Control.Menubar.js:275
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/control/Control.Menubar.js:169 src/control/Control.Menubar.js:229
#: src/control/Control.Menubar.js:276
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipke za bližnjice"

#: src/control/Control.Menubar.js:170 src/control/Control.Menubar.js:230
#: src/control/Control.Menubar.js:277
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/control/Control.Menubar.js:182
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Predstavitev ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:183
msgid "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:184
msgid "Microsoft Powerpoint (.pptx)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:221
msgid "Slide"
msgstr "Prosojnica"

#: src/control/Control.Menubar.js:222
msgid "New slide"
msgstr "Nova prosojnica"

#: src/control/Control.Menubar.js:242
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Preglednica ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:243
msgid "Microsoft Excel 2003 (.xls)"
msgstr "Microsoft Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:244
msgid "Microsoft Excel (.xlsx)"
msgstr "Microsoft Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:268
msgid "Cells"
msgstr "Celice"

#: src/control/Control.Menubar.js:269
msgid "Insert row"
msgstr "Vstavi vrstico"

#: src/control/Control.Menubar.js:270
msgid "Insert column"
msgstr "Vstavi stolpec"

#: src/control/Control.Menubar.js:272 src/control/Control.RowHeader.js:44
msgid "Delete row"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: src/control/Control.Menubar.js:463
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/control/Control.Menubar.js:468
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: src/control/Control.Menubar.js:473
msgid "Prev"
msgstr "Prejšnji"

#: src/control/Control.Menubar.js:593
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to prosojnico?"

#: src/control/Control.MetricInput.js:38
msgid "(100th/mm)"
msgstr "(stotink/mm)"

#: src/control/Control.MetricInput.js:44
msgid "Add: "
msgstr "Dodaj: "

#: src/control/Control.MetricInput.js:61
msgid "Default value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#: src/control/Control.MetricInput.js:68
msgid "Submit"
msgstr "Oddaj"

#: src/control/Control.RowHeader.js:37
msgid "Insert row above"
msgstr "Vstavi vrstico nad"

#: src/control/Control.RowHeader.js:51
msgid "Optimal Height"
msgstr "Optimalna višina"

#: src/control/Control.RowHeader.js:58
msgid "Hide Rows"
msgstr "Skrij vrstice"

#: src/control/Control.RowHeader.js:65
msgid "Show Rows"
msgstr "Pokaži vrstice"

#: src/control/Control.RowHeader.js:78
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Optimalna višina vrstice"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:9
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Pomik po pripombah navzgor"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:11
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Pomik po pripombah navzdol"

#: src/control/Control.Tabs.js:46
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Vstavi delovni list pred tem"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Vstavi delovni list za tem"

#: src/control/Control.Tabs.js:48
msgid "Delete sheet"
msgstr "Izbriši delovni list"

#: src/control/Control.Tabs.js:52
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati delovni list %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:61
msgid "Rename sheet"
msgstr "Preimenuj delovni list"

#: src/control/Control.Tabs.js:65
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Vnesite ime za nov delovni list"

#: src/control/Toolbar.js:74 src/control/Toolbar.js:83
msgid "Downloading..."
msgstr "Prejemanje ..."

#: src/control/Toolbar.js:95 src/map/Map.js:979
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjevanje ..."

#: src/control/Toolbar.js:238
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "To različico %productName poganja"

#: src/core/Socket.js:32
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Pri povezovanju z LibreOffice Online je prišlo do težave: "

#: src/core/Socket.js:194
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nepodprta različica strežnika."

#: src/core/Socket.js:244
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sejo je zaključil lastnik dokumenta"

#: src/core/Socket.js:247
msgid "Session was terminated due to idleness - please click to reload"
msgstr ""
"Seja je bila prekinjena zaradi nedejavnosti – kliknite za ponovno nalaganje"

#: src/core/Socket.js:251
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Strežnik se ugaša zaradi vzdrževanja (samodejno shranjevanje)"

#: src/core/Socket.js:254
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Strežnik se ponovno zaganja in bo na voljo v kratkem."

#: src/core/Socket.js:286
msgid ""
"%user asked to refresh the document. Document will now refresh automatically."
msgstr ""
"%user prosi za osvežitev dokumenta. Dokument se bo zdaj samodejno osvežil."

#: src/core/Socket.js:393
msgid ""
"Document has been changed in storage. Do you want to refresh the page to "
"load the new document ? Cancelling will continue editing and overwrite."
msgstr ""
"Dokument je bil spremenjen v shrambi. Ali želite osvežiti stran, da naložite "
"novi dokument? S preklicem boste nadaljevali z urejanjem in prepisovanjem."

#: src/core/Socket.js:445
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Za ogled dokumenta je potrebno geslo."

#: src/core/Socket.js:448
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Za spreminjanje dokumenta je potrebno geslo."

#: src/core/Socket.js:450
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Pritisnite Prekliči za odpiranje v oglednem načinu."

#: src/core/Socket.js:454
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Vnesli ste napačno geslo. Poskusite znova."

#: src/core/Socket.js:534
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: src/core/Socket.js:668
msgid ""
"Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try "
"again."
msgstr ""
"Žal se ni mogoče povezati z vašim dokumentom. Prosimo, poskusite znova."

#: src/layer/marker/Annotation.js:167
msgid "Accept change"
msgstr "Sprejmi spremembo"

#: src/layer/marker/Annotation.js:172
msgid "Reject change"
msgstr "Zavrni spremembo"

#: src/layer/marker/Annotation.js:181
msgid "Open menu"
msgstr "Odpri meni"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:182
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:194
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/map/Map.js:133
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializacija ..."

#: src/map/Map.js:851
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Neaktivni dokument – kliknite za nadaljevanje urejanja"

#: src/map/Map.js:982
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:54
msgid "Uploading..."
msgstr "Prenašanje na strežnik ..."
